崔天凱將離任回國，曾被稱為“最瞭解美國的中國外交官”
撰文 | 董鑫
中國駐美國大使館網站6月22日消息，中國駐美國大使崔天凱發表致全美僑胞的辭別信。信中提到，他將於近日離任回國。
崔天凱出生於1952年10月，今年已經69歲，自2013年4月擔任中國駐美大使至今已有八年，是目前歷任中國駐美大使中任期最長的。
新中國第一代同傳譯員
1952年，崔天凱出生在上海，從1969年到1974年他都在黑龍江農村插隊。
1974年，他進入華東師范大學（華東師范大學在1972年5月-1980年7月改名為上海師范大學）外語系英語專業學習，1978年之後又相繼在該校外語系和北京外國語大學聯合國譯員培訓中心進修。
學成之後，他踏入外交領域，第一個身份是“聯合國總部秘書處會議服務司中文處譯員”。
1971年10月，中國恢復瞭在聯合國的合法席位。在那之前，國民黨當局的聯合國代表發言一般都用英文，中文同聲傳譯形同虛設，聯合國文件也用不著都翻譯成中文。
據《中國新聞周刊》報道，當時，中國代表團急需來自大陸的譯員以更好地傳達中方的意思，特別是1973年中文從聯合國的官方語言提升為大會和安理會的工作語言後，中文翻譯人才的緊缺一下凸顯出來。
上世紀80年代初，聯合國翻譯司中文處占據瞭紐約聯合國總部大樓的整個23樓。崔天凱就是這個“中國城”裡的年輕譯員之一。
△1981年第一期聯合國譯訓班畢業合影，崔天凱（三排右六）等和老師在一起
1986年，已經是外交部國際司三等秘書的崔天凱再次回到校園，在美國約翰·霍普金斯大學國際問題高級研究院學習，並獲得瞭國際公共政策碩士學位。
2007年，該校公共交流和市場部部長克魯伯斯在接受《中國新聞周刊》采訪時介紹，至少有9年公共事務管理和工作經驗的優秀人才才能讀這個專業。
吃遍外交部周邊快餐店
崔天凱的外交生涯中有兩次擔任大使的經歷。
2007年9月，55歲的崔天凱被任命為駐日特命全權大使。
當年10月，崔天凱在東京華僑會館第一次以大使身份出席活動時對在座日本僑胞坦誠表示，自己從沒有過在日本長期學習和工作的經驗，也從未學過日語，要像“小學生”一樣向“老師”學習。
2008年1月，日本厚生省向中國通報，日本發生消費者食物中毒事件，疑為食用瞭被農藥甲胺磷污染的中國出口速凍水餃。中國駐日本大使館網站發佈消息稱，已立即暫停有關企業的生產和出口，對有關企業的產品進行抽樣檢測。
雖然是個別原因造成的偶然事件，但在當時給日本居民造成瞭所有的中國食品都不安全的感覺。
當年2月，使崔天凱到訪西日本地區最大的華僑聚居地神戶，在神戶中華街上的老字號東榮酒傢和當地華僑代表一邊吃餃子一邊交談，而且這些餃子都是在中國手工制作的速凍餃子。
日本《關西華文時報》的報道稱：崔天凱大使邊吃邊稱贊“好吃極瞭！”
2009年，在駐日大使這個位置兩年之後，崔天凱離任回國，出任外交部副部長。
2011年，時任美國駐華大使駱傢輝來北京上任，因為乘坐經濟艙受到不少贊譽。在2013年的全國兩會上，面對記者提問，崔天凱表示，駱傢輝有作秀的成分，但外交官“作秀”並非一無是處。
“我跟駱傢輝當面說過，星巴克我自己去過無數次，花自己的錢，以後也拍張照片放網上。外交部周邊快餐店我瞭如指掌，每傢我都吃過很多次，都是自己花錢，加班自己跑去吃快餐，隻是沒到網上說而已。他（駱傢輝）的有些手法我們也不是不可以考慮，中國外交官在美國，也註意節約、環保，做瞭很多好的事情，我們覺得是應該的。其實有時為瞭讓大傢都能做好事，有更多影響，可以宣傳一下。”
最瞭解美國的中國外交官
