美國紫發翻譯火上澆油，故意挑起中美對抗？美網友：難怪中方不滿
日前，中美高層戰略對話落下帷幕，不過直到現在兩國民眾對於這場會談的討論依舊熱情不減。而除瞭會議的主角——中方代表王毅、楊潔篪以及美方代表國務卿佈林肯和國安顧問沙利文外，雙方的隨行翻譯也受到瞭大傢的關註，其中，美方的翻譯更是因為一頭“紫發”賺足瞭人們的眼球，不過除瞭外形“不合格”外，觀眾現在還發現這位翻譯的專業技能也欠佳。
據觀察者網報道，近日，有關人員通過比較佈林肯發言原文和翻譯員譯文後發現，美方譯員在翻譯時似乎有著“火上澆油、夾帶私貨、故意挑起中美對抗”的嫌疑。例如她的譯文不僅有時沒有出現佈林肯發言時提到的重點詞匯，反而還出現瞭未曾提及的內容，從而使得譯文比佈林肯本人的發言更具攻擊性。
在中美高層戰略對話這樣重要的會議上，美方找瞭一位紫頭發的譯員本就有些不妥，但更過分的是，他們的譯員連翻譯準確都做不到，足見美國真的毫無誠意。值得一提的是，中美兩國之間的矛盾本就深刻，而美方譯員在如此重要的場合上“添油加醋”地進行翻譯，將使得美方對華釋放出更強的敵意，一旦這位譯員在翻譯過程中出現重大失誤，那美方可曾考慮過中美關系的發展和未來走向可能會因此受到影響？
雖然譯員不是整場會談的核心人物，但是她們也在其中扮演瞭極其重要的角色，而很顯然，美方的這名翻譯並不稱職。尤其是和中方譯員相比，她跟張京不管是業務能力，還是舉止談吐等其他方面都相差甚遠。
與被眾人吐槽的美方翻譯不同，在那場火藥味濃重的會談當中，中方翻譯張京在會談當中堪稱完美的表現“圈粉無數”。會議過程中，楊潔篪曾針對美方的無理言論進行瞭長達約18分鐘的駁斥，而這意味著張京需要在有限的時間記好並梳理好能幫助其完整傳達中方意思的筆記，並且立刻進行翻譯，難度大到連楊潔篪都稱之為“挑戰”，佈林肯都提出“為譯員加薪”。然而就是在這樣的情況下，張京迅速做出瞭反應，冷靜、順暢又準確地傳遞出瞭所有信息，嚴正闡明瞭中方立場，在展現其超強翻譯功底的同時，又充分展現瞭新時代中國外交人員的風采。
跟張京相比，美方的這名議員簡直“太不專業”，不僅一頭紫發與嚴肅的場合不相符合，她那遠遠達不到“信達雅”這一標準的翻譯水平也是讓人不敢恭維，甚至連美國網友都覺得“難怪中國不滿”。不過，美國的“毫無誠意”也並不是完全體現在譯員的人選上，這位紫發女士其實也隻是被拉出來“擋槍”而已，要說真正的沒誠意其實還是美國政府的那些高官。就比如在開場之時，美方致辭嚴重超時，這就表明從一開始美方就沒打算心平氣和地和中國談談，不過現在的中國已經不吃這一套，美方不仁在先，那就不要怪中方出手讓他們清醒一下瞭。
（編輯：LY）
相關新聞
-
情話寶典（建議收藏）
輕吟一句情話，執筆一幅情畫，愛如水墨青花，何懼剎那芳華！用心去愛自己的愛人，你滋養的也是自己的人生。 甜言蜜語 西施怎樣美麗，誰都沒見過，我想她應該長得像你一樣才名不虛傳。 活著，咱們一處活著；不活著，咱們一處化灰化煙…… 當你回頭的那一刻，我連孩子的名字都想好瞭。 我想你一定很忙，所以你隻要看前三個字就好瞭。 如果一朵花代表著你的可愛，那麼你就是一片花海。 你絕對是上帝親手創造的，絕不像是普通老百姓的後裔。 我沒有多少勇氣，愛你隻敢說…
-
看見中國不再遷就美國後，日本網友五味雜陳，痛斥東京“窩囊”
最近這段時間，全世界的目光都聚焦在瞭中美兩國的高層戰略對話上，而這場交鋒的影響還在不斷擴散，多國媒體在對話之後都出現瞭態度各異的解讀。 表現出最明顯擔憂的或許就是日本媒體瞭。在中美高層戰略對話之前，美國國務卿佈林肯曾訪問日本和韓國進行瞭2+2會談，美日雙方在2+2會談中大談特談涉中話題，並且還在隨後的聯合聲明中惡意攻擊中國的對外政策，對涉港、涉疆等中國內政問題“嚴重關切”，已經嚴重幹涉瞭中國內政。 並且中國社會科學院日本研究所副所長呂耀…
-
螞蟻金服過會，下周A股操作分析
周五A股大盤指數的放量大漲，A股市場的人氣恢復不少。昨日的分析中提到瞭，A股大盤指數的調整很可能就此結束。接下來的一波上漲，也很可能是今年最後一波賺錢的行情。螞蟻金服過會，下周A股操作分析。 一、螞蟻金服過會 昨晚，上海證券交易所科創板上市委發佈重要公告稱螞蟻集團首發申請獲得通過。螞蟻集團的過會速度也是驚人的，從8.25日上交所受理到今天隻用瞭25天，僅僅比中芯國際速度慢瞭一點點。根據招股說明書，螞蟻集團同時在A股和H股上市，發行的新股…
