為什麼fgo國服把術呆翻譯成阿爾托莉雅卡斯特 人傢C呆真的姓卡
fgo國服估計不少玩傢已經順利入手瞭術呆瞭，不過細心的玩傢會發現一個有趣和特別生草的國服特別的設定，就是對於國服這一塊對於術呆的譯名，其翻譯成為瞭阿爾托莉雅·卡斯特，這個名字真的槽點非常的多，而至於為什麼會有這樣的譯名，這裡也簡單解釋和說明一下。
先說一下這次國服對於術呆的翻譯，原本術呆的全名是阿爾托莉雅caster，也就是魔術師的意思，不過國服這裡直接硬生生的將caster這個魔術師翻譯成為瞭卡斯特，而不是魔術師，可以說是相當的好玩和有趣。
一般來說國內的翻譯講究的是信達雅原則，也就是內容個風格忠實原文，要做到傳達精髓和意思，然後中文翻譯表達要尊重原文，最後就是文字要潤色和好看，但你光看卡斯特這個詞，怎麼也和信達雅聯系不上，實際上這裡面還真有點學問。
以稍微劇透的內容來說，C呆不論是自我介紹還是其他角色稱呼的時候，都是直接呼喊其為caster，這個有點類似fate06版本中，士郎一直喊呆毛王是saber而不喊阿爾托莉雅有點相似，但有完全不同，因為實際根據主線劇情來說，術呆的姓氏還真的是caster。
雖然這個很生草，但也合理，畢竟外國人起名字有時候真的很隨意，就好像日本一開始創造姓氏的時候，還有姓禦手洗的，這你直接翻譯過來是廁所，你總不能管人傢叫廁所君吧？所以同樣的道理，你不能直接管術呆叫魔術師，也不能這麼翻譯，所以隻能走個音譯的卡斯特瞭，人傢確實是姓這個的，等明年國服開瞭2.6主線就知道瞭。
不過caster直接變成姓氏這個還真的是型月自己原創出來的玩意，本身就是一個槽點，習慣就好，這個和當初國內二次元沒普及的時候，普遍都管呆毛王叫賽芭一樣，後來劍階追加瞭那麼多從者之後，才逐漸開始改稱呼，但是對稍微雲一點的粉絲來說，還是默認saber隻代表阿爾托莉雅潘德拉貢。
相關新聞
-
FGO2021年最期待強化的五星從者，請wys救救他們
FGO日服去年一共開啟瞭53個強化本，幾乎每個活動都有1到2騎從者得到強化，盡管一些強化隻是走形式，至少也是被wys眷顧到瞭，尤其是在去年說過期待金時、源賴光和殺生院等從者的寶具本都如願實現，更有許多原本沒有充能的從者得到瞭充能效果，後續的從者對翻身的機會也更加樂觀瞭。 這裡就再次許願一下期待在今年強化的五星從者，看看最終能不能如願吧。 ①貞德：寶具去掉眩暈之後一度是神級的輔助，隨著越來越多的拐實裝，貞德的作用越來越小，目前除瞭寶具本之…
-
雲頂之弈悟瞭悟瞭！海盜完美運營找到瞭！就是連雞！不存在第八
這個平衡的版本，想肝出一個新套路太難瞭，於是兔子將目光放在瞭自己唯一不會的套路——海盜！ 第一第八海盜的傢，哪怕在這個船長加強後的版本很多人仍然是這麼認為的，包括之前的兔子，我測試過鬥槍、重裝多種的方式，不轉的時候還好，轉換的時候一旦沒有船長，基本上就確實第八走瞭，直到昨天，我肝出瞭新的思路！ 海盜的最大難點不僅僅在於沒有船長，而且來瞭船長沒有兩星沒有三環也是不夠強的，所以我們要盡量降低運氣的因素，將胡的概率最簡單化，1星船長就必須要鎖…
-
原神：新深淵 胡桃隊 66秒12-3上半滿星思路
作者：NGA-yxxx！ 陣容：胡桃行秋香菱 女仆/鐘離 以下是思路 1.隻有超過一定范圍，雷使徒才會移動。利用這點開局先把遠處使徒引到近處使徒身邊。 2.胡桃不打重擊，避免打散使徒。使徒開盾後就無所謂瞭，使徒不會被打斷。 3.使徒開盾的時候會後撤，可以利用這點調整位置。 4.胡桃放上半，因練度而異12-2有無法滿星的可能，胡桃隊打12-2下半速度很快，所以可以通過調換上下兩路來補星。 5.練度比視頻低估計也可以一分半左右解決，下半面對…
-
KPL宣傳照並非首發，知情人透露各隊首發，AG和eStar都要變天瞭
