雙語：白宮幾乎已經承認，如果特朗普輸瞭，別指望他認輸或承認失敗瞭
The White House has stopped even pretending Trump won’t contest the election results
白宮甚至不再假裝特朗普不會對選舉結果提出異議
Analysis by Chris Cillizza, CNN Editor-at-large
Updated 2230 GMT (0630 HKT) August 19, 2020
CNN主編Chris Cillizza於2020年8月19日分析
(圖片版權歸DREW ANGERER/GETTY IMAGES NORTHE AMERICA/GETTY IMAGES)
(CNN)Here’s an exchange between White House press secretary Kayleigh McEnany and a reporter during the daily press briefing on Wednesday afternoon:
（CNN）以下是白宮新聞秘書凱利·麥克納尼（Kayleigh McEnany）在周三下午的每日新聞發佈會上與一名記者的交流：
Reporter: “Is the President saying if he doesn’t win this election that he will not accept the results unless he wins?”
記者：“總統是不是說，如果他不能贏得這次選舉，他就不接受選舉結果，除非他贏瞭？”
McEnany: “The President has always said he’ll see what happens and make a determination in the aftermath.”
麥克南尼：“總統總是說，他會看看發生瞭什麼，並在事後做出決定。”
So I guess the subtle hinting that President Donald Trump reserves the right to take issue with a result in which he loses to former Vice President Joe Biden is pretty much over, then?
所以我想，微妙的暗示美國總統特朗普（Donald trunp）保留對輸給前副總統拜登（Joe Biden）的結果提出異議的權利，已經基本結束瞭？
McEnany’s response is as clear as a day: If Trump loses, don’t expect him to concede or admit he lost.
麥克南尼的回應一清二楚：如果特朗普輸瞭，別指望他認輸或承認失敗瞭。
This follows a series of statements and tweets from the President himself over the past few weeks and months in which he had tried to suggest that any reliance on mail-in balloting in this election would produce a less-than-accurate result.
在此之前，總統本人在過去幾周和幾個月裡發表瞭一系列聲明和推特，其中他曾試圖暗示，在這次選舉中，任何依賴郵件投票的做法都會產生不太準確的結果。
“Mail-In Voting, unless changed by the courts, will lead to the most CORRUPT ELECTION in our Nation’s History! #RIGGEDELECTION,” he tweeted in late July.
“郵寄投票，除非法院改變，否則將導致我們國傢歷史上最腐敗的選舉！#操縱選舉”他在7月底的推特上寫道。
And this one earlier this week:
還有本周早前的這條：
“Some states use ‘drop boxes’ for the collection of Universal Mail-In Ballots. So who is going to ‘collect’ the Ballots, and what might be done to them prior to tabulation? A Rigged Election? So bad for our Country. Only Absentee Ballots acceptable!”
“一些州使用‘投遞箱’來收集全民郵寄選票。那麼，誰來‘收集’選票，在制表之前，會對它們做些什麼呢？選舉舞弊？對我們的國傢太糟糕瞭。隻有缺席選票才可以接受！”
(Worth noting here: There is simply no evidence to back up Trump’s claims that mail-in balloting is rife with fraud.)
（這裡值得註意的是：根本沒有證據支持特朗普的說法，即郵寄投票充斥著欺詐行為。）
Trump’s insistence that the election is somehow being rigged against him has increased in urgency as it’s become more and more obvious that he is an underdog to win a second term.
特朗普越來越緊迫的堅持認為選舉在某種程度上被操縱與他為敵，因為越來越明顯的是，他在贏得第二個任期這件事上已經不被看好。
That’s, obviously, no coincidence. Trump has spent a lifetime projecting an air of invincibility, a narrative of winning, winning, winning. When faced with polling that suggests he isn’t winning, he makes up excuses as to why. Excuses that always have to do with some unnamed “them” who are out to get him.
這顯然不是巧合。特朗普用一生的時間投射出一種無敵的氣勢，一種勝利、勝利、勝利的描述。當面對顯示他沒有獲勝的民調時，他會找借口解釋原因。借口總是和一些匿名的“他們”有關，他們想迫害他。
While it’s not ideal behavior for an adult to exhibit, when we are talking about ratings for Trump’s reality show or some business bet he was on the wrong side of, the consequences aren’t that terrible.
