美版知乎問：為什麼韓國憲法要用中文寫？看韓國網友怎麼說
韓國是我們的鄰國，在歷史，韓國受到中國的影響非常大，最典型的例子就是文字，韓國的很多歷史書都是用中文寫的，不過到瞭1970年，韓國方面廢除瞭漢字，之後又改為隻有小學廢除漢字，中學以上可以學習漢字，漢字教學成為瞭選修課，至此漢字在韓國的使用就越來越少瞭，但在某些特定領域，還是可以看到漢字的。在美版知乎上，就有這樣一個提問：為什麼韓國的憲法要用中文寫？引發網友熱議。
韓國網友Angelmo Chun回答說：從技術上講，它不是中文，它是漢字。你可以把現代漢語稱為簡體字。這與所有現代歐洲字母都是基於拉丁字母沒有什麼不同，盡管韓國人正在遠離使用它。因為歐洲人不把他們的字母叫做意大利語，韓國人也不把漢字叫做中文。稱這些漢字為中文似乎有點無知或簡化，因為這就像稱拉丁語為意大利語一樣。使用漢字的主要原因是為瞭區分發音相同的單詞。韓國人的字母表是以發音為基礎的，不同意思的單詞可以用相同的方式書寫，這樣會造成歧義。所以為瞭盡量避免歧義，用漢字代替韓文。
還有網友稱：需要更正的是，韓國的憲法和法律並不是全部用中文寫成的，而是部分用中文。原因很簡單，在古代朝鮮，很長一段時間裡，漢字都是用來書寫的。由於朝鮮半島在古代沒有文字，受中國文明的影響，各種歷史文獻都是用漢字書寫的，然而，切換到韓語有很多問題，因為它是一種銘文，相當於漢語拼音，雖然很容易學習，但當遇到不同的字，有相同的發音時，會很尷尬。而漢字是表意文字，很容易消除不同字同音的情況，我們隻要看一個漢字，就能馬上知道它的意思。這就是為什麼韓國人再怎麼討厭漢字，再怎麼去掉漢字的特征，也有幾個地方必須用漢字書寫，否則韓語就傳達不瞭意思。
例如，韓國人的身份證上的名字必須用漢字寫，因為大多數名字是三個單詞，而不是一個句子，而且不可能隻猜出哪個單詞是韓語。這就是為什麼很多韓國人要選擇中文名字，然後再翻譯成韓語。必須使用漢字的第二個領域是法律文件和其他官方文件，例如，當我們談論法律文件，需要使用很專業的詞匯，每一個句子不能模棱兩可，近用韓文是無法辦到的，所以直到現在，韓國官方法律文件必須用中文寫的，或有特殊的詞匯時，它們必須是用中文寫的。對此大傢有什麼看法呢？歡迎留言評論哦！
相關新聞
-
沒有中俄捧場，拜登果然“搞砸”G20羅馬峰會，美國威信再遭質疑
為期兩天的G20羅馬峰會落下帷幕，沒有哪一屆G20峰會如此受關註，疫情持續肆虐、歐洲國傢陷入能源危機、全世界拉響氣候警報、地區局勢動蕩……這些原因交織在一起，讓這次G20峰會的舉辦顯得意義非同尋常。這次G20峰會沒有瞭中俄的捧場，美國威信再遭質疑，拜登果然“搞砸”G20羅馬峰會。 《羅馬宣言》形同虛設 本來，此次G20峰會被世界各國寄予厚望，峰會結束之後，20國集團領導人共同發表瞭《羅馬宣言》。該宣言共計20頁左右，內容涵蓋瞭現在全世界…
-
美國收割世界財富？花巨額購買中國貨，卻慘遭國內工廠無情拒絕！
這一段時期，美國西海岸港口突然忙碌起來，當然不是大量貨物從美國出口到其他國傢，而是14000個來自中國的集裝箱被堆積在港口。這些集裝箱承載的商品，是美國企業購買的中國商品，因為數量太多，空間又不足，因此導致不能夠及時卸貨，隻能大量堆積在西海岸。 現在美國西海岸已經無法正常運轉，這1萬多個集裝箱裝載的商品價值達到1萬多億美元，不瞭解事情背景的人還以為中美經貿戰已經休戰，中美貿易關系實現正常化。實際上這批商品是美國“突擊”購買的，這批商品的…
-
拜登絕沒料到，盧卡申科爆發瞭，同意俄白合並，後悔來不及
一直以來，以美國為首的西方國傢習慣於揮舞所謂“制裁大棒”逼迫他國屈服，其目的就是為瞭謀取自身的政治利益。這其中除瞭包括像俄羅斯、中國這樣的大國外，同時也包括如白俄羅斯這樣的一些小國也在它的算計之中。然而，所謂的“制裁大棒”並非是“萬能法寶”，讓拜登絕沒料到的是，在制裁打壓之下，白俄羅斯總統盧卡申科爆發瞭，同意俄白“合並”，美國政府後悔都來不及。 據塔斯社日前消息，白俄羅斯總統盧卡申科9日在明斯克舉行的《與總統對話》節目中表示，白俄羅斯不…
