本地化做得太離譜！日本遊戲技能被翻譯成文言文，玩傢直言起殺意
為瞭創造更高的收益和獲得更大的影響力，將遊戲面向全球玩傢發行是當前許多遊戲廠商都在做的事情。當然，遊戲要想在全世界玩傢群體中普及，進行本地化處理是必須的。這一點的完成度，往往決定著玩傢們是否能夠領會開發團隊制作遊戲時所想要傳達的理念。
上周玩傢們期待已久的史克威爾艾尼克斯的大作《勇氣默示錄2》發售瞭，隻不過讓人沒想到的是，這款擁有4個主角23個職業選擇的RPG遊戲，在近期受到大傢熱議的話題並非是他的玩法有趣，而在於漢化太過可笑上。
《勇氣默示錄2》中由於職業種類多，角色技能更是不計其數。然而海量的技能在看暈玩傢以前，就已經把漢化團隊的工作人員看暈瞭。
在給吟遊詩人的技能進行翻譯時，原本非常普通的日文技能名字，與中國古詩詞聯系在瞭一起。想象一下在以西方魔幻世界為背景的《勇氣默示錄2》中，裡面的角色技能居然叫《大風歌》、《樂府君子行》。這份突兀感，是玩傢們無論如何也接受不瞭的。
此外《勇氣默示錄2》中的角色對話文本，也出現瞭非常大的偏差。當玩傢看到穿著中世紀服飾嘴裡卻說著“耶”這樣的文言文語氣詞，並將趙子龍“七進七出”的典故用在自己身上的遊戲角色時，要說不出戲那一定是騙人的。
漢化團隊表現出來的水準有些太過於低下瞭，網上關於“勇氣默示錄2，這大概是我生平中第一次對遊戲的翻譯員產生殺意”的帖子引起瞭廣泛的關註。
最終漢化團隊的翻譯人員也註意到瞭這些，隨即便向廣大玩傢們道瞭歉。他們給出的解釋是“準備資料不足”以及“我們團隊由始至終都沒有玩過《勇氣默示錄2》”，但這並不代表在這款日本遊戲裡，他們就可以用中國古詩詞來給技能命名、讓角色說文言文。
遊戲的本地化做得是否足夠優秀，將直接與玩傢們的遊戲體驗掛鉤。三個月前發售的《賽博朋克2077》縱然有這樣那樣的優化問題，但國內玩傢卻很少會對他們的本地化內容提出質疑。
“滴滴你個王八蛋”在《賽博朋克2077》中算是名臺詞瞭，不過在結合劇情的情況下你並不會產生違和感。
當V第一次遇上傑克時，對方那句“本來我壓根兒就沒打算給你錢，想一過邊境線就腳底抹油”無論是在語法習慣，還是在表現人物性格上，都讓玩傢們切切實實的感受到瞭本地化團隊為之付出的努力。
“從開始到大體結束，前後總共動用瞭150名配音演員，上海配音圈兒基本能來的都來瞭。”
“配瞭多達10萬句臺詞，當然實際遊戲沒這麼多詞，會有一部分刪減。”
電影級的配音要求和文本制作，讓《賽博朋克2077》的本地化（漢化）成為瞭業界標桿。當然，用這款將要競爭年度最佳的遊戲和《勇氣默示錄2》作比較並不公平，但後者所表現出來的本地化水平實在讓人有些大跌眼鏡。
隻希望接下來官方能夠采納玩傢們的意見和建議，對遊戲進行更好的本地化處理吧。
相關新聞
-
LPL春季賽兩大ADC對決，TES阿水被煥峰碾壓，粉絲的評價有點紮心
英雄聯盟LPL春季賽終於拉開瞭序幕，首日之戰就是LPL兩大強隊對決，不過讓人沒想到的是作為LPL的第一強隊，TES居然被SN給零封，而且還是碾壓局，看來TES還需要多多努力才行。 而在TES和SN的對局中，最引人註目的無疑是兩大ADC阿水和煥峰的對決，這兩位都是新生代的天才ADC，他們的對決是粉絲最為關註的，不過同樣讓人沒想到的是TES阿水居然被煥峰碾壓，不管是對線還是打團，風頭全被煥峰搶走，賽後粉絲對阿水的評價有點紮心。 作為LPL的…
-
12.5峽谷晚聞：FPX官宣牛來瞭，GNR無緣對陣RNG
