韓國英文名稱為Korea，為什麼中文不音譯高麗國？
韓國的英文名是South Korea，平常也可以直接稱為Korea，而這個英文名是源於西方對於“高麗”的音譯，而朝鮮也可以稱為“Korea”，準確來說就是North Korea，但是在西方，朝鮮還有個英文名稱叫做“Joseon”。歷史上西方將整個朝鮮半島稱為“Korea”是起源於17世紀之時，荷蘭東印度公司的相關報告。
一般來說，按照中文的外國人名地名的相關翻譯原則，如果當地本身就是用漢字來標記，那就直接選擇當地的標記，所以像是韓國、日本這樣的漢字文化圈的國傢地名，基本上都是他們自己取的，並不是我們給意譯、音譯過的，而它們的英文名稱，實際上也是西方進行的音譯，與他們的中文名稱本身並沒什麼關系。
數千年前，商朝遺臣箕子前往朝鮮半島建立王權，也就是後來著名的“箕子朝鮮”，朝鮮之名由來已久，不過在古代這個稱呼通常指代的都是半島北部直接由中原管轄的地區，而半島的南端，很久之前形成瞭所謂的“三韓”，三韓是真正的半島土著部族，與半島北部受到教化的地帶有很大不同。也可以說，北部稱朝鮮而南部稱韓，也有非常久遠的歷史。
中原明朝建立後沒多久，高麗王朝發生“威化島回軍”，明太祖取“朝日鮮明”的意思為其定國號為朝鮮，之後五百多年歲月之中整個半島都稱為朝鮮。然而半島的漢字標識雖然是朝鮮，可在近代與西方的交流當中卻自稱高麗，17世紀荷蘭東印度公司。對於當時仍舊處於朝鮮王朝統治的半島，就還是將其稱為高麗，所以西方也以此對其進行翻譯。
到19世紀後期李朝開始與西方諸國有瞭正式的交往之後，也將自己的名稱翻譯成“Korea”也就是高麗的音譯，而並非是朝鮮的音譯“Joseon”。而隨著日本人不斷侵入，朝鮮高宗於1897年正式更改國號為“大韓帝國”自稱皇帝，並且將之前的李朝歷代君主都追尊為皇帝。“韓”這個國號其實也是韓國人自己取的，並不是翻譯的問題，畢竟人傢也懂漢字。
漢字文化圈不同於其他地區，像是日本韓國等國傢的地名，通常中文名稱跟英文名稱都沒啥直接關系，朝鮮半島上地名的中文名都是他們自己取的，而英文名，都是按照各個地方在朝鮮語的發音進行音譯翻譯出來的。整個半島上唯獨一個例外就是韓國首爾，首爾就是朝鮮語中都城Seoul的直接音譯，並沒有對應的中文名。
再舉個更通俗點的例子，那就是日本，日本的英文名是Japan，音譯類似於“腳盆”，日本的中文名稱是唐朝高宗時期，當時的高宗武後給改的，與他們的英文名並沒有直接的聯系。日本的英文名，源於英文中的漆器japan。日本的英文名稱，與他們的中文名稱其實也都沒有任何的關聯，都不是誰按照誰來翻譯的關系。
就好像一個人的中文名叫張偉，英文名叫Tom一樣，根本就不是中文名根據英文名翻譯，或者英文名根據中文發音那樣。韓國的英文名叫做Korea，是高麗的發音，而漢字標識又叫做韓國，這都是兩碼事。世界上非漢字文化圈國傢的地名等，大多都是按照當地名稱的音譯來進行中文標記的，唯獨漢字文化圈各國，本身就懂得漢字懂得自己取名字，也就直接拿來瞭。
相關新聞
-