2013年4月2日，61歲的崔天凱從美國紐約乘坐火車抵達華盛頓，履新第十任中國駐美國大使。
2013年6月7日，《紐約時報》發表題為《崔天凱，溝通中美的外交能人》的文章，稱崔天凱是最瞭解美國的中國外交官。文章指出，作為中國外交部的高級官員，崔天凱參加過無數國際會議，他曾在這些會議上與美國外交人員展開較量，而且總能消除差異。
《中國日報》的記者曾撰文表示，崔大使發言和寫文章擅長用英文短句子，善於利用美國的元素講中國的話題。
在中美貿易戰正酣的時候，崔天凱到多地演講，講述往來中美兩國平凡而偉大的民眾的故事，稱他們是修補中美關系的“善良的天使”，這讓聽眾很容易想起亞伯拉罕·林肯所說的“我們本性中善良的天使”。
今年5月6日，中國駐美國使館與新疆維吾爾自治區政府共同舉辦“新疆是個好地方”視頻會。
崔天凱指出，美國一些勢力要利用涉疆問題對中國發起大規模政治造謠運動，就是要以此為抓手從內部搞垮中國、分裂中國，這些人關心的不是真相，而是自己的政治圖謀。有人聲稱是出於其所謂“價值觀”，希望他們還記得羅斯福總統曾提出的“四大自由”。
“這些人的偽善之處在於：如果他們真的相信言論自由，為什麼隻許自己造謠惑眾，卻不許別人講述真相？如果他們真的相信信仰自由，為什麼總想發動針對不同宗教、不同文明的‘十字軍東征’？如果他們真的相信要有免於匱乏的自由，為什麼要破壞別國人民擺脫貧困、謀求發展的努力？如果他們真的相信要有免於恐懼的自由，為什麼要替恐怖主義張目、縱容其繼續殘害人民？”
“中美關系正處在關鍵十字路口”
駐美八年，崔天凱也經常接受美國記者采訪，與他們面對面“過招”。
僅在2020年2月初到7月中，崔天凱共接受瞭美國全國公共廣播電臺、哥倫比亞廣播公司、AXIOS和HBO、美國有線電視新聞網等多傢媒體的的9次電視專訪，很多問答都讓觀眾印象深刻。
舉兩個例子。
2020年3月17日，崔天凱接受AXIOS和HBO聯合節目的采訪，就新冠肺炎疫情、媒體關系、涉疆問題、中美關系等回答記者喬納森·斯旺的提問。
記者：周一晚，特朗普總統首次將新冠病毒稱為“中國病毒”。您怎麼看？
崔大使：我不是白宮發言人，但世界衛生組織在疾病命名方面是有規則的，就是要避免污名化，不予人病癥與特定地理位置、人群甚至動物相關的印象。希望大傢都能遵守世衛組織的規則。
記者：我讀瞭《華爾街日報》專欄文章，我認為文章裡似乎沒有什麼違法的內容，僅是批評政府而已。（2020年2月3日美國《華爾街日報》發表瞭一篇題為“中國是真正的亞洲病夫”的專欄文章。）
崔大使：如果你對中國歷史有所瞭解，你就會知道那篇文章是對整個中華民族的極大侮辱。很多美國人也不贊同那篇文章的標題和語言，甚至感到很生氣。
記者：大使先生，我相信人們會有不同意見，但問題是，因為此事驅逐記者是個好主意嗎？
崔大使：也許首先該問的問題是，寫這樣一篇文章是個好主意嗎？
2020年7月18日，崔天凱大使接受美國有線電視新聞網GPS節目主持人紮卡裡亞連線采訪。
主持人：您認為特朗普總統是中國的朋友，還是對手？
崔大使：對中國來說，特朗普總統是美國人民選出來的。因此，中方願同特朗普總統及其政府開展合作，致力於在中美這兩個偉大國傢之間建立更加穩定、強健的關系。
當然，任何一屆美國領導人和政府都致力於維護本國利益，中國領導人和中國政府亦是如此。關鍵在於我們要找到兩國日益擴大的共同利益，開展有利於兩國人民共同利益和國際社會更廣泛利益的合作。同時，必須以建設性的方式管控好分歧。這是中國一以貫之的政策。
離任之前，崔天凱也多次就中美關系和國際關註問題表達看法。
3月17日，崔天凱在安克雷奇就中美高層戰略對話接受媒體聯合采訪。
