中國人能看懂幾千年前的古文字 英國人卻看不懂500年前英文？
中華文明源遠流長，現代中國人雖然從小接受的是簡體字的教育，但是對繁體字和以前的古文字還是能夠輕松認出來的。而有一種說法說英國人是看不懂古代英文的，就算是莎士比亞時期的著作給今天的英國人都有一定的困難，那麼這種說法是正確的嗎？
古英語和現代英語是兩種語言
很遺憾這個說法並不準確，莎士比亞所處的16~17世紀的英語與現代英語已經十分接近瞭，現代英語國傢的國民閱讀莎士比亞的著作並不十分困難，隻有些許單詞的拼寫和語法與現代英語不同罷瞭。一些歷史學傢說的現代人看不懂的古英語事實上和英語本身就沒有太大的關系，甚至可以被認為是兩種不同的語言。
古英語和近現代英語的分隔線是1066年諾曼人入侵英格蘭的那段時間，在此之前土著的凱爾特人和盎格魯撒克遜人使用的是古英語。成書於公元八世紀的史詩《貝奧武夫》其中一段用古英語寫是這樣的：“Hwt! Wé Gárdena in géardagum éodcyninga rym gefrúnon hú á elingas ellen fremedon.”
而用現代英語寫是這樣的：“Listen! We — of the Spear-Danes in the days of yore,of those clan-kings — heard of their glory,how those nobles performed courageous deeds.”
很顯然諾曼底公爵威廉征服英國徹底改變瞭英國的語言、文字和文化，威廉不僅消滅瞭統治英倫的舊貴族，也消滅瞭舊的語言和文化，而所謂的古英語也就是一門失傳的語言，後來的英語隻是少量吸納瞭原來的語言而已。因為威廉的原因，英語相比於古英語更加接近法語，加上後來兩國剪不斷理還亂的恩怨情仇，使得兩國的許多單詞都非常接近，甚至於不需要學習對方的語言都能猜出來是什麼意思。
進一步的猜想：如果穿越會古代我們是否可以和古人直接對話溝通？
很遺憾雖然從文字上我們還能大略看懂是什麼意思，但是真的穿越回去和古人對話，不管是中國人還是英國人大概率是聽不懂古人嘴裡到底在說什麼，這裡面有多種原因。對我們中國人來說方言就是一個巨大的問題，因為中國實在是太大瞭方言千奇百怪，即便是現代把一個四川人和一個廣東人放在一起各自說傢鄉話也是雞同鴨講的局面。
那麼這就又會引申出另一個問題，古代中國人是怎麼互相交流的？在方言如此迥異的情況下似乎古人並不存在溝通的障礙。這其實要歸功於秦始皇統一瞭中國並統一瞭中國的語言、文字和度量衡，此後的歷朝歷代都會推行一種當時的“普通話”，使得中國人相互之間可以進行無障礙的交流。如果沒有秦始皇完成這一壯舉，那麼今天的中國就得遭遇現在歐洲的窘境，即使英語和法語是同源的語言，在不學習的情況英國人和法國人也是互相聽不懂得，所以更不用說其他國傢瞭。
但即便各朝各代都存在一種通用的語言，這些語言對我們來說也如同今天的一種方言一樣難以理解。有證據證明古人的發音比現代更加豐富而不是更加匱乏，這是歷史中多民族融合所造成，幸而中華文明一脈傳承到今天沒有斷絕，即使語言有所障礙，但漢字是相通的，所以就算我們遇到古人連蒙帶比劃加上寫字很快就可以溝通瞭。（這裡特別說明文言文並非古人日常的說話方式，隻是為記錄和官方溝通簡便而形成的文字形式）
