周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼?

文/薛定諤的猹

在網上一直流傳著這樣一種說法: 那就是周星馳能在國語地區走紅,全靠石班瑜的配音,不然影響力隻能局限在粵語地區,但事實真的如此麼?

周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼?-圖1

首先要明確的是,周星馳在90年就已經憑借《賭聖》在臺灣紅瞭(那時港片主要市場還是在臺灣),而《賭聖》的配音並不是石班瑜,那時的石班瑜隻是個籍籍無名的配音員。他的聲音很尖,不純正,不是好的配音演員胚子,配的通常不是壞人,就是太監,缺少代表人物。

周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼?-圖2

直到《賭俠》開始,石班瑜才開始成為周星馳的禦用配音,而他誇張的語調和周星馳的表演風格竟然意外契合。

但除瞭周星馳的角色之外,你幾乎找不出石班瑜還配過哪些耳熟能詳的角色。像他自己說的類似《賭神》裡的仇笑癡,要是不提大多數觀眾都想不起來是他配的。

周星馳真正在內地走紅已經是90年代中後期,憑借盜版錄像帶光碟的流行,再加上不少大學生、知識分子對於其電影所謂“後現代”的解讀,把他捧上瞭神壇。

而對於石班瑜的配音,內地觀眾更多屬於“先入為主”聽習慣瞭,而且中間也有幾部周星馳電影並不是石班瑜配的,比如《審死官》,但要是不刻意提起。估計很多人也都不會去區分到底是誰配的。

周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼?-圖3

但如果說周星馳早期偏向漫畫式搞怪的表演,還算跟石班瑜尖厲誇張的聲音相得益彰的話。那周星馳在後期電影裡的表演要更加深沉內斂,悲劇宿命感也更強,石班瑜的聲音明顯不適合瞭。但是在國語觀眾已經先入為主的情況下,換配音無疑是要冒一定風險,所以還是由石班瑜繼續為周星馳配音。

但明顯可以感覺出,在《喜劇之王》《少林足球》《功夫》《長江七號》這些周星馳的後期電影中,石班瑜的聲音違和感越來越強。而且如果對比粵語版就可以發現,石班瑜的臺詞跟周星馳本人差距還是比較明顯的,周星馳本人的原聲更加低沉悶騷,石班瑜的過於外放和誇張瞭,常常不知道如何“收”。

周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼?-圖4

同時,也有很多更傾向於粵語原聲的港片愛好者不明白,為什麼大傢看英語乃至日語韓語泰語等聽不懂的小語種外語都可以聽原聲看字幕,碰到粵語這種自己國傢的方言反而沒那麼包容,一定要看國語版,而且還要神話國語配音所謂的“加成”呢?畢竟配音再好也無法完全還原現場的情緒和狀態,更何況是對於周星馳這樣的頂尖演員來說。

周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼?-圖5

所以很多人認為,沒有石班瑜,不影響周星馳成為喜劇之王,最多可能會流失小部分國語觀眾。但考慮到“先入為主”的因素,換一個禦用配音員可能也不會比石班瑜差到哪裡去。畢竟大傢看的主要是周星馳的表演而不是配音。

反過來說,也正是因為給周星馳配音,石班瑜才能獲得這麼高的關註度,成為配音界“頂流”,畢竟沒有太多人會去關註其他港星的禦用配音是誰。

換句話說,機遇很重要,不可否認石班瑜是個優秀的配音員,但受制於先天嗓音條件以及配音員不受重視的整體環境,沒有周星馳,石班瑜可能隻是個默默無聞的配音員瞭。

對此您有什麼看法?歡迎留言分享!