在秋季賽即將開賽之際，KPL官方發佈瞭各隊宣傳海報，值得一提的是，本次的選手海報非常有特色，結合瞭各支俱樂部的本地色彩，比如成都AG超玩會的海報中就有一隻非常可愛的熊貓吉祥物，而武漢eStar的海報中五位選手圍坐在一起吃小龍蝦，周圍櫻花飄散。每張海報都恰好是五位選手，有網友指出，這很可能是每支隊伍的首發情況，但是這種說法很快就受到瞭駁斥。 有一位知情人士透露，KPL官方公佈的海報和每支隊伍實際的首發情況有很大的不同，因為轉會期的調整，有…
-
魔獸世界爬塔難度緊急調整，設計師自行打臉，玩傢：“怎麼不剛瞭？”
魔獸世界在昨天維護之後，很多玩傢都吐槽爬塔的難度實在太高瞭，不說最高的難度8，就連在上周可以輕松打過的難度6也變成瞭很多職業無法逾越的大山。胖哥昨天用自己的190防騎單刷個難度7也被BOSS連續“教做人”，隨之而來的就是國服和外服玩傢紛紛吐槽設計師的改動簡直就是在勸退，或許是沒有頂住玩傢給予的壓力，設計師在今天再次對爬塔系統進行瞭緊急調整。 爬塔難度調整 在昨天的調整中，整個爬塔系統內的小怪和BOSS都獲得瞭加強，很多BOSS由於機制的…
-
魔獸世界TBC懷舊服：官方確認沒有幻化系統，獵人再獲史詩級加強
魔獸世界懷舊服首席軟件工程主管和魔獸世界制作主管在TBC懷舊服官宣後接受瞭媒體采訪，魔獸世界論壇社區經理也在官網回答瞭一些玩傢關心的問題。小編把其中有關於TBC懷舊服重要內容改動整理並傳達給大傢，下面開始劃重點。 時光祝福置換器 針對玩傢在論壇上提出時光祝福置換器能否在前夕使用的問題，社區經理回復表示他和開發人員確認瞭，玩傢在前夕版本中依然可以使用時光祝福置換器保存和釋放世界BUFF。 騎術等級 在TBC後期版本，玩傢學習初期騎術等級要…
-
DNF：阿拉德最強收藏傢，收集所有鬼劍士武器12年如今僅差16把
dnf中最有趣的系統應該就是裝備系統瞭，但是由於版本迭代的原因dnf中的裝備每過一個版本就要更換一波，再加上史詩裝備的不斷下探，dnf中能被玩傢們記住名字的防具裝備也隻有幽魂和魔戰這兩套瞭。相比於防具武器裝備尤其是鬼劍士的武器裝備則是更加令人印象深刻，每一把武器都是當時一位玩傢的青春和回憶，為瞭紀念和收藏有位玩傢直接搜羅瞭dnf中幾乎所有的鬼劍士武器，如今看著這滿滿一倉庫武器那可真是最寶貴的財富。 “武器大師”收集鬼劍士所有武器12年，…
-
魔獸懷舊服：1把TBC世界掉落匕首，DPS碾壓蛋匕，夜色之刃逆襲
在60級懷舊服中，盜賊在P1前就可以獲取一把優秀的世界掉落武器提佈的熾熱長劍，這把武器擁有2.9的超慢速度，因此擁有P2前最高的武器傷害上限，成為前期最適合出血賊的武器，堪稱初級裝備逆襲高等級裝備的典范。而到瞭TBC懷舊服，還有一把更優秀的世界掉落武器，可以讓盜賊玩傢從P1用到P5，實戰DPS碾壓蛋匕，甚至接近太陽井掉落的終極BIS武器，這把匕首就是夜色之刃。 初看夜色之刃的屬性平平無奇，秒傷僅僅81.4，僅僅比上一個版本NAXX掉落的…
-
和平精英：玩傢最期待上線的四個功能，第一個最有創意，少瞭不行
哈嘍大傢好，我是你們的老朋友小香。在遊戲裡，很多道具都用自己的功能，隨著遊戲的更新，越來越多的道具承擔瞭多一份工作，比如平底鍋防彈等等，今天我們就來說說，很多玩傢都希望上線的功能。 近戰武器升級 遊戲裡除瞭平底鍋能防彈，其他的近戰武器還是原來的功能，雖然現在有瞭投擲功能，但還是太廢瞭，要是給它們加上不同功能升級一下，比如鐮刀可以割掉草叢，大砍刀的造成的傷害更高，撬棍可以修復車輛耐久度，這樣玩法不就很多變瞭嗎。 熄滅引擎溜車 現在的遊戲裡…
-
我的世界：別惹管理員！否則清除重生點加鏡頭抖動，遊戲都沒法玩
來自“遭受迫害”的玩傢的描述：天黑時我回到傢，踩上瞭壓力板準備打開鐵門（不要問我為什麼把壓力板放在外面，我喜歡！），結果遊戲畫面卻一直抖動，晃得我頭暈目眩，差點吐出來！是不是我的MC出問題瞭？ 其實這是《我的世界》基巖版1.16.100更新中加入的新機制，具體如何，且看詳細介紹。 01清除出生點指令 在1.15版本中，玩傢可以在白天使用床來記錄重生點，而無需等到夜間入睡，算是不錯的遊戲優化體驗。在1.16.100版本中加入瞭/clear…