為什麼說《魔獸世界》的職業“聖騎士”是不準確的翻譯？
對於《魔獸世界》的玩傢來說，“聖騎士”肯定是個非常熟悉的名字，也是不少玩傢選擇的職業。不過鮮為人知的是，與《魔獸世界》的其他職業相比，職業“聖騎士”其實是一個不太準確的中文翻譯。
聖騎士的英語原文為“Paladin”，可以音譯為“帕拉丁”。在羅馬帝國時期，羅馬城的帕拉丁山是皇帝居住的宮殿所在。到瞭中世紀，“帕拉丁”在拉丁語和西歐語言文化中的意思更接近於禁軍或者侍衛。
騎士（Knight）是歐洲中世紀的社會主導階層，也是最基礎的封建領主，隻有依靠領地飼養戰馬和制造武器的貴族才能被稱為“騎士”。而包括皇帝在內的君主或教會本質上就是騎士領主聯盟的盟主。
正因如此，中世紀的君主或教會經常專門招募一些本事大、名聲好的騎士或貴族出任親近侍衛，增強自己的政治實力。因為這些親近侍衛的主要經濟來源是金主，所以他們的忠誠度遠大於其他領主。
這些金主專門招募的親近侍衛就被稱為“帕拉丁”，歐洲歷史上有名的“查理十二帕拉丁（聖騎士）”就是查理大帝的十二位親近侍衛。雖然“帕拉丁”往往從騎士中挑選，但“帕拉丁”並不屬於騎士階層。
要知道“帕拉丁”是君主或教會招募的，基本沒有封地或者不以封地為主要經濟來源，這與騎士有本質區別。“帕拉丁”甚至都不是必須騎馬作戰的貴族，《魔獸世界》遊戲也有根本不騎馬的“Paladin”。
因為“帕拉丁”本質上不是騎士，所以“聖騎士”就是不太準確的翻譯。與“聖騎士”相比，“聖堂武士（Templar）”或者“禦林鐵衛（Kingsguard）”反而更接近“帕拉丁（Paladin）”本意的翻譯。
相關新聞
-
歷經6年談判，鄰國主動歸還1100平方公裡領土，彼此還收獲瞭友誼
戰爭無一例外都是因為領土面積而引起的，不光是古代的戰爭，離現在最近的第二次世界大戰也是因為領土面積而引起。兩國之間的領土談判是非常重要的。在很多時候談判都是非常艱難的，甚至有些談判需要長達幾十年，而且還無法解決問題。 從古至今，無論是建立的哪個王朝還是最終成立的哪個國傢，對於國傢和朝代來說最重要以及最核心的就是領土面積，也就是自己國傢的占有土地。 比較經典的就是我國和印度的領土談判，這場談判持續瞭六年時間，在與印度的談判期間最典型的就是…
-
越看王志文，越覺得今天明星沒文化
越看王志文，越覺得今天明星沒文化 許鞍華導演，根據張愛玲的小說改編的《第一爐香》，幾乎每次一有新的動向，中槍的總是馬思純。 前幾天發佈第一支預告。 被嫌棄扮相土。 說是“第一爐鋼”。 當初發佈開機照。 被嫌身材壯。 說是“虎妞與駱駝祥子”。 回到一開始選角。 馬思純發佈的讀後感也被嫌棄“中二少女不適合演葛薇龍”。 好奇怪。 成片連影子都沒有，為什麼這麼多人就對馬思純拒絕三連呢？ 也許因為一種很微妙的東西—— 文化氣息。 別誤會，Sir絕…
-
清純主播風格大變，成為鬥魚一姐後開車被迫離開，安於現狀無拘束
對於觀眾們來說，直播已經成為瞭生活中很重要的一部分，如果說以前聽歌、看電視電影、玩遊戲是主要的娛樂方式，那麼現在直播也是非常受歡迎的一種，在直播中觀眾們能夠看到主播展現個人魅力，這和看到明星們的感覺是非常不一樣的，主播們更貼近生活，清純主播風格大變，成為鬥魚一姐後開車被迫離開，安於現狀無拘束。 在每個平臺都有一哥一姐這樣的主播，而這個位置並不是專屬一個人的，可能一個月前還是自己，一個月後就換成瞭其他人，主播們為瞭維持自己的人氣也會絞盡腦…
-
THE9vs硬糖少女前五粉絲量，絕對力壓，第五名都比C位粉絲多
THE9和硬糖少女出道的時間相差不是很久，所以兩個團拿來對比，也是很常有的事情。裡面的每個人都是很優秀的，但是其中的粉絲數量卻是不同的，哪怕是同組合裡面的粉絲數量也是不僅相同的，我們現在來看看前五名的粉絲數量對比。 首先說的就是第一名瞭，兩個組合的分別是劉雨昕和希林娜依·高，他們兩個人都是節目裡面C位出道的，也都是第一名，兩個人的實力都是被人們公認的。劉雨昕簡直就是全能，兩個人的風格有點不同。但是實力都是很好的。劉雨昕一直都是中性的打扮…