相關新聞

  • 太期待!趙麗穎《誰是兇手》路透,搭檔雷佳音角色設定是亮點

    持續更新,吃瓜不停,小編帶你暢遊娛樂圈 自從《有翡》殺青之後,吃瓜群眾對於趙麗穎下一次將出演什麼題材的作品保持著超高的關註度,雖然官宣瞭《幸福到萬傢》,但鄭曉龍導演因任務劇檔期排不開,所以沒能按時開機。不過空窗期的穎寶也沒有閑著,立刻進組迷霧劇場新劇《誰是兇手》,近日有路透照曝光,疑似搭檔雷佳音,而角色設定則是亮點。 從路透照片中可以看出來,這一次穎寶拍攝的地點是在醫院當中,所以可以判定這部電視劇的題材應該與醫療有關。而第二張路透圖中,…

    2020-08-22
    0
  • 忘不瞭鄭爽?張翰稱再沒有心動的感覺,從之前戀情中走不出來

    說起來娛樂圈內最令人惋惜的一對情侶,張翰與鄭爽一定名列榜首。兩人一路攜手從微時走過,從無名小卒到人盡皆知,每一步都十分辛苦,可惜他們緣分尚淺,這段感情最終還是以分手告終。 分手後的兩人雖然都談過戀愛,但無一例外都以分手告終,久而久之大傢都認為他們才是最合適的,隻不過迫於輿論壓力沒有再復合而已。 9月12日,網絡上流傳出一段視頻。張翰與戚薇共同參加路演,提到瞭初戀這個話題。因為鄭爽與張翰是彼此公開承認過的第一個戀人,所以很多人自然而然聯想…

    2020-09-13
    0
  • 4臺賣貨晚會+200組藝人比拼,饒瞭觀眾吧

    這個雙十一過得也太累瞭! 小妹不但要做數學題算優惠價,搶秒殺商品,還要看各個電商平臺的晚會! 01槽點滿滿的晚會 以往跨年的時候,手機、電腦、平板一樣放一個直播就行,雙十一晚會居然有四傢…小妹的設備都不夠用啦。 最要命的是,小妹心目中的雙十一晚會,應該是一場福利多多的視聽盛宴,但現在吧,這福利也沒搶到,小妹的眼睛和耳朵卻受到瞭不小的傷害…… 真是槽點滿滿的晚會之夜呢。 各傢晚會的預計開場時間不同,由於…

    娛樂 2020-11-11
    0
  • 《狼殿下》零宣傳上線,3大平臺同時開播,肖戰番位、戲份均無改變

    《狼殿下》零宣傳上線,3大平臺同時開播,肖戰番位、戲份均無改變 是的,你沒有看錯,擱置瞭許久的古裝大劇《狼殿下》播出瞭。 零宣傳上線,3大平臺同時開播,突然到令人猝不及防。 這部劇由王大陸、李沁、肖戰、辛芷蕾主演。從官微發文來看,雖然擱置瞭許久,但主演位置並沒有發生更改。 而且這應該是突然的定檔,因為劇都已經在16點上線瞭,官微卻在之後才編輯好文案,官宣開播。 原本這部劇在拍攝之時,並沒有如此大的熱度和關註度,但誰能想到,拍攝結束之後,…

    2020-11-19
    0
  • 王一博加盟元宵晚會,做為流量明星,為何被內娛偏愛?

    在2021年的春晚上,王一博終於登上瞭春晚的舞臺,這讓很多喜歡王一博的粉絲激動不已,他終於能夠站在更大的舞臺上展現自己的才藝,在元宵節即將來臨之際,王一博又加盟瞭央視的元宵晚會,現在的內娛可以看出來人才輩出,但是王一博卻隨著出道年齡的增長越來越紅,很多晚會和節目都找他參加。 這就引起瞭網友的很多討論,為什麼在內娛流量輩出的今天,王一博還能夠被偏愛呢?其實這與他的多年發展有很大的關系,王一博在開始的時候也是從零做起,他在韓國當過練習生,以…