相比於中華文明的傳承，英國人想要與他們的祖先溝通就太困難瞭，畢竟諾曼入侵使得英國的文化出現瞭斷層，而即使是莎士比亞時代的人與現代人溝通也有相當程度的困難。根據西方歷史學傢的研究發現，盡管莎翁時代的文字與現代英語已十分接近，但是在發音方面有很多不同之處，這導致現代人聽古英語會聽出歧義或者聽不懂，譬如那時sheep的讀音聽起來非常像shape，這兩個詞的意思簡直就是南轅北轍。
英語俚語的泛濫也是導致溝通失敗的主要原因，英語的俚語創造往往緊跟當時的社會發展，使得口語中的一些單詞和短語與日常用語的含義完全不同，如果你不是生活在特定地區或者特定國傢你會發現你能聽懂每一個單詞，但是你還是不知道對方想要表達什麼意思。這個問題在現代也依然嚴重，把美國人、加拿大和澳大利亞人放在一起互相說傢鄉的俚語他們也聽不懂對方在說什麼，美國國內的底層黑人英語與官方英語的差別之大甚至比英語和西班牙語區別還大。
從這個問題我們也可以看出文字對人類社會的重要性，文字在人類文明當中一直承擔著紐帶的作用，保證瞭人們在語言上有較大差異的情況下能夠溝通和互相瞭解，還將我們所創造的文明傳承給後人，因此我們有義務和責任保護自己的文字，並將其發揚光大讓更多的人去瞭解它。
相關新聞
-
國美組織結構大震動 | 黃氏風格再現
文|馮霄霞 2020年一定是國美值得紀念的一年。 在與PC和移動互聯網兩個時代都失之交臂後，這場歸來究竟是姍姍來遲還是久別重逢，沒人可以輕易下結論，但它踏馬而來的腳步聲依然凌厲如初。 大開大合前奏 鐵蹄一踏山河在，橫刀立馬英雄膽。曾經的零售霸主又開始瞭全方位的開疆拓土。近日，國美零售宣佈更新組織架構與人事任命，並宣佈將開啟第二階段對“傢·生活”戰略的延展和升級。伴隨著戰略升級的是，國美重新打造瞭組織架構，把過去的不同業務重組為國美在線公…
-
二戰期間，美國遲遲未參戰，參戰前在忙什麼？
自1939年德國對荷蘭發起閃擊戰以後，第二次世界大戰的序幕就被拉開，世界大國都投入到瞭激烈的戰爭之中。在歐洲，英法國傢紛紛對德國宣戰，以此來制止德國的野心。而在亞洲，中國抗擊日本已數年之久。縱觀整個世界唯一還沒有加入戰爭的大國也隻有美國。 美國擁有良好的地緣優勢，它身居美洲大陸，周邊幾乎沒有哪個國傢能夠對其造成威脅。而別的國傢想要入侵美國就需要跨過漫長的海域，通過美國層層的島嶼封鎖才能夠到達美國本土，所以說美國非常之安全。直到1941年…
-
“骨折”價捷豹4分半鐘售罄，蘇寧易購“狂補日”火瞭
8月28日，蘇寧易購“狂補日”正式開啟，其中備受關註的8臺捷豹E-PACE，上線4分30秒就被搶購一空，讓搶購到該車的消費者直呼幸運。 至於為什麼會神速搶完，主要還是蘇寧易購828“狂補日”的價格足夠便宜，售後又有蘇寧易購做保證。 據悉，捷豹E-PACE的廠商指導價為28.18萬，在南京本地的捷豹路虎4S店售價也在23萬起，而在蘇寧易購828“狂補日”的售價僅僅隻要18.45萬元，便宜4.55萬，等於是打瞭“骨折價”。後有沒有來者不確定…
-
中國疫苗2個好消息：國藥推出加強版，全球接種量我國第一
新冠疫情的波瀾一直從2020年延續到瞭2021年，但是無論疫情發展到什麼樣的程度，中國的抗疫成果一直都是領先整個世界的，而在最近，在有關我國疫苗的消息上又傳來瞭兩個好消息，我們的國藥集團在原先的疫苗基礎上又推出瞭加強版的疫苗，而從全球疫苗的整體接種 率的情況來看，我國又走到瞭世界第一的位置，在這個過程當中，我們在接受著客觀的評價的同時，我們也在承受著一些無端的指責，對此我們隻能選擇無奈。 中國疫苗不好？葡萄不是酸的 根據阿聯酋媒體方面給…
-
大飛機+軍工：凈利潤同比增長1721.8%，備受主力青睞
