為什麼說《魔獸世界》的職業“聖騎士”是不準確的翻譯？
對於《魔獸世界》的玩傢來說，“聖騎士”肯定是個非常熟悉的名字，也是不少玩傢選擇的職業。不過鮮為人知的是，與《魔獸世界》的其他職業相比，職業“聖騎士”其實是一個不太準確的中文翻譯。
聖騎士的英語原文為“Paladin”，可以音譯為“帕拉丁”。在羅馬帝國時期，羅馬城的帕拉丁山是皇帝居住的宮殿所在。到瞭中世紀，“帕拉丁”在拉丁語和西歐語言文化中的意思更接近於禁軍或者侍衛。
騎士（Knight）是歐洲中世紀的社會主導階層，也是最基礎的封建領主，隻有依靠領地飼養戰馬和制造武器的貴族才能被稱為“騎士”。而包括皇帝在內的君主或教會本質上就是騎士領主聯盟的盟主。
正因如此，中世紀的君主或教會經常專門招募一些本事大、名聲好的騎士或貴族出任親近侍衛，增強自己的政治實力。因為這些親近侍衛的主要經濟來源是金主，所以他們的忠誠度遠大於其他領主。
這些金主專門招募的親近侍衛就被稱為“帕拉丁”，歐洲歷史上有名的“查理十二帕拉丁（聖騎士）”就是查理大帝的十二位親近侍衛。雖然“帕拉丁”往往從騎士中挑選，但“帕拉丁”並不屬於騎士階層。
要知道“帕拉丁”是君主或教會招募的，基本沒有封地或者不以封地為主要經濟來源，這與騎士有本質區別。“帕拉丁”甚至都不是必須騎馬作戰的貴族，《魔獸世界》遊戲也有根本不騎馬的“Paladin”。
因為“帕拉丁”本質上不是騎士，所以“聖騎士”就是不太準確的翻譯。與“聖騎士”相比，“聖堂武士（Templar）”或者“禦林鐵衛（Kingsguard）”反而更接近“帕拉丁（Paladin）”本意的翻譯。
相關新聞
-
歷經10年，用220平方公裡換回344平方公裡土地，徹底解決邊界問題
從世界歷史來看，寸土必爭是一個國傢最基本的原則，因為按照現代的領土規則，國土一旦劃定，那麼就很難改變瞭，而且依靠戰爭奪取領土，也成為不為世界所容。正是因為如此，在世界范圍內，很多國傢的邊界爭議，那是持續很長時間，都無法解決，甚至最終都大打出手，很多時候甚至隻是因為一小塊土地。但是對於我國來說，邊界談判就順利很多。最典型跟下面這個鄰國的邊界談判，歷經10年時間，用220平方公裡土地換回344平方公裡土地，徹底解決邊界問題。 這個國傢就是緬…
-
在未來國傢之間有沒有可能進行自願合並
恩格斯曾指出：國傢是人類社會發展的必然產物，是人類進入階級社會的標志性事物。這也就是說國傢不是人類社會的先天性產物，而是階級社會的特定產物，那麼作為階級社會特定產物的國傢自然也就有其消亡的一天。社會化大生產的發展使技術的傳播超越瞭國界：跨國公司的崛起、各國對外貿易的發展以及世界范圍內的資本技術流通使生產力的發展開始具備國際性特征。時至今日世界各國的經濟都是你中有我、我中有你，嚴格意義上當今已沒任何一個國傢可以獨立於國際市場而單獨發展。 …
-
夢幻手遊：據說能換一輛小汽車，展示69頂級簡易武器，屬性極限
要說夢幻手遊人氣最高的等級段，相信不少玩傢都會提到“69”。之所以能夠如此受歡迎，關鍵就在於成本比較低，像是89或是115，裝備、召喚獸可不便宜。雖然說精銳的門檻比較低，但想要站在頂峰，自然也需要花費不小的功夫。問題來瞭，玩瞭這麼久的遊戲，大傢見過最好的簡易武器長什麼樣子？前不久，大樹就看到瞭一把“天花板”級別的北鬥七星劍，它有多強？據說能換一輛小汽車！ “天花板”級別的武器 物傷+641，當這組數據出現後，還用多說什麼嗎？這就是實力最…
-
9歲的威廉像小大人，和老佈什夫人禮貌握手，戴安娜很會教育孩子
今天我們來講講是戴安娜王妃鮮為人知的另一面。在嫁入王室，成為舉世矚目的王妃之前，戴安娜和所有普通人一樣，做著一份朝九晚五的工作，她曾經當過舞蹈老師。在嫁給查爾斯王子之前，她的最後一份工作是幼兒園教師。 戴安娜很享受和小朋友們待在一起的時光，她是打心眼裡喜歡孩子，也很會教育孩子。但結婚之後，王室不可能允許高貴的王妃去幼兒園照顧小孩，她隻能忍痛辭掉這份工作，並把所有的關心和愛都給瞭威廉王子和哈裡王子。 沒有被貴族禮教所束縛的戴安娜，總有著許…
