白俄羅斯國名比俄羅斯多瞭一個白字，是因為膚色更白嗎？
對於外國的國名、地名或者外國人的名字，我國通常使用音譯的方式，比如英國，美國，法國，德國這些國傢的名字，倫敦，紐約這些地名，還有莎士比亞，愛因斯坦這些外國的人名，都屬於音譯。所謂音譯，意思是指，用發音近似的漢字對外來語進行翻譯，這種用於譯音的漢字不再有其自身的原意，隻保留其語音和書寫形式。就比如美國，美字用於國名隻是一個稱號，保留發音和書寫形式，不保留美在漢語中的意思。
由於大部分國傢的名字都使用音譯的方式，有很多國傢的名字在漢語中都非常相似，比如巴基斯坦和巴勒斯坦，摩洛哥和摩納哥，巴拉圭和烏拉圭，如果不熟悉地理，很容易混淆這些國傢。除此之外，還有一對國傢更加有特點，以上國傢的國名都是有一個字不同，而這一對國傢是多瞭一個字。
這對國傢是白俄羅斯和俄羅斯，名字隻多瞭一個白字。這兩個國傢不僅名字相似，地理相近，而且同文同種。俄羅斯位於亞歐大陸北部，地跨兩大洲，是世界上面積最大的國傢。白俄羅斯位於東歐地區，東部與俄羅斯接壤，人種也和俄羅斯相同，都屬於東斯拉夫人，白俄羅斯西部的波蘭則屬於西斯拉夫人。
雖然同屬東斯拉夫人，但相比俄羅斯，白俄羅斯人的膚色普遍更白，這也是令白俄羅斯人非常驕傲的一點。那麼白俄羅斯國名比俄羅斯多瞭一個白字，是因為膚色更白嗎？
這隻是原因之一，但並非僅僅如此。羅馬帝國時代，古羅馬人將斯拉夫人稱為蠻族，後來隨著歷史的發展，東斯拉夫人逐漸被稱為羅斯人，他們生活的地區又被稱為羅斯之地。公元882年，奧列格大公攻占基輔，他打算將基輔城變為“羅斯人所統治的各城市之母”，便以基輔為首都，建立瞭新的國傢基輔羅斯。
基輔羅斯是最早的東斯拉夫人國傢，被認為是現代三個東斯拉夫人國傢，俄羅斯，烏克蘭和白俄羅斯的前身。白俄羅斯這個名字最早見於1135年編年史，意為白色羅斯。之所以叫做白色羅斯，主要是因為當時白俄羅斯人認為他們的膚色比其他羅斯人，也就是俄羅斯和烏克蘭人更白，血統也更純正，是純正的斯拉夫人，所以稱自己為白色羅斯。
在白俄羅斯本國語言中，國名為Беларусь，其中Бела是就是白色的意思。此外還有一個原因，白俄羅斯人特別喜歡白色，認為白色是所有顏色中最尊貴的顏色，無論是白俄羅斯建築還是傳統服飾，都主要使用白色。
走在白俄羅斯街頭，白色建築，以及穿著白色服飾的白俄羅斯人隨處可見。其實不僅是現在，歷史上的白俄羅斯人就喜歡穿戴漂白的亞麻佈服裝和白色綁腿，這是白俄羅斯的傳統。所以說，白俄羅斯國名中白色的來歷，有著膚色更白的原因，此外也有白俄羅斯人更喜歡白色，更崇尚白色的原因。但我國翻譯外國國名，主要使用音譯，為何白俄羅斯的國名音譯之後擁有一個白字呢？
這其實是一個巧合，白俄羅斯國名歷史上的拼法是Byelorussia，這個詞分為Byelo和russia兩部分，其中russia音譯過來就是俄羅斯，而Byelo的漢語發音為別洛，類似於漢語中白的發音，音譯過來就使用瞭白這個字，所以Byelorussia，音譯之後就成瞭白俄羅斯。從清朝後期開始，我國便稱其為白俄羅斯。按照音譯規則，用於音譯的漢字不保留漢字本身的意思，但白俄羅斯比較特殊，在白俄羅斯語中，國名本來就有白色的意思，漢語音譯也使用瞭白，所以這個白字，既可以說是音譯，也可以說是意譯，屬於一個巧合。而後面的russia，則完全是音譯，參照瞭俄羅斯的譯法。
