美版知乎問：為什麼韓國憲法要用中文寫？看韓國網友怎麼說
韓國是我們的鄰國，在歷史，韓國受到中國的影響非常大，最典型的例子就是文字，韓國的很多歷史書都是用中文寫的，不過到瞭1970年，韓國方面廢除瞭漢字，之後又改為隻有小學廢除漢字，中學以上可以學習漢字，漢字教學成為瞭選修課，至此漢字在韓國的使用就越來越少瞭，但在某些特定領域，還是可以看到漢字的。在美版知乎上，就有這樣一個提問：為什麼韓國的憲法要用中文寫？引發網友熱議。
韓國網友Angelmo Chun回答說：從技術上講，它不是中文，它是漢字。你可以把現代漢語稱為簡體字。這與所有現代歐洲字母都是基於拉丁字母沒有什麼不同，盡管韓國人正在遠離使用它。因為歐洲人不把他們的字母叫做意大利語，韓國人也不把漢字叫做中文。稱這些漢字為中文似乎有點無知或簡化，因為這就像稱拉丁語為意大利語一樣。使用漢字的主要原因是為瞭區分發音相同的單詞。韓國人的字母表是以發音為基礎的，不同意思的單詞可以用相同的方式書寫，這樣會造成歧義。所以為瞭盡量避免歧義，用漢字代替韓文。
還有網友稱：需要更正的是，韓國的憲法和法律並不是全部用中文寫成的，而是部分用中文。原因很簡單，在古代朝鮮，很長一段時間裡，漢字都是用來書寫的。由於朝鮮半島在古代沒有文字，受中國文明的影響，各種歷史文獻都是用漢字書寫的，然而，切換到韓語有很多問題，因為它是一種銘文，相當於漢語拼音，雖然很容易學習，但當遇到不同的字，有相同的發音時，會很尷尬。而漢字是表意文字，很容易消除不同字同音的情況，我們隻要看一個漢字，就能馬上知道它的意思。這就是為什麼韓國人再怎麼討厭漢字，再怎麼去掉漢字的特征，也有幾個地方必須用漢字書寫，否則韓語就傳達不瞭意思。
例如，韓國人的身份證上的名字必須用漢字寫，因為大多數名字是三個單詞，而不是一個句子，而且不可能隻猜出哪個單詞是韓語。這就是為什麼很多韓國人要選擇中文名字，然後再翻譯成韓語。必須使用漢字的第二個領域是法律文件和其他官方文件，例如，當我們談論法律文件，需要使用很專業的詞匯，每一個句子不能模棱兩可，近用韓文是無法辦到的，所以直到現在，韓國官方法律文件必須用中文寫的，或有特殊的詞匯時，它們必須是用中文寫的。對此大傢有什麼看法呢？歡迎留言評論哦！
相關新聞
-
民主黨人士紛紛祝賀哈裡斯，特朗普卻急不可耐地做出回應說：她是撒謊者！
在美國民主黨總統候選人拜登宣佈，他已經決定讓卡馬拉·哈裡斯作為他的競選搭檔之後，美國政治圈子做出瞭迅速的回應。 首先，我們看看拜登和哈裡斯他們兩人在推特上都說瞭寫什麼。 卡馬拉·哈裡斯 拜登在所發推文中說：”我很榮幸地宣佈，我選擇瞭@KamalaHarris， 一個為瞭小人物們而（戰鬥的）無畏的鬥士，和該國最好的公務員之一 ， 作為我的競選夥伴。。” 拜登所發推文截圖 哈裡斯則回應說：”拜登能把美國人…
-
22歲“幸運藍”再得千金，女寶黑發濃密似非裔媽媽，男模看女兒太深情
當地時間10月9日，美國男模“幸運藍”（Lucky Blue Smith）在社交媒體上公佈瞭一條喜訊，他和24歲的妻子娜拉·佩爾曼（Nara Pellman ）的愛情結晶出生瞭，是個女寶。再次成為爸爸的22歲高顏模特，趴在床單上，深情款款地註視著新生命，眼中滿是寵溺。他還在照片旁發文說：“我那獨一無二的小公主，認識一下朗佈爾·甜心（My special little princess❤️ meet Rumble Honey）。不得不說，…
-
盧卡申科向普京請求提供數種武器, 建議俄羅斯考慮新軍演
（觀察者網訊）“我們必須捍衛我們的利益。”當地時間9月16日，白羅斯國傢通訊社報道，白羅斯領導人盧卡申科周三表示，在不久前與俄羅斯總統普京會談時，他請求俄羅斯提供數種武器。 當天，盧卡申科會見瞭俄羅斯國防部長紹伊古（Sergei Shoigu）。他對紹伊古說：“我向俄羅斯總統請求提供數種武器。我跟他說，當您們到來時，我們將審議我們需要對聯盟國傢哪些方面進行實際鞏固。無需害怕，我們已經對此做好準備。最近發生的事件表明，我們應該勇敢地維護白…
-
婚變傳聞滿天飛，卡戴珊心情鬱悶決定轉移生活重心，回歸傢庭事業