雖然這不是一個成年人應該表現出來的理想行為，當我們在談論特朗普真人秀的收視率或一些他下錯瞭的商業賭註時，這結果並不是那麼可怕。
But when we are talking about the health and strength of our democracy, then what Trump is doing is catastrophically dangerous for all of us.
但當我們談論我們民主的健康和力量時，那麼特朗普正在做的對我們所有人來說都具有災難性的危險。
The Point: If Trump refuses to concede or admit defeat — if such a defeat is clear — it will undermine the peaceful transition of power that America has long prided itself on. And create a next four years even more polarized and awful than the last four years.
關鍵是：如果特朗普拒絕認輸或承認失敗——如果這種失敗是顯而易見的——這將破壞美國長期以來引以為傲的權力和平過渡。創造一個比過去四年更加兩極分化和可怕的未來四年。
相關新聞
-
美日領導人即將會面, 談話內文“全是中國”
[文/觀察者網 鞠峰] 當地時間4月16日，日本首相菅義偉將在美國白宮，會見美國總統拜登。菅義偉昨日已出發。此次會面對兩國領導人來說有特殊意義——菅義偉將成為第一個與拜登（線下）見面的外國領導人，也是菅義偉作為日本首相首次訪美。 然而觀察者網註意到，預告此事的各傢媒體不約而同地認為，二人見面要談的重點則不在美國或日本，中國將是核心議題，此外對於“福島核廢水排放”問題，也是隻字不談。 美國彭博社直言，“拜登和菅義偉的會面完全是談中國”（i…
-
中國“超級磁懸浮”運行成功，美國網友：是不是偷瞭美國的技術
隨著時代的發展，交通工具正在快速升級，我國在這方面做得很好，建設瞭非常多的高鐵線路，高鐵總裡程已經達到瞭世界第一，但我們還是沒有停止進步。 現如今，我國自主研發出來的超級磁懸浮列車已經完成瞭下線測試，時速竟然達到瞭620公裡，遠遠超過瞭高鐵的運行速度，而且這還不是超細磁懸浮列車的極限，據報道，這輛列車的理論速度能夠達到時速1000公裡，已經趕上飛機的速度瞭。 超級磁懸浮列車的出現讓我們驕傲 這一次的巨大進步標志著我國在交通基建方面取得瞭…
-
日本政府擬於本月末解除首都圈外其他地區緊急狀態
日本《朝日新聞》23日援引多名政府相關人士的話稱，日本政府考慮提前解除除首都圈之外其餘6府縣的緊急狀態，計劃不待3月7日緊急事態宣言到期，於2月底提前解除。日本政府將在聽取專傢意見的基礎上，最早於26日作出決定。 計劃將提前解除緊急狀態的地區包括愛知、岐阜、京都、大阪、兵庫和福岡。日本政府將於24日召開相關閣僚會議，就疫情發展狀況交換意見。之後，日本政府最早將於26日向由傳染病專傢等組成的政府咨詢委員會征詢意見，召開日本政府新冠肺炎疫情…
-
從阿富汗、伊拉克撤軍? 美政軍兩界擔憂“太早”
→2019年12月11日，安全人員在阿富汗帕爾萬省的美國軍隊巴格拉姆基地附近。當天，基地外發生汽車炸彈襲擊和交火。 新華社發 美國政府人士16日說，總統唐納德·特朗普即將下令明年1月中旬以前從阿富汗戰場大規模撤軍以及從伊拉克小幅撤軍。 國會參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾等政軍兩界人士質疑上述打算，認為過早從海外戰場抽身將導致“災難性”後果。 有打算 一名不願公開姓名的美國政府官員告訴媒體記者，軍方預期幾天後接到總統下達的撤軍令，即明年中…