前TVB花旦嫁富商後闊太中的闊太，繼曝光15億豪宅，今曬50萬手袋
本文編輯劇透社：木木 未經授權嚴禁轉載，發現抄襲者將進行全網投訴 藝人林夏薇是眾多粉絲的男神林峯的堂妹，而且她的伯父更是被稱為“廈門李嘉誠”，所以據說她也是一個擁有豐厚身傢的人。 自從她在2015年的時候嫁給比她大的老公莫贊生（她的老公是一名金融才俊，身傢也是特別的雄厚），林夏薇的事業才開始穩步的上揚，但是在2018年的時候，她就決定暫時告別TVB，離開幕前，為的就是安心調養身體，準備生小孩子。 婚後的林夏薇就住進瞭豪宅，據說這個豪宅在…
-
肖戰被團隊坑瞭？經紀人半吊子水準不懂公關，數次推掉其資源？
從227事件的處理上來說，肖戰團隊的確沒有展現一個專業團隊該有的水平，感覺上是沒有任何公關，想要冷處理等事情風頭過去，然而事與願違，情況愈演愈烈，本來這隻是一件小事，普通人都能處理的好，但卻被無限放大，所以很多粉絲開始質疑團隊的能力。 據肖戰粉絲說肖戰的經紀人是新麗副總，但其實才來公司沒幾年，沒有站穩腳跟，很多決策讓新麗商譽減值嚴重企業受損，而且不掌握核心權利，業務能力根本不行，是肖戰爆紅後跟的她，才讓她站穩瞭腳跟，但跟瞭她一年裡有半年…
-
芭莎慈善宣傳大使名單：楊冪baby趙麗穎在內，又是要正面pk瞭？
楊冪趙麗穎粉絲互撕！ 哈嘍大傢好呀，星光大賞過去瞭好幾天，但關於這次活動的後續話題可太多瞭，迪麗熱巴或許兩套造型火出圈瞭，從而導致她立馬遭受瞭詆毀，“戀情謠言”立馬被帶節奏瞭，熱巴是真的慘。而此外，趙麗穎跟楊冪也是話題人物，因為兩人都不是很熟悉，因此坐在同一桌的時候，兩人並沒有聊天，但兩傢粉絲就互相“開撕”，不說路人，想必趙麗穎楊冪都覺得好無奈吧！ 明明趙麗穎跟楊冪是“井水不犯河水”，而且兩人都是業界內比較出名的勞模，那麼兩人在圈子內努…
-
娜紮大秀美照，身材身材被指難以抗拒，網友感慨：太美也很煩惱
娛樂圈女星一般外形都比較出眾，像娜紮這樣飽含少數民族異域風情美，更是美的別致，近日，當娜紮大秀美照，網友瞬間被迷倒，留言區一片示愛，畫風格外有趣。 畫面中，娜紮高挑的身材，微微閉眼，一抹紅唇甚是撩人，抹胸開叉長裙，既性感又嫵媚，在白皙水嫩肌膚襯托下，極具誘惑力。 自從出道以來，娜紮一直兢兢業業對待明星事業，鮮有緋聞炒作，這也是大傢喜歡她的重要原因。 褪去昔日的青春稚嫩，如今娜紮如尤物一般，實在太誘人，真希望像娜紮這樣由內而外都美的佳人，…
-
異地分居，女人想男人瞭怎麼辦呢？三個已婚女人的解決方式
人們常常把異地戀視為一種關系是否牢固的考驗。如果兩個相愛的人都能忍受異地戀帶來的折磨和痛苦，最終走到一起，那麼這樣的愛情是令人羨慕的，讓人覺得在婚姻中他們真的愛著對方，很多夫妻也會面臨這種情況。由於某些原因，夫妻被迫分開。由於長期分居，很多夫妻沒有承受分居的壓力，導致這段婚姻破裂，但並不是所有的婚姻都會失敗。有些夫妻能夠經受住考驗，最終生活得越來越幸福，所以很多人心裡總是有一個很大的疑問。如果夫妻分居很長時間，如果女人想做丈夫呢？他們如…
-
新股申購有技巧？資金多就一定能中1簽新股嗎？