-
油價上漲26.8%，還沒有漲到頭？原油價格可能要跌至10美元
周六凌晨油價調整又開啟1次上調，至此，今年未完成的油價調整還剩下最後5次，由於上遊市場加工成本“漲多跌少”的原因，前面的20次油價調整常用的汽、柴油零售價分別上漲1.61元和1.69元，均價達到7.6元/升和7.22元/升，接近2018年10月份的水平，累計漲幅為26.8%左右，有網友私信問前沿財經，油價已經漲瞭大半年，還沒有漲到頭啊？ 今年油價上漲並不是單獨在我們國傢出現的，其它的一些國傢也同步出現瞭油價上漲，日本和韓國目前的油價漲至…
-
又一個發達國傢將出現，2027年實現目標，幸福指數曾位居全球第一
中美洲，臨近世界上發展程度最高地區之一的北美，而且地理位置極為優越，不少國傢礦產資源豐富。然而，這裡的國傢卻沒有沾到多少北美地區的光，大部分國傢發展程度都很低，像尼加拉瓜、洪都拉斯、伯利茲等國，還是有名的窮國。 當然瞭，凡事總有例外，還是由國傢從一眾窮國中突出重圍，有著不錯的發展勢頭，比如小國哥斯達黎加。 哥斯達黎加是典型的小國寡民之地，該國面積隻有5.1萬平方公裡，人口495萬，白人和印歐混血人為主要群體。在世界上，該國無論是人口還是…
-
《少年包青天》五人偵探組現狀，有的成農民，有的整容認不出
2000年，《少年包青天》刷爆熒屏。包拯是千百年來民間廣為傳頌的一位大IP，之前已有不少影視作品，將包青天的故事講瞭又講。 該劇的劇情設定別出心裁，講述瞭包拯少年時期屢破奇案的故事，既蹭瞭包青天的流量，又打造瞭一個全新的故事體系。飾演“偵探小分隊”成員的周傑、任泉、釋小龍、李冰冰、劉怡君，更是火遍大江南北。 距離該劇熱播，已經21年過去瞭，除瞭李冰冰依然活躍在影視圈外，其他四大主演早已淡出瞭觀眾視野。 1998年，周傑憑借著全國大火的瓊…
-
在美國使館掛瞭七年才被發現的金唇竊聽器，發明者是誰？
1945年，一名蘇聯兒童向美國大使贈送印有美國印章的木牌，以示友好，這個木牌一直懸掛在美國大使在莫斯科的辦公室裡，看似普普通通，卻在之後發現裡面藏著監聽設備。美國人後來將此竊聽設備稱為“金唇”，因為它所使用的技術是當時的邊緣科幻技術，這種竊聽裝置沒有電池，全靠大使館外弄發出的電磁波來進行激活和驅動。 這個竊聽裝置還是後來英國大使館一名無線電操作人員無意間發現的，當時蘇聯正向盟友發送無線電波，英國在廣播頻道上偷聽，意外聽到瞭美國人的談話。…
-
《特利迦奧特曼》停播，圓谷要換掉坂本導演？新導演或許能挽回敗局！
網上早就有消息說，《特利迦奧特曼》這部劇會停播，圓谷不僅要修改劇本，甚至還要把導演給換掉呢。現在的導演名叫坂本，那麼他們要換成的新導演又是誰呢，這樣真能夠挽回敗局嗎？ 當然瞭我們說句實話，《特利迦奧特曼》這部劇口碑慘敗，也不能全怪導演一個人，劇本是編劇寫出來的，故事本身就有問題，真是讓人有些無力吐槽呢。有網友甚至說，編劇寫劇本的時候是用腳寫的，所以說圓谷的當務之急肯定是改劇本。不過身為導演的坂本也是有很大責任的，網上傳說圓谷可能會把他換…
-
中國領土阿克賽欽，到底有多重要，讓印度一直覬覦呢？
阿克賽欽總面積4萬2685平方公裡，大部分屬於新疆，少部分屬於西藏的日土縣。這裡並沒有主權爭議，也始終在中國的實際控制下。 然而印度獨立後，卻對阿克賽欽以及藏南等地區提出瞭主權要求，所謂的依據就是英國殖民者留下的“約翰遜線”以及“麥克馬洪線”，這遭到瞭中國的反對。中國也始終堅持以談判解決兩國邊界問題，但印度人卻把中國的克制和忍讓當作瞭軟弱可欺。 最終引發瞭中印邊境自衛反擊戰，雖然印度戰敗瞭，但對於侵占中國領土的決心卻絲毫沒有改變。 中國…
轉載請註明出處： 為什麼說《魔獸世界》的職業“聖騎士”是不準確的翻譯？ - PUA台灣