大盤分析 8月18日，兩市股指全日維持震蕩整理態勢，滬指盤中一度拉升逼近前期新高，深成指、創業板指亦小幅走高，隨後下探翻綠，臨近尾盤再度拉升翻紅。兩市成交額再度突破萬億，但北向資金午後大幅凈流出。 截至收盤，滬指漲0.36%報3451.09點，深成指漲0.19%報13768.17點，創業板指漲0.17%報2701.06點，科創50指數漲逾1%。兩市合計成交10900億元。北向資金午後快速流出，全天凈賣出20.38億元。 盤面上看，食品飲…
-
2006年，印度班加羅爾的GDP隻比深圳少300億美元，現在怎樣瞭？
說到當今世界互聯網產業重鎮，除瞭美國矽谷外，有“印度矽谷”之稱的班加羅爾算得上是一個。微軟總裁比爾蓋茨曾說過，未來的超級軟件大國，不是美國、不是日本、也不是歐洲國傢，而是印度。看重的就是班加羅爾的軟件產業實力。 班加羅爾位於印度南部的卡拉塔克邦，16世紀之前的歷史記載不詳。自英國進軍印度後，這裡成為英國人的殖民地，直到印度獨立英軍才撤走。在英國殖民期間，班加羅爾建立瞭一定規模的工業體系。二戰時，這裡是英國重要的軍事基地，為英國航空產業生…
-
洗米華靠何傢吃飯，為何不去送別何鴻燊？原來跟梁安琪有重大關系
在何鴻燊的葬禮上，許多人都在討論哪些名流富豪沒有來送行何鴻燊。不過許多人似乎忽視瞭一個人物，那就是澳門的賭廳王洗米華。洗米華是澳門最大的疊碼仔，控制瞭澳門7成的疊碼業務，同時洗米華也控制瞭澳門20多個貴賓廳，是澳門控制貴賓廳最多的人。 不管是疊碼中介的業務，還是承包賭廳，洗米華都得靠著何傢給飯吃，那麼洗米華為何不去送別何鴻燊呢？洗米華曾經是崩牙駒的馬仔。這次崩牙駒都想來送行何鴻燊，隻是何超瓊認為崩牙駒身份太特殊，所以婉拒瞭崩牙駒的請求。…
-
在餘額寶存瞭2.2億元，每天利息1.24萬，不知道怎麼花
餘額寶第一大持有人，竟然買瞭2.2億份，令人咋舌，也不知這個人是誰？按餘額寶最近收益率估算，2.2億份餘額寶一年收益約454萬元，平均每日收益約1.24萬元。這樣的收益，能跑贏全國絕大多數工薪族瞭，妥妥地實現財富自由瞭。 很多人質疑這個人不會理財，因為當前餘額寶的利率並不高，而這2.2億如果存銀行，是可以和銀行議價的。對銀行來說，1000萬就是大客戶瞭，2.2億更是超大客戶，談到4-5%利率是可能的，小銀行更高。如果按5%算，2.2億一…
-
別放棄lol手遊！中文版12月正式公測，再也不用擠日服瞭
相信大傢都已經聽說瞭lol手遊要封禁國內玩傢IP的事情，雖然說大傢目前都是用加速器翻墻進入日服、韓服進行遊戲，但難說某天就被當成獵物。 所以大傢期待的，一直都是國服上線公測，但由於版號等一系列原因，遲遲沒有消息，用拳頭的話說就是“盡快”，但大傢都明白：在現在的高壓態勢之下，遙遙無期。 可是好消息是，中文版的lol手遊真的要上線瞭，不過這裡並不是國服而是“臺服”。根據可靠消息，拳頭開放的第二輪公測地區中，“臺服”在列，並且將在年底的12月…
-
重要性一點不輸5G，中國科技重大突破，一舉瓦解美國半世紀壟斷
圖為中國研制的軋制環 如今中國已經成為煉鋼大國，鋼鐵產量連續多年位居世界第一，然而現在中國鋼材行業不僅僅有數量，同時也能夠拿得出質量，比如中國特種鋼材科技獲得瞭重大新突破，一舉瓦解瞭美國半個世紀的壟斷，其重要性甚至一點不輸5G，這一技術就是奧氏體不銹鋼巨型環鍛件，目前世界上最大直徑的軋制環在中國研制成功，其直徑達到15.8米，重量更是達到150噸，那麼研制這款軋制環的難度究竟有多高呢？ 圖為鑄造工藝 目前世界上對於這種大型鋼制結構件，往…