股票打新市值的高低跟新股中簽率是有直接關系，但不能認定為配置10萬市值，每年都會中1簽新股的，如果這樣理解是不是有50萬市值一年就會中5隻新股呢？ 比如兩個股民，同樣的有10萬的股票市值，其中一個人一年中瞭2隻新股，另外一個股民投資者一隻新股都沒中。答案已經很明顯，配置10萬股票市值，一年中1隻新股是否定的，並非一定就會有中簽的，因為中不中簽跟很多因素有關系，原因如下： 1、新股中簽率低 新股中簽是最安全而且收益最大的投資，正因為如此很…
-
國產疫苗將大量上市 如何進行分配成為一個焦點
接近年底瞭，困擾瞭近一年的新冠疫情也到瞭爆發的最高點，但是好消息也到瞭，各國研制的新冠疫苗也陸續上市瞭，也許到瞭消滅病毒的關鍵時刻。數個國產疫苗的研制進入瞭尾聲，部分也開始被一些國傢預定。那在保證國內的需求後，如何分配給國外的一些國傢呢？ 1、首先優先考慮一些關系友好的國傢，特別是一些周邊的。一個是因為這些國傢需要疫苗，而且長期合作中形成瞭信任，哪怕出現一些特殊的狀況，也會以協調來處理。比如柬埔寨、泰國、巴基斯坦等亞洲國傢。 2、其次是…
-
不吹不黑，從張藝興身上，我看到瞭明星該有的“羞恥心”
眾所周知，娛樂圈是一個非常復雜的圈子，明星之間也紛繁復雜，有人潔身自好，有人隨波逐流，在這個大染缸裡邊，很少有人能夠受得住初心，你可以問一問鄭爽，當明星的“初心”是什麼？估計她自己都說不出來。 鄭爽是典型的按照父母培養道路走的明星，從小就註定以後要當明星，所以鄭爽在父母的打壓之下，性格有些缺陷，做出很多荒唐的舉動，即便之後撈金無數，也填補不瞭鄭爽內心的缺失。 從鄭爽身上，我們看到瞭她十分明顯的性格缺陷，比如她去超市偷偷吃東西不給錢，P圖…
-
楊紫三部古裝劇，《柔福》和《沉香如屑》，還有一部新劇來襲
文/桔彤 談到楊紫的時候，不知道很多粉絲跟我是不是一樣的激動，因為楊紫的知名度確實越來越大，而且一年比一年厲害，不僅擺脫瞭早年的稚氣，而且影響力也是越來越大，大傢覺得作為一個藝人能取得這樣的好成績得益於自己的不懈努力，尤其是對事業的執著和不舍。 可以說三年以來楊紫飾演的電視劇，大傢有點數不清瞭，因為這些劇目實在太多瞭，其中包括《天乩之白蛇傳說》，《香蜜沉沉燼如霜》，《親愛的熱愛的》，《我的莫利男孩》，可以說跟任嘉倫，鄧倫，李現，馬天宇合…
-
娛樂圈爆料：肖戰被知名女歌手追求，張小斐得罪一線女明星
1、追求肖戰的女明星有不少，其中有一個是知名女歌手，經常大半夜給肖戰打電話聊天，這也是他最近很困擾的一件事，肖戰經常會跟團隊一起商量解決辦法，畢竟人傢喜歡自己也是人傢的權利，這種事不好解決。 2、張小斐今年突然爆紅，已經影響到瞭很多藝人的利益，她最近被黑，是因為得罪瞭某位一線女明星，還好和頌的公關能力還是很優秀的，處理的挺好。 3、吳亦凡身上的高奢代言越多，他就越穩，就算有很多翻車事件，各大品牌方也會聯合起來力保他，再加上他是加拿大人，…
轉載請註明出處： 韓國英文名稱為Korea，為什麼中文不音譯高麗國？ - PUA台灣