相關新聞
-
兩個好消息，一個來自澳大利亞，一個來自中國！
兩個好消息，一個來自澳大利亞，一個來自中國。 第一個好消息是：自從去年，澳大利亞因為“傾銷行為”，擾亂瞭我國本土的葡萄酒市場後。從今年3月28號開始，中國開始收取澳大利亞218.4%的進口關稅，並為期五年。這就意味著，原本2000萬澳元的葡萄酒關稅，此後將變成4000萬澳元之多，成本提高瞭一倍多。澳大利亞貿易部長丹·特漢聲稱：“這意味著澳洲葡萄酒，在中國市場基本喪失競爭力。”事實也的確如此，從今年上半年開始，澳大利亞共計對華出口葡萄酒，…
-
法國第一夫人太會撩！在馬克龍懷裡嘟嘴撒嬌，67歲依舊宛如少女
法國第一夫人太會撩！在馬克龍懷裡嘟嘴撒嬌，67歲依舊宛如少女 法國是一個浪漫主義盛行的國度，也正是在這片土地上，成就瞭無數舉世聞名的奢侈品品牌。愛情是世界上最奢侈的東西，法國總統夫婦卻一直擁有。 本期小編為大傢介紹的主人公，是法國第一夫人佈麗吉特。法國第一夫人太會撩，在馬克龍懷裡嘟嘴撒嬌，六十七歲依舊宛如少女。 佈麗吉特是“老年少女”的代名詞，意思是年齡雖然到瞭奶奶輩，但言談舉止和穿衣打扮依舊少女感滿滿。法國男人的浪漫有目共睹，這一特征…
-
東歐第二個南斯拉夫誕生，國傢領土不斷分裂，政府卻無可奈何
從世界歷史來看，從人的角度來說，最淒慘的莫過於無法掌控自己的命運。而對於國傢而言，更是如此，一個國傢如果連自己的國傢命運都無法掌握在自己手裡的話，那麼等待的就是任人宰割，國傢被肢解的命運。最典型就是東歐的南斯拉夫，雖然國傢不算弱，卻最終依舊無法掌控自己的命運，在世界大國的強行肢解下，最終國傢一分為七，徹底崩潰。而現在東歐第二個南斯拉夫誕生，國傢領土不斷分裂，政府卻無可奈何。 南斯拉夫的被肢解，其實是循序漸進的過程，歷時長達十幾年，一點點…
-
全世界的“情人”：1.5米的她萬種風情，66歲還被28歲小夥表白
杜拉斯曾經在她以自己和自己的初戀為原型寫的《情人》這本書中寫到過一段話，大意就是她的人生活成這樣，其實不是她的責任，她的人生是這個模樣，她自己欣然接受。她這樣寫到“我就是這個模樣，一經確定永不改變。” 這是杜拉斯在《情人》中寫的這一段話就像是在評價她自己的一生一樣。雖然身高隻有1.5米的杜拉斯，但是她依舊風情萬種，攝人心魄，她寫的《情人》風靡全世界，她就像是全世界的“情人”一樣，她曾經說過我身高1米5，卻處於全世界。這就是杜拉斯，一經確…
-
加拿大公司宣告破產！渥太華制裁一敗塗地，大批工人上街罵特魯多
據俄塔斯社10月29日報道，近日加拿大一傢防務公司宣告破產，原因是渥太華對土耳其發起制裁，導致該公司喪失瞭重要的客戶，經營連續虧損。渥太華與土耳其的這場交鋒中一敗塗地，大批工人走上街頭罵特魯多讓他們失去瞭工作。 近日加拿大一傢防務公司正式宣告破產。加拿大多傢防務公司向土耳其企業提供無人機使用的電子情報支援系統和光電吊艙等設備。2019年土耳其用無人機入侵敘利亞後，加拿大暫停瞭光電吊艙的出口，之後有恢復。但是2020年土耳其介入亞美尼亞與…
