為什麼fgo國服把術呆翻譯成阿爾托莉雅卡斯特 人傢C呆真的姓卡
fgo國服估計不少玩傢已經順利入手瞭術呆瞭，不過細心的玩傢會發現一個有趣和特別生草的國服特別的設定，就是對於國服這一塊對於術呆的譯名，其翻譯成為瞭阿爾托莉雅·卡斯特，這個名字真的槽點非常的多，而至於為什麼會有這樣的譯名，這裡也簡單解釋和說明一下。
先說一下這次國服對於術呆的翻譯，原本術呆的全名是阿爾托莉雅caster，也就是魔術師的意思，不過國服這裡直接硬生生的將caster這個魔術師翻譯成為瞭卡斯特，而不是魔術師，可以說是相當的好玩和有趣。
一般來說國內的翻譯講究的是信達雅原則，也就是內容個風格忠實原文，要做到傳達精髓和意思，然後中文翻譯表達要尊重原文，最後就是文字要潤色和好看，但你光看卡斯特這個詞，怎麼也和信達雅聯系不上，實際上這裡面還真有點學問。
以稍微劇透的內容來說，C呆不論是自我介紹還是其他角色稱呼的時候，都是直接呼喊其為caster，這個有點類似fate06版本中，士郎一直喊呆毛王是saber而不喊阿爾托莉雅有點相似，但有完全不同，因為實際根據主線劇情來說，術呆的姓氏還真的是caster。
雖然這個很生草，但也合理，畢竟外國人起名字有時候真的很隨意，就好像日本一開始創造姓氏的時候，還有姓禦手洗的，這你直接翻譯過來是廁所，你總不能管人傢叫廁所君吧？所以同樣的道理，你不能直接管術呆叫魔術師，也不能這麼翻譯，所以隻能走個音譯的卡斯特瞭，人傢確實是姓這個的，等明年國服開瞭2.6主線就知道瞭。
不過caster直接變成姓氏這個還真的是型月自己原創出來的玩意，本身就是一個槽點，習慣就好，這個和當初國內二次元沒普及的時候，普遍都管呆毛王叫賽芭一樣，後來劍階追加瞭那麼多從者之後，才逐漸開始改稱呼，但是對稍微雲一點的粉絲來說，還是默認saber隻代表阿爾托莉雅潘德拉貢。
相關新聞
-
孤影又搞隊友心態？排位賽最後一秒鎖邊路小明，23擊殺也沒能贏
前言：前一段時間的孤影在經歷瞭“魯班事件”一事後名聲大跌，作為直播資歷較老一批的主播，孤影的人氣一直都很不錯，但不知從什麼開始孤影的心態愈發暴躁，時不時也會因與路人的糾紛登上熱搜。在經過魯班事件的發酵後孤影形象一落千丈，其負能量爆棚的直播風格也深受詬病。 孤影26星排位練“騷套路 在近日的一局26星排位賽中，孤影再度因為BP階段選英雄與隊友產生矛盾，起因是孤影在倒計時的最後一秒選出“邊路”明世隱，直接搞崩隊友心態，最終孤影憑著對小明出色…
-
真香警告！PDD疑似入駐天諭手遊，網易終於把他給挖來瞭？
PDD要入駐《天諭》手遊瞭？ 經過瞭五年的潛心打造，網易的2021開年大作《天諭》手遊也終於正式開啟瞭公測，與此同時，有不少明星玩傢也紛紛加入瞭天諭大傢庭，就在昨日的“天諭穿雲入海狂歡夜”活動中，就有蔡明老師、張繼科、阿雲嘎、萬茜、賴美雲等眾多明星加入到瞭這次的“穿雲入海”奇妙冒險之中。 不過就在昨天，有玩傢卻在貼吧中放出消息，稱PDD入駐瞭《天諭》手遊的江山如畫大區，也引起瞭玩傢們的熱議。 其實這個消息之所以能吸引玩傢，就是因為PDD…
-
DNF：“茶哥”直播哭訴！增幅改版損失嚴重，60個小號全打水漂
韓服憋出大招，對紅字屬性進行調整，這波背刺增幅12玩傢！不過，對紅10打造玩傢來說，那是相當舒服，能夠多1倍的力智。“薑隨機”的意圖很明顯，把低增幅的加強，紅12以上削弱，從而達到推廣改造SS目的。“茶哥”損失慘重，當場直播哭訴，幾百萬全打水漂！ “茶哥”直播哭訴，增幅改版損失嚴重 其實，我們對“茶哥”的劍帝印象深刻，作為貌美如花的超幻神，盧克西3件畢業，加上增幅給力，“一刀流”傷害出奇的高！這回紅字屬性調整，對“茶哥”劍帝沒較大影響，…
-
DNF：女法三覺版本強勢來襲，1029版本各種活動一覽！