    2021-02-25
    0
  • 蔡依林被封殺?KTV歌手列表已“查無此人”,具體緣由或和2字有關

    如果說起歌手蔡依林,我相信無論你是否是否喜歡聽她的歌,對於上至60後下至00後的朋友應該都不會陌生。因為如今才滿40歲的她甚至稱得上華語樂壇近20年來最具影響力的女歌手,其創造出的價值甚至相對王菲都有過之無不及。她的代表作《日不落、佈拉格廣場、妥協、倒帶》直到現在都是KTV必點經典曲目。 但近日有網友在去KTV嗨唱同時發現一件事:蔡依林的歌不知何故被官方全部下架,在藝人列表中搜索已查無此人,而她的名字卻反倒在劣跡藝人名單中出現,給出的理…

    2021-10-19
    0
  • 相差40歲“爺孫戀”現狀如何?女孩已有身孕,而男方卻遇到大麻煩

    理想的愛情總是觸不可及,如果摒棄世俗觀念,拋開一切現實因素,讓你選擇最愛的人共度一生,你的選擇會和現在一樣嗎?下面這個例子可能會讓你對愛情有新的看法。 隨著社會不斷發展,人們對戀愛的認可度越來越高,在以前都是父母包辦婚姻,根本沒有戀愛可言,如今婚前戀愛普及程度已經相當廣泛,人們對戀愛的包容度也越來越高,具體表現在年齡、地域、文化等差異,即便是年齡相差很大的兩個人,如果真心相愛也可以沖破阻礙在一起。 比如7年前轟動網絡的“爺孫戀”,57歲…

    2020-12-18
    0
  • 多部古偶預告首發,被批同質化嚴重,要麼顏值不搭要麼粗制濫造

    近日,之前一直備受期待的多部古偶發佈瞭預告片,但是沒想到沒有一部讓人有眼前一亮的感覺,反而同質化嚴重。 先說《千古袂塵》,毫無cp感,一個眼大臉很腫很寬,一個眼小臉很窄很尖,同框顯得腫的更腫尖的更尖,本來窄尖臉應該會占上風的,但周冬雨眼睛太小。電視劇真的不適合周冬雨,特別是古裝,和當年的王珞丹《衛子夫》有的一拼瞭。以及許凱太胖,這完全不符合清冷上神男主人設吧,還不如他之前在《靈劍山》時候的造型。 再來看《有翡》,周翡是少女俠客一身孤膽,…

    2020-10-28
    0
  • 《有翡》:頂流組合“啞火”的反思

    截至今天,已上線播出的古偶劇《有翡》,網播總量27.44人次。這樣的成績,與趙麗穎、王一博兩位主演此前的爆款作品,可謂差距甚大。 先說趙麗穎,她此前主演的《楚喬傳》、《知否知否應是綠肥紅瘦》兩部劇集,均是“百億級”收視。 2017年,趙麗穎、林更新、竇驍、李沁等主演的《楚喬傳》,多平臺網播收視數據高達215億人次。 2018年,馮紹峰、趙麗穎夫妻組合的《知否知否應是綠肥紅瘦》,僅騰訊視頻單個平臺的播放量,就達130億人次。 而王一博20…

    2021-01-13
    0
  • 黃曉明新劇《危機先生》將播,搭檔兩位實力派女主,但導演來頭更大

    在前兩年都沒怎麼看到黃曉明的新劇瞭,不過最近他應該是比較活躍的男演員瞭。他合作趙麗穎等人的綜藝《中餐廳4》正在熱播,同時還參與瞭熱門綜藝《乘風破浪的姐姐》,不得不說,黃曉明的“明言明語”是影響瞭很多人的,也很少有男演員有他那樣的人緣。 而比起綜藝節目,黃曉明首先是一個男演員,雖然前幾年沒怎麼看到他演戲,可在很多人心中他依然是最佳男主角的人選。依然難忘黃曉明塑造的經典形象,《大漢天子》、《新上海灘》、《神雕俠侶》這些作品可以說是影響瞭一代…

    2020-08-13
    0

轉載請註明出處: 周星馳真的是靠石班瑜的配音才能在內地紅麼? - PUA台灣