-
抱怨市場殘酷的倪虹潔，還是沒明白自己差在哪
新一季《演員請就位》裡，祝無雙和莫小貝合體。在感嘆時間飛逝的同時，我不禁開始思索，為什麼《武林外傳》裡的其他演員都火瞭，這兩人卻好像一直沒什麼存在感。 在我眼中，王莎莎可以稱得上天才童星瞭，演戲方面很有靈性，在《武林外傳》裡和一群大人對戲，完全沒有占下風，把莫小貝身上的刁蠻人心卻又心底善良，全都演出來瞭。 我那時候想，這麼厲害的小演員，長大瞭可還瞭得，沒想到我長大瞭，王莎莎也消失瞭，考入上戲後一路進修，直到研究生畢業，開始活躍在短視頻平…
-
泰國新貴妃不簡單！剛受封就擁有專屬海報，成為後宮第3號人物
泰國新貴妃不簡單！剛受封就擁有專屬海報，成為後宮第3號人物 瑪哈·哇集拉隆功的情感生活備受關註，泰國後宮永遠都會有新鮮血液加入，永葆青春和活力。詩妮娜近日封後受阻，幾乎成瞭全世界的笑柄，泰王新寵趁著這股東風扶搖直上。 泰國新貴妃不簡單，剛受封就發佈專屬海報，成為後宮第三號人物。瑪哈國王的決定讓人匪夷所思，解決後宮矛盾的方式，居然是制造一個更大的矛盾來掩蓋。 詩妮娜雖然已經三十六歲，但骨子裡依舊是個小女生，日常生活中也存在“公主病”。即使…
-
我國曾放養兩隻華南虎，到非洲大草原上生活，它們現在情況如何？
華南虎作為中國特有的虎亞種，不僅受到中國足夠的重視，而且在全世界范圍內也頗受到關註。盡管人們盡全力保護它們不受傷害，但是外部環境仍然潛藏著大量神秘、無法預估的危險，正悄悄地威脅著華南虎寶貴的生命。為瞭讓它們更好地順應野生環境的生存，中國政府選擇將兩隻身強力壯的華南虎送到荒蕪的非洲大草原“學習進修”。在多方做出的許多努力下，華南虎的生存狀況正在不斷好轉。 進入科學技術占據主導地位的新時代以來，過度看重經濟的飛速發展的同時也讓人們忽視瞭對自…
-
被志願軍一天擊潰的千年古國，戰後國王被推翻，現對中國挺友好
參加朝鮮戰爭的聯合國軍由16個國傢的軍隊組成，大部分是歐美國傢，或者是美國的鐵桿小弟，或者有求於美國。其中有一個國傢比較特殊，是來自非洲的三千年古國埃塞俄比亞，一個非洲窮國跑到朝鮮半島來幹啥？ 說起來，這個埃塞俄比亞算是非洲一霸。19世紀末，歐洲列強瓜分瞭整個非洲大陸，隻有兩個國傢沒有淪為殖民地。一個是美國黑人組成的利比裡亞，另一個就是埃塞俄比亞。 埃塞俄比亞能保持獨立，可不是別人的恩賜，而是靠自己打出來的。埃塞俄比亞處於非洲少有的高原…
-
前任泰王普密蓬，為何不喜歡英拉？現任泰王和英拉又是什麼關系？
泰國是君主立憲制政體，但是它的制度又和英國、日本這些立憲國傢有很大的區別。一般來說在這種國傢裡面，國王雖然是國傢的元首，卻沒有什麼實權，大部分的權力都掌握在議會手中。 之前泰國也是如此，在拉瑪七世和拉瑪八世在位時，權力一直都受到憲法的限制，後來拉瑪九世普密蓬上位後，利用軍方和民選政府的矛盾，將很多大權都掌握在自己手中，英拉就是這樣被趕下臺的。 權力的矛盾，一山難容二虎 泰國的權力分為三部分：國王、軍隊、民選政府，不過普密蓬在位時他將軍隊…
轉載請註明出處： 白俄羅斯國名比俄羅斯多瞭一個白字，是因為膚色更白嗎？ - PUA台灣