-
要兄弟還是要女人？隔離中的英國首相，給這道“送命題”交出瞭答案
卡明斯作為首相的“最強大腦”，一度被認為是首相府手眼通天的人物。然而，在與首相未婚妻凱莉的“宮鬥”中，他卻敗下陣來。 |作者：馮璐 |編輯：咖喱 |編審：蘇蘇 英國首相鮑裡斯·約翰遜最近真是一個頭兩個大。 國際上，在大傢爭相與美國“當選總統”拜登套近乎的時候，他卻手忙腳亂漏洞百出：公開場合管特朗普叫“前總統”被嘲翻臉比翻書還快，得罪特朗普無疑；給拜登發賀信又鬧出套模版的頂級烏龍事件，一下子又把拜登推向千裡之外。 ·鮑裡斯的賀信被指PS痕…
-
外交部發言人: 先回答我三個靈魂拷問
20日下午，外交部發言人趙立堅在例行記者會上回應瞭加拿大總理特魯多“不後悔逮捕孟晚舟”言論。 趙立堅首先向加方提出靈魂拷問，加拿大領導人作出上述表態時，需要想一想，為何加拿大是唯一在這件事上“遵守”與美國引渡條約的國傢？是美國的其他盟國都不遵守條約義務嗎？顯然不是。那他們為什麼沒有像加拿大這樣做呢？這是因為他們不願卷入美國這個骯臟的陰謀，不願以本國人民利益為代價去滿足美國的一己私利。（總臺央視記者 申楊 楊毅 張熙）
-
高盛：美國不會廣泛制裁中資金融機構 中國有辦法抵禦
美國投行高盛發表報告稱，近幾個月來中美緊張關系愈演愈烈，但不認為美國會對中資金融機構實施廣泛的制裁，且內地擁有強勁的外部頭寸，即使海外資金受限制，其影響應可控。 路透中文網8月18日報道，高盛的基本預測是，中美首階段貿易協議保持不變，雖然該行不認為美國會對金融機構實施廣泛制裁，但不能排除會針對個別機構采取行動。過去美國亦曾限制內地金融機構進入美國金融系統，最近的例子有被指涉及朝鮮活動的丹東銀行。 2019年底中國的信貸總額達308.2萬…
-
中國工商銀行首次拒絕非洲國傢的求助請求，隻有這個不行！
導語 我國是一個資源大國，在任何方面都有著自己獨特的成長，這也是我國近些年來努力發展的成果，發展之快速，也讓我國超越瞭很多先前壓制我國的國傢，但我國在成功以後並不會對其他國傢施加什麼壓力，反而還是經常會去幫助一些其他的國傢，非洲的經濟發展就比較落後，也是我國經常幫助的對象之一，但這一次，中國工商銀行卻拒絕瞭非洲津巴佈韋國傢的求助請求。 中國經常幫助其他國傢 世界是一個共同體，每個國傢都需要互相幫助，共同進步，我國的發展速度很快，國內的經…
-
中國駐美使館: 世衛組織不是想來就來、說走就走的遊樂場
[中國駐美使館：世衛組織不是想來就來、說走就走的遊樂場]中國駐美大使館網站2月14日發佈中國駐美國使館發言人就美方涉新冠疫情的聲明答記者問。 問：日前，美國有高官發表聲明稱，美方將重返世界衛生組織，但要求世衛組織堅持美方認定的“最高標準”，還要求各國保持透明度，采取有力措施。同時，聲明對世衛組織正在進行的相關工作表示質疑。中方有何評論？ 答：中方歡迎美方重返世界衛生組織。世衛組織是國際衛生領域的多邊權威機構，不是想來就來、說走就走的遊樂…
-
印度忙著炫耀這件事卻“翻車”瞭，罕見疾病襲來，莫迪遇上新危機
綜合多傢媒體報道，醫院人滿為患，病人共用床位或者直接躺在地上，許多人尋求醫用氧氣“續命”。社區和志願者建起“臨時診所”，那是一排排塑料椅子和防水油佈遮蓋下的床墊，有的病人就躺在那裡，大口大口地喘著粗氣……這是印度當下的真實寫照。然而，在疫情“海嘯”襲來的危急時刻，印度政府還忙著“炫耀”這件事，不料卻在評論區“翻車”瞭。 據中國新聞網5月11日報道，嚴峻的疫情形勢促使印度民眾迫切的想要接種新冠疫苗，目前印度疫苗接種率還遠遠未達到能實現群體…