他表示，我們並不指望一次對話就能解決中美之間所有問題，所以對這次對話也沒有過高的期待或者幻想。希望這能夠成為一個開端，雙方開啟一個坦誠、建設性、理性對話和溝通的過程。
4月10日，上海舉行紀念中美乒乓外交50周年系列活動開幕式，崔天凱向活動致視頻致辭。
他表示，50年前的乒乓外交創造性地為隔絕數十年的兩國人民開辟瞭獨特的交往方式，向兩國和世界發出瞭中美改善關系的信號。今天，中美關系正面臨何去何從的關鍵選擇，雙方更應繼承和發揚乒乓外交所承載的相互尊重、求同存異精神。
6月22日，崔天凱發表致全美僑胞的辭別信。
信中提到，當前中美關系正處在關鍵十字路口，美國對華政策正經歷新一輪重構，面臨在對話合作和對抗沖突之間作出選擇。
多說一句，美國駐華大使自2020年10月泰裡·佈蘭斯塔德離任之後空缺至今。
資料 | 中國新聞周刊、央視、駐美使館網站等
【版權聲明】本文著作權歸北京青年報獨傢所有，未經授權，不得轉載。
相關新聞
-
“結婚當晚，我拒接25個來電，先生說別躲瞭”
作者 | 豬小淺 來源丨豬小淺（ID：zhuxiaoqian0214） 1 我永遠記得那個月朗星稀的夜晚。我的手機忽然響瞭。是串陌生的號碼，我接起來，裡面是個女人的聲音。她說，你是楠楠嗎？我說，嗯，你是……我是你姑姑。我一下子怔住瞭，我爸沒姐妹，哪來的姑姑？ 1987年，我出生在一個小山村。在我們這邊，傢傢都重男輕女。除瞭我傢。我像寶貝一樣被父母養大，有時想想，我簡直是村裡的特例。別人傢的女兒都要幫忙幹活，好東西都要留給弟弟，還有好多女…
-
惹眾怒！美已誰都挽救不瞭，特朗普對華態度急轉彎，中方雷霆反擊
【編輯/作者 海峽生活匯欄目 初陽/楊楊】 導語：隨著美大選不斷逼近，特朗普作為支持率落後的一方在這幾日不得不挖空心思為大選造勢撈票，在這非常時期特朗普終於還是沒有守住一個政府的政治與道德底線，對華態度巨變，對中方人員下手，這無疑是將外交摩擦直接升級為對中方的政治挑釁，更是與所有中國人為敵。 美對華發起政治攻擊 美方以違反美國法律為由對中方人員進行逮捕，並指出中方人員對目標對象進行”監聽、威脅恐嚇以及騷擾”等行為…
-
俄羅斯：疫苗投入使用，美國：訂1億劑Moderna疫苗，中國：不用急
俄羅斯衛星通訊社最新消息稱，俄羅斯衛生部長穆拉什科12日宣佈，人們期待已久的第一批新冠疫苗將在兩周內投入使用。 美國總統特朗普在周二表示，美國政府將采購1億劑Moderna實驗性新冠病毒疫苗。 對於俄羅斯這麼快投入疫苗生產使用，外界對於俄羅斯疫苗是否安全有效有一定的質疑，美國專傢福奇就表示，“有疫苗和證明疫苗安全有效是兩個不同的概念。”另外他還說：“我希望俄羅斯人確實已經證明這種疫苗是安全有效的……我很懷疑他們是否做到瞭這一點。” 不僅…
-
孟晚舟案果然有內幕？加拿大警官爆出“猛料”，美國這回怎麼說
作者：影覓 編輯：枯木 現在距離孟晚舟被加拿大司法機構進行非法拘留已經過去兩年。外界一直關註孟晚舟什麼時候能夠重新恢復自由。而最近孟晚舟引渡案有瞭最新的消息。 加拿大警察涉嫌濫用職權 據人民日報指出，加拿大不列顛哥倫比亞省高等法院繼續審理孟晚舟引渡案件。按照該法庭的安排就司法機關是否濫用司法程序進行法律質詢。正是在法庭上出現瞭這樣一幕。加拿大聯邦警察的警長抖出瞭一個猛料，讓人驚訝。 當辯方律師質問加拿大邊境服務局對孟晚舟的手機和電子設備…
-
就在剛才，中國股市引燃利好“沖天炮”下周A股將步入牛市通道！