-
全方面對比普法戰爭時期法普兩國的差距，法國輸的不冤
普法戰爭，也稱德法戰爭，這場戰爭的交戰雙方分別是歐洲老牌霸主法蘭西和新興強國普魯士，在普法戰爭之前，各國普遍認為法國會是最終的勝利者，但是結果卻出人意料，強大的法國居然被普魯士率領的德意志聯軍以摧枯拉朽之勢擊敗，就連法國皇帝拿破侖三世也被普軍俘虜。 經此一役，法軍不僅要賠償高達50億法郎的戰爭賠款，還要將阿爾薩斯-洛林大部分地區割讓給普魯士。而普魯士也通過這一場戰爭徹底統一瞭大部分德意志地區，嶄新的德意志帝國宣佈成立。 長久以來，一直都…
-
日本老人不顧反對，去福島核輻射區照顧變異動物6年，結局如何？
不要光贊美高聳的東西，平原和丘陵也一樣不朽。——菲·貝利 2011年所有的日本都感覺到瞭一陣頭暈目眩，那不是因為什麼身體上的原因，隻是因為出現瞭地震災害，每個人都不由自主東倒西歪，東倒西歪的還有他們的房子，不過因為這裡地震災害頻仍，所以大傢已經不那麼慌亂瞭，但是他們萬萬沒有想到，有比這更可怕的災難朝他們奔襲…… 海嘯和福島核電站的爆炸席卷瞭整個日本，不幸的人們被海水沖走，幸運留下來的人也沒有能逃過接下來的災厄——由於6個反應堆受到瞭沖擊…
-
巴西前總統娶小43歲嬌妻，丈母娘住150萬英鎊大別墅，爺孫戀幸福嗎
人生大反轉這一類故事，幾乎最受歡迎，還不是因為大傢都有一個“咸魚翻身的白日夢”！巴西的前“總統夫人”瑪塞拉·特梅爾，將這個經典橋段，演繹得淋漓盡致。 “父女戀”其實一點都不稀奇，很多總統、商人和妻子都相差二十幾歲。但是“爺孫戀”可就不常見瞭，巴西前總統特梅爾，就比自己的妻子大瞭整整43歲。這個平民女孩，究竟是什麼來路，怎麼會“翻身”得如此徹底？也好想問問她，“爺孫戀”真的幸福嗎？ 這位女主角瑪塞拉，生長於一個不起眼的小鎮，全傢依靠父親的…
-
壓寨夫人楊丙蓮：容貌被還原到18歲，顏值不輸現在的女明星
20世紀初，中國時局戰亂不堪，亂世之中，湘西一帶占地為王的山匪層出不窮。 其中，有一位被人稱為“湘西魔王”的男子最為出名，他就是我們故事的主人公，楊丙蓮的丈夫張平，而楊丙蓮便是這位山匪搶來的壓寨夫人。 時光荏苒，幾十年過去，這位90幾歲高齡的耄耋老者，卻因為一張照片意外翻紅，被廣大網友所熟知。 照片中的老人明眸皓齒，一雙經受歲月洗禮的眼睛直射出溫柔且矍鑠的堅定目光，讓人很難想象，作為舊社會中一名壓寨夫人，為什麼絲毫沒有半分對自己過往經歷…
-
uzi找昔日老隊友玩，直言mlxg有點可憐，粉絲：很快你會跟他一樣
小可憐 因為在直播中玩瞭太多鬥x主，uzi終於被請去當代言人，畢竟他一直喜歡玩這個遊戲，還總是輸，人氣又很高，於是遊戲給瞭他十億的簽約歡樂豆，還給uzi制作瞭一個皮膚，讓選手擁有自己的專屬皮膚、界面等等。 uzi看到自己的十億歡樂豆，一下子樂瞭，他放話說：十億歡樂豆有點離譜的，這十億不是十位數瞭嗎？看來我的簽約費是挺貴的哈。看來我得去送一點，不過，怎麼最高的也才20萬一局，有沒有更高的場次瞭？ 得知沒有這種送豆的地方，uzi就信心滿滿進…
-
最理智的國傢：堅決不接受黑人，完全不理國際壓力
一般來說，很多國傢都有自己獨特的民族文化和歷史，在共同的教育和社會影響下，才會形成國民的團結。而且這種團結還有一個特點，那就是具有一定的排外性。無論承認與否，不同的文化相接處時首先發生的就是排斥和敵視，之後才能相互影響和融合。但是如今的世界已經變化很大，很多國傢對各種文化變得包容瞭許多，這也為國際移民創造瞭良好的條件。 在移民群體中，黑人群體顯得比較特殊。雖然不受眾多國傢的歡迎，但是黑人還是移民到瞭世界各地，在很多國傢中，黑人的數量都非…
轉載請註明出處： 為什麼說《魔獸世界》的職業“聖騎士”是不準確的翻譯？ - PUA台灣