澳前外長給莫裡森支招: 須同中國和睦相處, 在“敵意”與“諂媚”間找到中間道路
[環球網報道 記者 丁潔蕓]澳大利亞前外長埃文斯（GARETH EVANS）11月27日在澳網站“珍珠與刺激”(Pearls and Irritations)上刊登題為《澳大利亞和中國：走出陷坑》的署名文章。
“珍珠與刺激”：澳大利亞和中國：走出陷坑
他對莫裡森政府提出五條建議，即停止“挖坑”、表態溫和、獨立判斷、接受中國崛起、尋求多邊合作。文章稱，經濟上對華極度依賴使澳政府別無選擇，澳必須同中國和睦相處，在“敵意”和“諂媚”之間找到中間道路。
埃文斯簡介
以下為文章摘譯：
要走出我們與中國陷入的困境，對澳大利亞的政治領導人來說，明智的開端就是認識到這一點：我們必須“既要與中國和睦相處，又要勇敢地面對它”。說起來容易做起來難，但這是可以做到的。
我們對中國的巨大經濟依賴讓我們別無選擇，隻能繼續前進：我們需要多久才能為我們近40%的出口找到替代市場？但對於北京方面的行為，我們也存在多個合理的擔憂，需要做出堅定而明確的回應。
走出當前困境的正確策略是什麼?對我來說，有5個要素。
首先，在所有的情況下停止“挖坑”。不要在中國使館向澳方披露的“14項不滿清單”上添加更多素材。
第二，讓我們的官方表態變得溫和，就像莫裡森總理和他的一些高級部長(特別是財政部長)遲遲才開始做的那樣，包括強調兩國關系中的積極因素，並記住，當我們對中國的行為提出合理批評時，言語在外交上就是子彈。
第三，當我們在任何與中國有關的事情上采取消極立場時，我們的領導人應該明確表示，這是一個獨立的國傢判斷問題，而不是從我們的帝國主人那裡尋求指導。
第四，我們需要承認中國某些國際抱負的合法性和必然性，不要因為中國想為自己購買戰略空間、保護其經濟命脈的軍事能力、以及與其新實力相符的全球決策影響力而過於興奮。我們還應該承認，中國的一些商業擔憂可能並非完全沒有根據：許多客觀的觀察人士認為，我們在（對華）反傾銷投訴方面做得過頭瞭，這些投訴（中國）的數量遠遠超過瞭中國向我們提出的投訴。
最後，我們應該努力尋找具有真正共同點的問題。澳大利亞應該利用好我們作為一個良好國際公民的聲譽，致力於為全球和地區公共產品問題找到有效的多邊解決方案，以及中國展示軟實力的願望。
我並不是說讓澳中關系恢復平穩將是一件輕而易舉的事。但在那些更有思想、更有見地的評論員中間，似乎已經形成瞭一種共識——就像芮捷銳（澳大利亞前駐華大使）所說的，在“敵意”和“諂媚”之間找到一條中間路線。
據“珍珠與刺激”介紹，埃文斯1988年-1996年曾擔任澳大利亞外交部部長。
相關新聞
-
孟晚舟案關鍵證據被刻意駁回，眼看案件或迎轉機，加拿大急忙出手
美國政府為打壓中國高科技公司華為，親手策劃瞭孟晚舟事件，並向加拿大提出引渡孟晚舟的要求。加拿大政府積極配合美方的引渡要求，於2018年在溫哥華機場對孟晚舟實施拘押。加拿大政府在毫無充分證據的情況下擅自拘捕孟晚舟，這是一起徹頭徹尾的政治事件。中方多次指出，孟晚舟事件是導致中加關系惡化的主因，要求加方立即糾正錯誤，釋放孟晚舟女士回國。另一邊，辯方律師也為孟晚舟順利回國作出積極努力，並向法院提出引入新證據。不過，案件或將迎來轉機，孟晚舟案關鍵…
-
車厘子讓澳大利亞惱羞成怒？中國轉向新賣傢，智利用行動感動中國
澳大利亞車厘子出現嚴重質量問題，中國人民重新尋找買傢，沒想到智利用大禮回報中國，澳大利亞的一場暴雨，讓車厘子成為瞭熱搜詞，最近有很多的中國水果商傢都反應，澳大利亞的車厘子有嚴重的質量問題。 現在的口感和質量對比以前差的不是一星半點，都準備著取消從澳大利亞的進口，目標轉向瞭同樣是車厘子出口國的智利，沒想到智利也是相當的給力，直接用大禮回報中國，今天就帶大傢瞭解一下澳大利亞車厘子的問題。 中國進口的車厘子主要供貨商就是澳大利亞跟智利，201…
-
拜登終於等到這一天: 翻不瞭的盤 快組完的隊
新華社華盛頓12月9日電 美國大選選舉日已過去35天。12月8日是2020年美國總統選舉結果認證程序上一個重要節點，各州基本對各自計票結果“蓋棺定論”，翻不瞭盤，隻待“官宣”。 經過這一年甚囂塵上，種種亂象在選戰放大鏡下凸顯，令美國民眾疲憊。近來，除瞭特朗普陣營對選舉結果發起法律挑戰吸引一些眼球，美國最受關註的政治新聞當屬拜登執政團隊人選和對防疫等重要政策表態。 3月3日，在美國洛杉磯，拜登向支持者致意。新華社/法新 還會翻盤嗎？ 根據…