-
百萬噸產品滯銷，印度耍“計謀”想讓我國接盤，中國：做夢呢？
閱讀本文前，請您先點擊上面的“關註”，這樣您就可以繼續免費收到最新文章瞭。每天都有分享。完全是免費訂閱，請放心關註。歡迎留言評論，你們是小編前進的動力，每天一點點進步，分享彼此的歡樂！ 說到印度這個國傢，大傢肯定都很熟悉，這個國傢的文化歷史也是非常悠久的，它跟我們中國一樣曾經都是四大文明古國之一，雖然經濟的發展比較緩慢，但當地的風景文化還是比較多的，說起來印度也算是南亞次大陸上最大的國傢瞭。 而大傢也都知道，印度與我們中國相似的地方是非…
-
中國反擊歐盟制裁 外媒: 中國迅速回應令人驚訝
央視網消息： 日前歐盟以所謂的新疆人權問題為借口對中國進行制裁，中國迅速作出回應，宣佈對歐盟10名人員和4個實體機構進行制裁，表明瞭捍衛主權的堅決態度。 德國 《商報》：中國迅速反擊令歐盟驚訝 日前，歐盟就所謂的新疆人權問題對中國進行制裁，這是30年來歐盟首次對中國實施制裁。中國對制裁的回應令不少歐洲人感到驚訝。歐盟有關方面表示，雖然歐盟早已預料到中方會進行抗議，但沒想到中國會對歐盟進行這樣堅決的制裁。中國的強硬姿態，展現瞭綜合國力不斷…
-
中印外長談完印媒還在渲染: 兩軍已進入彼此槍支射擊范圍
中印外長在俄羅斯首都莫斯科舉行雙邊會晤並達成“五點共識”後，印度媒體仍持續渲染兩軍邊境對峙。印度《經濟時報》12日援引消息人士的話報道稱，印度軍隊在班公湖南岸的斯攀谷地區進行瞭軍事部署。該人士稱，兩軍在該地區已進入彼此“槍支射擊范圍” ，中方通過部署民兵小隊“鞏固邊境”，他們的戰術任務是“設法驅離印軍”。報道稱，印度陸軍已多次重申，“如果中方軍隊敢於采取任何挑釁性的行動，印軍將進行報復”。不過，為確保局勢穩定，兩軍近日來“每天都在進行互…
-
是否有意第三次出任日本首相? 安倍回應瞭
海外網11月13日電 12日，日本前首相安倍晉三接受共同社專訪，圍繞下屆自民黨總裁選舉等問題進行回應。 據日本共同社12日報道，此次專訪歷時約1小時，對於即將在2021年秋季舉行的自民黨總裁選舉，安倍認為，現任自民黨總裁兼首相菅義偉“當然要繼續執政”。當被問及是否可能第三次出任日本首相時，安倍否認道“沒有考慮”。 關於下屆自民黨總裁選舉，安倍指出：“在今年的總裁選舉中，（菅義偉）獲得瞭壓倒性信任。坦率地說，我感覺是‘（怎麼）一年後又要選…
-
中國剛剛頒佈“洋垃圾”禁令，印度立即發聲：這些東西全要瞭
導語 我國強烈禁止“洋垃圾”的進口以後，印度這麼立即發聲，中國不要的印度將會全盤接手。你以為隻是賺瞭一筆又一筆的錢，可實際上對自己造成的卻是更大的傷害。 洋垃圾禁令 眼觀世界各國之間的發展，在上個世紀，中國還處於落後的年代，對外貿易也很少展開，因此，當時為瞭增加外國資金的流入，我國便接受瞭一些國傢的“洋垃圾”，當然，這也讓我國的土地被這些洋垃圾所污染，好在洋垃圾進口的時間並不長，很快，我國便通過其他貿易取代瞭洋垃圾方面帶來的外金流入。 …
-
無視美國禁令！西班牙給中國送上86噸厚禮，助力中國突破技術難關
我們常說“得道者多助，失道者寡助”，中國作為大國，一向都尊重各國的和平發展，各國遇到困難中國也會伸出援手，這樣的大國氣度贏得瞭國際社會的廣泛贊譽，所以也有越來越多的國傢跳出過去原來的桎梏，開始向中國尋求合作。 最近西班牙就向中國送來瞭一份大禮，來謀求兩國關系的進一步發展，這份大禮是什麼呢？是一臺精密車床，我們知道美國一向是聯合其盟友對中國進行技術封鎖的，為的就是防止中國突破高科技，那麼西班牙為何無視美國的技術封鎖，向中國出口精密機床呢？…
-
特朗普將於北京時間20點發表講話
據FOX電視臺消息，美國總統特朗普將於北京時間晚上20點在美國FOX新聞電視臺發表講話（直播）。這將是他確診新冠後首場直播發言，其身體狀態屆時將備受市場關註。
轉載請註明出處： 美版知乎問：為什麼韓國憲法要用中文寫？看韓國網友怎麼說 - PUA台灣