下午好，朋友們，早盤市場走勢很穩健，相對外圍的暴跌，A股算是一道美麗的風景線瞭，市場維持瞭技術周期的修復反彈節奏不變，當前最不完美的就是資金不夠活躍，也就是增量資金有限，下半周的反彈明顯是可以期待的，至於資金不活躍也是因為國際環境不行，導致大傢信心不足，這需要時間的配合。 外盤的跳水已經持續瞭3天，對A股有影響，但其實玉名始終更加關註到的是，10.26日指數如期在銀行、保險板塊補跌砸出來的低點，是否被擊穿。隻要這裡能守住，其實這些所謂的…
-
巴以沖突，美國懶得管；另一國軍隊剛有異動，美國：退回去
文丨清秋梧桐 審丨錦翰 巴勒斯坦和以色列於此前發生瞭武裝大沖突。截至目前為止，雙方已經有700多人死亡或受傷。哈馬斯向加沙地區發射2000多枚火箭彈。而以色列也不示弱，則是出動瞭600多架戰鬥機進行空襲，同時宣稱要對集結在地面部隊的巴勒斯坦軍隊實施徹底打擊。 消息人士分析，巴以戰爭，如果在早期引起警覺，並進行及時幹預的話，這一次大規模的沖突是完全可以避免。 美國反對聯合國 如今，聯合國安理會雖然想在第一時間通過公開會議來制止戰爭，但美國…
-
兩個月內，美國總統將再次換人？特朗普：我將再次登上總統寶座
\u0002根據紐約時報報道，美國前總統特朗普一直在向身邊人透露，他將會在兩個月內重返白宮，再次登上美國總統的寶座。 同時，紐約時報的記者哈伯曼還在自己的推文中明確寫道：“有不少美國人都認為，美國隨時有可能會發生政治動蕩，特朗普將會再次獲得勝利，他會再次成為美國總統，而這一時間不會很遠。 不過這樣的可能性並不高，雖然美國社會分裂比較嚴重，但是美國民主傳統畢竟已經維持瞭兩百多年的時間，在美國歷史上，還從來就沒有發生過大規模的“政變”，或者…
-
我的世界：mc萌新看不懂的梗圖，末影人將成為最大的贏傢
各位小夥伴們大傢好啊，我是我的世界小萌新極冰，今天極冰來給大傢講一下我的世界有趣的圖片，我們話不多說上圖。 末影人：你想和我打一架？ 翻譯一下：當玩傢想要幹掉末影人 眾所周之我們想要去末影界需要末影珍珠，而我的世界玩傢看到末影人的第一反應就是末影珍珠來瞭，所以有的萌新玩傢看到末影人會很開心的，抄傢夥就上去打一架。然後玩傢自己被末影人幹掉瞭。末影人表示：就這，還想打我？如果有老玩傢在場的話，會表示末影人要卡位刷才行，直接上去隻會白給。（所…
-
北京一小區3層起火樓上5人遇難，律師：人身侵權需賠償，涉嫌犯罪應追訴
極目新聞記者劉琴 9月20日凌晨，北京市通州區幸福藝居小區發生火災，導致5人死亡，火災原因初步判定與電動自行車在室內充電有關（極目新聞此前報道）。北京市住建委發佈緊急通知，要求各物業公司立即組織開展電動自行車違規充電檢查。 事發樓棟（極目新聞記者劉琴攝） 此事引發廣大網友關註，並感到惋惜。尤其令人痛心的是，起火點在3樓，該層住戶成功逃生，4樓和5樓復式房內的一傢五口卻不幸殞命火場。不少網友在討論，此事後續將如何追責和理賠？ 事發樓棟（極…
-
“逃離倫敦”在英國炸鍋，大批航班駛向美國，紐約州長怒批聯邦政府
作者：影覓 編輯：枯木 據報道稱，英國首相約翰遜對外發佈瞭一條重磅消息。他強調倫敦等地區將會實行最高級別的封鎖政策，這一政策就是為瞭應對現在非常嚴重的疫情局勢。 英國采取的防控措施 約翰遜還特別對英國民眾強調，在最近這個非常時間民眾千萬不要外出旅遊，最好待在傢裡。除此之外，他們的聖誕計劃也必須要采取改變。據媒體報道，英國倫敦采取瞭最高級別的封鎖政策，使得倫敦的街頭變得空無一人，就連非常熱鬧的牛津街也幾乎看不到人影。原來人員不斷的車站也變…
轉載請註明出處： 崔天凱將離任回國，曾被稱為“最瞭解美國的中國外交官” - PUA台灣