據《Metro》7月30日報道，金·卡戴珊（Kim Kardashian）與丈夫坎耶·維斯特（Kanye West）在懷俄明州（Wyoming）短暫相聚後，回到加州傢裡，心情鬱悶的她轉移註意力，將生活重心放到孩子和其他親人身上。 卡戴珊在社交媒體上曬出自己小兒子贊美詩（Psalm）和兒子“閨蜜”的可愛照片，其實這個小“閨蜜”是科勒·卡戴珊（Khloe Kardashian）2歲大的女兒True。兩人從小就經常在一起，關系很好。 這張萌照…
-
拜登這下真高興不起來瞭，跟中國鬥智鬥勇半年，成績比特朗普還差
自拜登政府上任以來，其一直就把遏制中國發展作為其對華政策之一，此前，拜登在一次講話中就直言稱，在自己任期內絕不會允許中國超越美國成為世界頭號強國。如今距離拜登就任美國總統已過去半年，那麼結果到底如何呢？據報道，國傢統計局7月15日公佈瞭中國上半年的經濟“成績單”，數據顯示，上半年中國GDP為532167億元人民幣，按可比價格計算，同比增長12.7%，相比一季度，回落5.6個百分點；兩年平均增長5.3%，兩年平均增速比一季度加快0.3個百…
-
外媒: 暗殺伊朗核科學傢的小隊有62名成員, 未損一人全身而退
據《每日郵報》報道，殺害伊朗傑出核科學傢穆赫辛·法克裡紮德（Mohsen Fakhrizadeh）的詳細陰謀已經被披露出來——伊朗聲稱以色列是幕後黑手。 伊朗司法部長和法克裡紮德的傢人站在他的遺體旁（來源：路透社） 在德黑蘭以東50英裡的阿佈沙德（Absard）發生爆炸後，被以色列及其盟友稱為伊朗“核彈之父”的法克裡紮德，在自己車內被12名訓練有素的殺手殺害。這些殺手——包括兩名狙擊手——組成瞭一個62人的陰謀策劃者團隊，其中另外50人…
-
世衛組織發出警告，巴西即將無疫苗可用，“向中國道歉”引爆輿論
當前國際疫情形勢嚴峻，新冠肺炎已造成超過330萬人死亡，而世衛組織發出警告稱，今年，國際抗疫工作面臨更大挑戰，因為病毒比去年更致命。結束病毒大流行的唯一途徑就是接種疫苗並采取公共衛生措施。據觀察者網報道，近日，由於新冠疫苗生產原料遲遲未能從中國運來，巴西佈坦坦研究所陷入窘境。在最後一次向巴西政府交付100萬劑新冠疫苗後，研究所已經因沒有用於生產疫苗的原材料陷入停工狀態。對此，巴西官員認為，政府需要為此局面負責，“對中國道歉”立即引爆輿論…
-
印尼18歲男子2周娶2妻，婚禮照曝光，大老婆表情意外成焦點
婚禮本該是喜事一樁，有情人終成眷屬，很難不將幸福感染周遭的人，不過印度尼西亞這場婚禮，其中主要傢人成員卻不怎麼開心，隻見婚禮照片中新郎笑容滿面，左擁右抱兩名嬌妻，不過其中一名妻子卻表情凝重，新郎父親看起也相當無奈。 18歲年輕男子艾哈邁（Ahmad Rizal），日前舉辦一場婚禮掀起熱議，還在就讀高職的艾哈邁，上個月才與初中畢業的少女A結婚，當時艾哈邁父母給媳婦傢族250萬印尼盾（約人民幣1140元）聘金，這筆金額對男方傢庭來說是不小的…
-
中美達成一致協議，全世界松瞭口氣，古特雷斯也連忙點贊
近段時間，全球熱門事件莫過於G20峰會的如期召開。據悉，在這次峰會上，氣候問題成為熱門話題。很顯然，這反映出瞭全球性氣候問題當前的嚴重性。據報道，中美兩個大國在氣候問題方面罕見達成共識，聯合國秘書長古特雷斯極力贊揚。 中美達成一致協議，古特雷斯也連忙點贊 近日，據國內媒體報道，在COP26氣候峰會上，中美兩國達成罕見共識。報道指出，兩國與俄羅斯等100多個國傢共同簽署瞭《關於森林和土地利用的格拉斯哥領導人宣言》，承諾到2030年改變土地…
-
中國一出手就直擊七寸，美加慌不慌？徹查加拿大的呼聲已響徹國際
日前，加拿大糾集一群“臭味相投”的夥伴，帶頭在聯合國人權理事會第47屆會議上抹黑、攻擊中國涉疆、涉港政策，心甘情願地充當美國的馬前卒。而在不久之前的七國集團峰會上，加拿大為瞭向美國“表忠心”，也曾發出同樣刺耳的噪音，擺出一副高高在上的所謂“人權教師爺”的面孔。 然而，加拿大自身的人權狀況劣跡斑斑，根本就沒有資格對別國內部事務指手畫腳，更沒有底氣對別國的人權狀況說三道四。如今早已不是西方列強橫行無忌的時代，加方代表英美日澳等一些國傢對華發…
轉載請註明出處： 美版知乎問：為什麼韓國憲法要用中文寫？看韓國網友怎麼說 - PUA台灣