陳啟宗: 中國無意稱霸, 但美國知道如何與第二大國相處嗎?
[翻譯 編輯/觀察者網 白紫文]
弗裡德曼此前發言已經發佈。
陳啟宗的發言順序在弗裡德曼之後，作為第二部分由觀察者網整理發佈：
我有一個30年交情的朋友，名叫保羅·沃爾夫伍茲（Paul Wolfwoods）。1992年，他寫瞭一篇論文，主要內容是，美國不會允許任何國傢在經濟、軍事等方面對美國構成威脅，成為世界第二大國。
在當時，保羅的觀點還是少數，我大多數的朋友也都不那麼認為。但事實是，正如湯姆（托馬斯·弗裡德曼）提到的，中國崛起的速度非常非常快，嚇壞瞭美國的政策團體，所以今天，每個人態度都變瞭。但是我想說，問題的根源實際在於，美國不能接受任何國傢與它“同等地位”。
從中國的角度來看，中國身材並不矮小，中國是姚明，不管你喜不喜歡，他都是那麼高大。格雷厄姆（Graham），你曾支持美國在1996年向臺灣海峽地區派遣兩艘航空母艦，這是一個巨大的錯誤。你們以為自己挑瞭個15歲的孩子當對手，結果卻碰到瞭姚明。
所以，美國應該如何學著與中國共存？與其老是聲稱“你欠我”，是否願意接受“我和你”的說法？這是美國面臨的根本問題，它必須學會與中國共存。我認為，美國對中國意圖的誤讀非常嚴重，以至於我所有的朋友現在都認同約翰·桑頓提到的七點。
此次論壇嘉賓、美國佈魯金斯學會董事會名譽主席約翰·桑頓（John Thornton）在主旨演講時指出，美國精英階層對中國的看法已達成七點共識：
1）中國將超越美國成為技術強國，從而取代美國成為世界經濟主導力量；
2）中國將削弱美國在全球金融體系中的主導地位，削弱美元作為全球儲備貨幣的地位；
3）中國將取得足夠的軍事優勢，以震懾美國及其盟友，使其不介入任何有關臺灣、南中國海或東海的沖突；
4）中國將充分削弱美國實力和影響力的可信度，使那些目前傾向於與中國抗衡的國傢轉而與中國結盟；
5）中國將深化和維持中國與其最重要的戰略夥伴俄羅斯的關系，以抵禦西方壓力;
6）中國將鞏固“一帶一路”倡議，形成支持中國政策雄心的地緣政治和地緣經濟集團，為未來以中國為中心的全球秩序奠定基礎；
7）中國將利用日益增長的影響力在國際機構去合法化和顛覆不利於中國利益的倡議、標準和規范，特別是在人權與國際海事法律領域，同時推進新的等級專制國際秩序的概念，其被稱之為“人類命運共同體”。
這就是為什麼我要強調我的個人觀點：中國無法取代美國的全球領導者地位。退一步說，中國人不怎麼講英語，而全世界都在講英語。中國也不想替代美國的地位。中國希望尊重國際舞臺，並與美國合作，作為一名普通公民，我認為中國非常樂意排在美國之後。
唯一的問題是，美國是否足夠聰明，能夠在一個地球村中與中國相處與合作，能夠接受一個實力相近、剛好又是姚明的第二大國。
以下為陳啟宗的個人主旨演講概要，由觀察者網編輯發佈：
政治上的逆全球化十分令人擔憂，而經濟的全球化趨勢中也存在些許的改變。在逆全球化的過程中，由美國的孤立主義主導的逆全球化尤其令人擔憂。美國的孤立主義自建國以來貫穿始終，在蘇聯解體之後尤為突出。拜登的上臺並不會反轉逆全球化，可能隻會減緩其進程。二戰迫使美國暫時放棄瞭孤立主義，但在之後的70多年裡，美國又逐漸回到瞭孤立主義。