-
疫苗訂單大比拼：俄與50多國達成訂購協議，美有歐洲市場，中國呢
隨著秋冬季第二次疫情反彈，導致已經受過重創的經濟雪上加霜。在這樣的情況下，新冠疫苗就是世界各國脫離困境的希望，也因此備受關註。而世界各國都想最先獲得有效疫苗，也做好瞭相關準備積極加入疫苗的競賽當中。新冠疫苗競賽是如何展開的？主要圍繞三個方面展開競賽！ 首先，疫苗研發。此競賽已進入最後沖刺階段，截至12月2日，進入三期臨床試驗的14款，全世界一共研發出瞭214款。在這些成果中，我國就占瞭6個。近段時間，已有多款疫苗公佈第3階段試驗結果。 …
-
英國大亂，這一次麻煩有點大！
英國秩序大混亂。 亂到什麼程度？ 先講一個故事。 英國一個叫約翰尼·安德森的大貨車司機，突然發現自己在路上被跟蹤瞭。他左轉、後面車也左轉；他右轉，後邊車也齊刷刷右轉。 起初，他也不在意，反正單行道，大傢都排成一列。但開到雙車道上，貨車比較慢，但後面車也都不超車，他感覺不對勁。 一數，後面總共跟瞭有20輛小汽車。 大傢就這樣不聲不響地跟在後面，直到大貨車開到一個建築工地門口，後面傳來一通喇叭聲怒吼。 安德森以為出什麼事瞭，趕緊下車問後面摁…
-
中國供應商出“高招”，一手交錢一手交貨，澳洲人“願望”實現瞭
澳大利亞最近幾個月在國際舞臺上展露風頭，不管是跟著美國身後搞“小動作”，還是在和我國的貿易中出現問題。為瞭解決這個問題，我國的供應商想出瞭個“高招”，在和澳洲人的交易中采取“一手交錢，一手交貨”的辦法，這下澳洲的人“願望”終於實現瞭！ 中澳合作 澳洲是一個對出出口大國，每年過剩的農資和資源都會出口到其他國傢，而我國就是澳洲最主要的一個進口國。但是今年澳大利亞出口到我國的產品，卻是不止一次的被查出質量問題，因此我國也是禁止瞭幾傢澳洲企業的…
-
伊朗重要人物屢次遇刺意味著什麼?
近日伊朗核科學傢法克裡紮德遇刺事件引起瞭多方關註，他並不是第一個遇刺的伊朗核科學傢，近年來，伊朗屢有重要人物遭遇刺殺。盡管因導致平民傷亡常常受到國際社會譴責，而就其效果而言在國內也飽受爭議，被稱之為定點清除（targeted killings）的刺殺行動正越來越頻繁地被美國和以色列等西方國傢所采用，成為發動大規模軍事行動的替代手段。值得警惕的是，隨著無人機等遙控武器技術越來越先進，而且被更多的國傢所掌握，定點清除、斬首行動、刺殺有可能愈…
-
蓬佩奧被要求：立即撤職
據福克斯新聞網消息稱，美國的北卡羅來納州民主黨眾議員戴維·普賴斯喊話要求蓬佩奧立刻辭職。而他讓蓬佩奧辭職的理由則為，蓬佩奧身為美國國務卿卻在共和黨全國代表大會上為總統演講說話，這違反瞭美國數10年以來的慣例。美國國務卿在大選上是要保持中立態度的，這次蓬佩奧卻在共和黨全國代表大會上為總統演講說話，這顯然是違反瞭國務卿的公正原則的。而這裡美國國務卿的慣例則為，為瞭避免他們為黨派謀福，所以國務卿一般都不參加美國的一些國傢決策活動，不過，這裡蓬…
-
接種2針疫苗仍然感染，英國防部遭“滅團”，鐘南山做最新研判
據中國新聞網6月28日報道，德國正試圖讓歐盟通過一項決議，以禁止英國遊客前往歐盟，這背後的原因是英國新冠疫情的反復。 在疫情的影響下，英國國防參謀長尼克·卡特在本周的新冠檢測結果為陽性，他近期與英國國防大臣等國防部官員有過密切接觸。 這導致英國國防大臣、陸軍總司令和三軍的戰略司令部負責人都被要求自我隔離，從某種意義上說整個英國整個國防如今都不在“任上”瞭。 就在這個節骨眼上，英國的衛生大臣也因醜聞被迫提出瞭辭職，英國首相約翰遜不得不緊急…
-
日本也想趕走美國軍隊？默克爾大獲全勝後，安倍有瞭新的領悟
為瞭薅羊毛和割韭菜，美國這段時間動作不斷，既忙著在東歐施壓俄羅斯以敲北約竹杠、在印度—太平洋集結重兵以搶占印度武器訂單，同時還得用經濟制裁去威脅法國、用撤兵迫使德國讓步。 轉瞭一圈之後，美總統突然發現，亞洲還有個鐵桿小弟沒“收拾”，那就是日本。這不，因為相持不下的軍費問題，美國和日本又杠上瞭。 據路透社8月3日報道，不久前，美總統在談及日本應當分攤多少保護費時，曾要求日本繳納比之前高出5倍的費用——總數高達80億美元。 然而，一向對美國…