-
勝利終於到來瞭？疫情轉機出現，譚德塞發出重磅呼籲，已見到希望
【編輯/作者 海峽生活匯欄目 初陽/子非】 導語：現在全球疫情問題依然非常嚴重，盡管有一些國傢已經完全管控住瞭疫情，但是這畢竟是少數，大多數國傢還沒有真正管控住疫情，正在面臨著反彈。在反彈當中，很多國傢剛剛好轉的疫情情況再次急轉直下。 所以，總體來說，國際疫情形勢仍然不容樂觀。根據最新資料顯示，現在全球確診人數已經超過2000萬，更超2249多萬，並且這個數字還在節節攀升。其中重災區無疑就是美國，單單是美國就占據瞭全球確診人數的四分之一…
-
英雄無敵3過於經典，後面步子邁得太大，6、7太失敗毀招牌
玩過英雄無敵3的朋友們都知道，這個版本可以說是最平衡的一個版本瞭。各個種族特色鮮明，英雄、兵種基本都達到瞭玩傢們的要求。但是，接下來的幾個版本，生生地毀瞭英雄無敵3這塊好招牌，那具體是什麼情況呢？ 英雄無敵4版本有多失敗想必大傢都知道，步子邁得太大，平衡性做得一塌糊塗，甚至可以說是一個半成品。因此，沒有什麼人氣也不奇怪。 英雄無敵5版本可以說是，最接近3的版本瞭，平衡性不錯，但是運營模式跟3相差比較大。尤其是新玩傢上手難度很大，所以人氣…
-
身高1米54單親母親交往小5歲1米83小夥，對方還願意幫她養娃
有時候在愛情面前，身高體重等外在條件都不是問題。近日，一名來自越南的單親母親的愛情備受關註，因為其男友比她小5歲。 據越南媒體6月9日報道，近日，26歲單親母親因與小5歲身高1米83的小夥相愛而備受網友們的羨慕。目前，兩人正準備結婚。 據悉，這名女子名為T，現年26歲，身高1米54，和前夫育有一個孩子。其男友名為K（化名），現年21歲，身高1米83，長相帥氣。 近日，T在社交媒體上分享瞭兩人的甜蜜合照，還發文稱對方是最懂自己的人。此外，…
-
國際時政丨危機形勢下，昂山素季公開組建“臨時政府”計劃
文丨文刀圖耳 審丨安靜 據英國《金融時報》網站報道，昂山素季領導的緬甸全國民主聯盟有意組建“臨時政府”與緬甸軍政府對著幹，當前昂山素季正在想方設法的聯合美國、英國與聯合國承認這個新機構。 而身為緬甸議會駐聯合國代表的薩薩也在面對記者采訪時也公開介紹瞭這個計劃。在介紹計劃時，薩薩表態稱其他的東南亞國傢都不選擇和緬甸站在一起。 緬甸全國民主聯盟絕地求生 同時媒體報道中還指出，就是在政變發生的那一周，全國民主聯盟議員成立瞭緬甸聯邦議會代表委員…
-
法國人第一次在中國看病，出醫院後就迷茫：中國醫生這麼不靠譜嗎
現在有越來越多的人到中國來工作和生活，或者是來旅遊的，而她們不可避免的就需要接觸中國的一些東西，這些東西對於她們來說，其實是相當的不熟悉的，因為不熟悉，所以她們經常就會對此產生一些誤解。 法國人第一次在中國看病，出醫院後就迷茫：中國醫生這麼不靠譜嗎？這個法國姑娘其實就是之前來中國旅遊的時候，有點點發燒，當然不是今年，畢竟今年有點發燒，那事情就變得復雜瞭，而她當時看完病後出來。 就很迷茫，因為她覺得中國的醫生非常的不靠譜，因為醫生最後給她…
-
終於，美國得州邁出關鍵一步，正式提交“獨立公投”議案
撰文：慕靈 編輯：終風 根據美國媒體報道，在美國得克薩斯州議會內部有議員正式提交瞭一份“獨立公投議案”，目的是使得得克薩斯州從美國聯邦中獨立出來，成為一個新的國傢。得克薩斯州的獨立運動是由來已久的，隻不過在之前數十年的時間內一直沒有辦法形成計劃，不過隨著美國國內政治局勢的不斷改變，得克薩斯州對於美國聯邦這個整體的意見正在變得越來越大，這次獨立公投的提出代表著得克薩斯州的獨立邁出瞭更重要的一步。 美國中央對地方的控制較為薄弱 眾所周知，美…
-
2020年前三季度，越南的經濟增速、GDP、進出口總額都是多少呢？
2020年第一季度，越南經濟同比實際增長3.68%，二季度經濟實際增長0.39%，三季度經濟增速初值為2.62%，整個前三季度越南經濟同比實際增長瞭2.12%。在新冠疫情全球肆虐的背景下，能保持三個季度的正增長，這著實不易啊！ 細分來看，前三季度越南的農林漁業增長1.84%，工業和建設增長3.08%，服務業增長1.37%，對經濟增長的貢獻率分別是13.62%、58.35%和28.03%。三大產業中，農業占比依然不小，服務業仍有待提升。 …