美國在很長時間內一直恃強凌弱。在20世紀90年代蘇聯解體之後，（美國的）絕對權力導致絕對腐敗這一問題凸顯。獨裁專制事實上是全世界國傢都有的問題。二戰之後，尤其是在蘇聯解體之後，美國發動瞭最多的戰爭，其違反國際規則和法律的次數也比其他任何國傢都多。
在許多盟友面前，美國已經失去瞭信譽和權威。除瞭美國自身，沒有人能削弱美國在二戰期間的信譽和它在二戰後的經濟引擎作用。各國對於美國的不信任源於其包括選舉制度在內的制度體系。美國的制度體系在其國內來說確實有自我修正的作用，但在國際舞臺上並非如此，至少在二戰之後，尤其是蘇聯解體之後，在這個由美國主導的國際體系中，國際秩序的自我調整從未發生過。
美國在政治上可能進一步倒退，但孤立主義並不意味著美國的勝利。沒有人會取代美國作為世界領導者的地位。拜登的上臺可能隻會減緩孤立主義，但絕不會停止這一進程。
中國的快速崛起在一定程度上影響到美國的政策，美國不能允許任何國傢處於與之同等重要的地位。但事實上中國是想做世界第二的國傢而不是取代美國。中國希望在互相尊重的基礎上在國際舞臺上與美國合作。因此現在最重要的是，美國需要學會與中國共處並且共同協作。
相關新聞
-
蔡依林禦用伴舞身材這麼極品？
蔡依林禦用伴舞， 有混血的氣質，身材太極品瞭。 這種大猛1誰不愛。 身材你給幾分？
-
6.89萬起, 全新遠景X6配1.4T發動機
在外觀方面，新車采用瞭“黑化”的品牌logo以及全新造型的黑色輪圈，使其在運動感上有著進一步的提升。而尾部，新車采用雙邊共兩出的佈局形式，並由銀色鍍鉻裝飾條進行分隔，從而與兩側的尾燈結合在一起，提升瞭車尾的整體辨識度。 內飾方面，全新遠景x6同樣有著脫胎換骨般的變化，整體風格與博越pro非常相似，大面積的軟質材料以及鍍鉻元素的使用，使其看上去更有質感。10.25寸懸浮式液晶顯示屏搭載瞭g-link手機交互系統，支持倒車影像、gps導航生…
-
研究發現: 馬被抽打會和人一樣疼痛 鞭打無助賽馬加速
參考消息網11月16日報道 英國《每日郵報》網站11月13日發表瞭題為《研究顯示，由於皮膚解剖結構相似，馬與人類在被鞭子抽打時會有同樣的痛感》的報道稱，騎師在賽馬過程中通常會鞭打坐騎15到20次，但是一項新的研究顯示，這種莊嚴的動物會感受到類似於人類的疼痛。全文摘編如下： 悉尼大學的一個研究團隊發現，馬和人類皮膚外層的疼痛探測層中的神經末梢“沒有明顯差別”。 盡管馬的皮膚表面有一層厚厚的組織，但研究人員說，該組織層的牢固程度不足以保護馬…
-
3.5萬億沒瞭 人均虧2.2萬！精準逃頂的外資在偷偷加倉這些票
3.5萬億沒瞭 人均虧2.2萬！精準逃頂的外資在偷偷加倉這些票 周四股民“關燈吃面”，吃的還是又寬又長的大面。全天滬指下跌4.5%，深成指下跌5.37%，創業板指下跌5.93%。3702隻股票下跌，其中254股跌停。 01 一天蒸發3.5萬億，人均虧2.2萬 東方財富Choice數據顯示，經此瘋狂下跌的一天，A股最新總市值為70.3萬億元，較前一交易日蒸發掉3.5萬億元。按1.6億股民計算的話，人均虧損約2.2萬元。 數據來源：東方財富…
-
3萬億年內可破 年金規模進入爆發增長期