DNF國服正式服即將迎來1029版本，這一天也是眾多玩傢期待的一天，也是玩傢們很看好的一個版本，因為這一期的更新內容主要是圍繞著女魔法師三覺展開的。女法師作為DNF遊戲裡唯一的職業，撒嬌賣萌贏得瞭大量玩傢們的青睞，也獲得瞭很多女性玩傢們的芳心。而這一次三覺也即將把這個職業捧到下一個高潮。 那麼隨著女法師三覺版本的更新，圍繞著該版本的活動內容也一定不少，這一次1029版本內容都更新瞭哪些活動呢？我相信也是很多玩傢們比較關註的點吧。好瞭，閑…
-
DNF：套娃妙妙多活動來襲，最高可獲得87個增幅器，+11增幅卷
DNF：套娃妙妙多活動來襲，最高可獲得87個增幅器，+11增幅卷 DNF繼8月19-20日TYF爆料出女格鬥、男聖職三覺，希洛克團本，及一些活動內容之後，在8月21日的TYF又進行瞭一波更新，此次更新主要爆料的內容以活動為主，除瞭在商城低價出售30點疲勞藥，改動瞭回歸商店的獎勵為+11強化卷之外，而且還增加瞭玩傢熟悉在不能熟悉的套娃妙妙多活動，我們一起來看看吧。 首先套娃妙妙多活動從8月25日開啟，至9月22日結束，總共為期28天的時間…
-
大話西遊2不要為瞭所謂的面子多花“冤枉錢”
每天一期大話，期期都有精彩，大傢好，我是你們熟悉的小蘇。近期看到一些朋友們在互相討論屬性問題，小蘇發現不少人都有一個難以避免的行為，有時候寧願自己的屬性溢出，也絕對不能讓人傢覺得不夠檔次。而且有部分粉絲還曾經吐槽過，為瞭和隊友組隊，跟上大傢的節奏，最終導致自己的生活都有些吃力。 關於這個問題，其實小蘇在很早之前就已經說過，作為一名十多年的老玩傢，對於《大話西遊2》無非就是兩種態度，要麼就是自己賺點零花錢，這種人不論裝備好與壞，隻要能做任…
-
魔獸世界：活動免費期限即將到期，說說幾點特別的感受！
魔獸世界的活動免費期限即將到期，說說幾點特別的感受！這三天魔獸世界免費，也有很多人回歸瞭，但是體驗感卻不是很好！ &n…
-
夢幻西遊：買畫晚打造號回歸，背包贈送一堆極品，倉庫白撿10億！
許許多多的夢幻玩傢都有一個打造夢，都會期盼有一天能給自己打把極品武器、靈力超高的項鏈或者是一件無級別。但是這些都是夢，學瞭打造並不一定能逆襲，但一定可以幫別人修理裝備！在夢幻西遊裡非常出名的幾個打造師，一個是紫禁城的柳逸飛，剩下2個是很多服務器都有的“畫晚JUST”和“花姐”。柳逸飛由於名字無法復制，而且這個角色多年來一直都在紫禁城，全區隻有他一個。花姐和畫晚就不同瞭，他們能想盡辦法用各種符號讓名字變得相似。 在這天，主播老王接到瞭一個…
-
DNF體驗服：國慶節“專屬簽到”爆料，全民送2件百級SS，隨機鉆石卷子
“地下城與勇士之小狐貍君愛談遊戲電競”第二千四百六十六期《DNF體驗服：國慶節“專屬簽到”爆料，全民送2件百級SS，隨機鉆石卷子》，說實話今年後半年的獎勵，有點蔡駿80版本的感覺瞭，不過由於版本可玩性比較低，國慶期間，史派克不得不送出系列Raid副本，外加各種活動獎勵。每年都有專屬的副本的，這一次體驗服更新送出的是國慶簽到專屬的系列。目前送出的獎勵是：2個隨機的史詩罐子、還有開魔盒的錘子，可能隨機到+12的鉆石卷子的（老冰花雨瞭）。老規…
-
LOL：冒泡賽FPX先下一城，rookie反向逃跑天秀姿態：盡力瞭！
8月29日LPL全球總決賽資格賽FPX對戰IG，BO5首局比賽FPX選到瞭加裡奧青鋼影的為所欲為體系，下路搶到寒冰錘石強勢對線組合，而IG則是交換到瞭野核男槍，rookie中單妮蔻，theshy選出上單鐵男。 在開局對線上theshy鐵男強勢壓線，小天千玨刷完野區直接繞到上路，貢子哥青鋼影掛墻騙出閃現後，一腳踢暈鐵男，配合千玨紅buff減速完成擊殺，拿到瞭一血！ 隨後IG選擇抱團入侵紅buff野區，rookie妮蔻大招完美控到中輔2人，…