最新數據顯示，至2020年上半年末，我國企業年金基金規模達到1.98萬億元。至上半年末，職業年金基金規模已近8000億元，今年底有望突破萬億元。據多位養老金專傢估算，至今年底，我國年金基金規模(含企業年金和職業年金)將超3萬億元。有專業養老金機構人士預估，至2030年，年金基金規模有望達到12萬億-15萬億元。(券商中國)
-
湖南天氣進入“燒烤模式”! 多地接連發佈高溫橙色預警
在不知不覺中 火辣辣的太陽 陪伴我們的時間越來越多瞭 7月23日上午 長沙發佈今年首個高溫橙色預警 湖南多地接連發佈高溫橙色預警 湖南國傢氣象站觀測數據顯示 23日上午11時 湖南大部氣溫都維持在32℃至35℃之間 今天下午 湖南省氣象臺發佈瞭 高溫黃色預警 ↓↓↓ 高溫黃色預警 預計23日20時至24日20時，長沙、株洲、湘潭、衡陽、邵陽、嶽陽、常德、益陽、郴州、永州、懷化東北部、婁底局部地區將達35℃以上，其中衡陽、郴州、株洲南部局…
-
今日虧損2.1萬元——百萬實盤日志（2020-07-24）
今日市場大跌，我虧損2.1萬元左右，虧損比例1.67%，算是大幅跑贏瞭市場。 今天晚上結算之後，總資金大概為123.1萬元，破瞭之前最大回撤8.2萬的記錄，目前最大回撤達到8.8萬元，回撤比例6.67%。 今天的交易沒其它好說的，就是一個字，賣，一直到賣到空倉。 昨天收盤持有5份創業板和2份創業板50，倉位88%。 今天開盤就大跌，按策略規則，上午9:35就賣出瞭4份創業板，把倉位降到瞭38%。 9:40賣出瞭1份創業板50，把倉位降到…
-
分佈式光伏如何直面“平價”挑戰？
核心閱讀 截至目前，分佈式光伏尚未脫離補貼依賴。2018年“5·31”政策發佈後，我國光伏補貼開始下調。按照今年的最新文件，工商業分佈式光伏和戶用分佈式光伏補貼分別為每千瓦時0.05元和0.08元。雖然較上年下降超50%，但仍享受國傢補貼。 “光伏發電成本的不斷下降為分佈式光伏規模化發展掃清瞭道路，越來越多的企業看好分佈式光伏的投資價值。在二氧化碳排放力爭2030年前達峰、努力爭取2060年前實現碳中和的目標下，分佈式光伏將成為其中不可…
-
月薪6000元，手裡有10萬存款，看好日產逍客，能養得起嗎？
“老師您好，我目前月薪6000，手裡有10萬存款，看好瞭日產逍客，能養得起嗎？”這是前幾天一位朋友給我在後臺的留言。很多人在第一次購車的時候，對於購買以及養護一臺車具體需要花費多少錢是沒什麼概念的，所以今天咱們就來拿日產逍客這款比較熱門的SUV來給大傢分析一下，看看購買這臺車以及後期的養護費用需要多少錢？ 日產逍客在今年上半年的累計銷量已經達到瞭64044輛，是一款非常暢銷的車型，它的優點在於舒適性好、油耗經濟、質量穩定。在去年經過瞭的…
-
“婆婆患病到晚期，小姑子讓我們賣房給她籌款治，該聽嗎？”
文|秘籍君 前陣子有寶媽在我們後臺留言說，自己遇到瞭一件為難事。原來自己婆婆去年查出得瞭癌癥，如今已經是晚期，各種化療等治療花去瞭傢中的積蓄。眼看傢底已光，小姑子突然打起瞭自己房子的主意。她和老公省吃儉用在前年付首付買瞭一套房，這幾年正在還房貸中，小姑子說做子女的不能見死不救，既然傢裡沒錢瞭，房子總還有，可以賣瞭籌點治病款，想買以後也可以買。 老公一門心思想盡孝，經妹妹一勸就動瞭心思。她不情願，因為孩子將來入戶口上小學全靠這套房，結果老…