大傢好，這裡是若你不會走，給大傢更新今天的峽谷晚聞 一、全明星選人完成，Bin獨鬥滔搏三C 正賽的隊長JackeyLove和TheShy都有事不能出席，兩人將選人權交給369和寶藍。369抽簽獲得優先選人權，他遵從Jackeylove旨意鎖下Karsa。寧王默認進入寶藍隊，IG野輔搭檔。 隨後，寶藍說要選擇一個快樂的選手，選出Doinb，也滿足瞭Doinb和Lwx同隊的願望，Knight自動進入JackeyLove戰隊，滔搏3C羈絆湊成…
-
夢幻西遊：玩傢花萬元買下69級號，還未展示裝備，網友就直言虧4000
為瞭讓與其他玩傢分享自己新購買的角色，部分玩傢喜歡在藏寶閣上購買角色之後直播取出角色賬號，然後把角色賬號所有的信息以及裝備召喚獸都一一展示出來。買傢這種做的原因，一是為瞭分享買號的喜悅，二是為瞭讓網友幫忙估算價值，看看角色有沒有買虧。那麼多年來，直播取號買號的人不少，而購買角色的玩傢也是有人喜有人愁，有人買虧的也有人賺到的。 今天繼續給大傢直播取號，某玩傢花近萬元買下瞭一個69級號，本以為小賺不會虧，不料僅展示瞭錦衣祥瑞，結果還未展示到…
-
DNF手遊：無影劍5種獲得方法，前4種純靠運氣，第5種玩遊戲就白給
DNF每個版本都有代表性裝備，好比100版本中的改惡軍神777，而60版本最具代表性的一定是無影劍。雖說已過去12年，但無影劍在玩傢心中，依舊還有著很高的地位。不久後，DNF手遊就要正式上線瞭，既然是60版本時代，那無影劍肯定必不可少。但如果還像端遊那樣，純靠運氣才能肝出來的話，想必很多玩傢也會因此失去興趣。 正因如此，DNF手遊在加入無影劍時，就已設置瞭多達5種獲取方式。前面4種跟端遊一樣，依舊屬於純靠運氣的獲取方式，而第5就是穩定白…
-
《天涯明月刀》最細致解剖功力組成，明確提升功力方向
九遊研究所是九遊APP大神玩傢自發組織的團隊，專註熱門資訊跟蹤、遊戲玩法研究，以及個人攻略心得分享，希望每個玩傢都能玩得更開心、更省心！ 很多小夥伴都會說嘴嘴我沖瞭多少，但是功力還是不高，到底和別人差在哪裡，我看也都差不多啊，自己也不知道該怎麼提升，今天來為大傢詳解所有功力的組成！ 1、功力組成 這期選用的是自己的的一個賬號，文章是前天寫的這幾天還漲瞭點，主要的目的是大傢知道現階段功力怎麼來提高是最可操作的，能夠有的放矢，不走彎路； 功…
-
王者榮耀：全服獎勵來襲，排位贏一把加兩顆星，未成年卻不能參與
對於新賽季開啟時間這點，目前基本上已經處於透明狀態瞭，相信也沒幾名玩傢不知道新賽季將會在1月14日這天進行開啟。而也就是由於新賽季即將要開啟瞭，所以導致一部分玩傢這幾天都不敢打排位瞭，畢竟要是輸瞭，可能下個賽季的繼承段位就要發生變化瞭。在這種情況下，還不如忍上那麼幾天，免得到時候因為一顆星的緣故少瞭直接一個小段位。 那麼也不知道是不是官方考慮到瞭這種情況，還是最近排位熱度的直線下降，反正在最新的公告中，官方給出瞭“排位一顆星”的全服獎勵…
-
LCK聯盟化名單：Brion等十支隊伍入局，賽區實力更強瞭
英雄聯盟世界賽與前日正式結束，接下來各大LOL賽區也將進入一個不短的休賽期。 今年早些時候，LCK宣佈將在明年正式開啟聯盟化，而就在今天上午，韓媒Inven公佈LCK聯盟化十支隊伍的名單。 拳頭公佈瞭將在2021年開始引進聯盟化的十支隊伍。拳頭曾在今年8月與每個領域外部專傢進行瞭兩次評估，公佈瞭10傢優先談判的隊伍，並於今年9月進行瞭一個月的聯賽參與合同談判。首先，10支隊伍30日全部完成第一次加入金的繳納，並確定明年加入LCK。現有L…
-
Dota2新版本新裝備分析（非中立裝備）
Dota2新版本更新瞭不少新裝備。版本更新也有一段時間瞭，許多玩傢和職業選手都在路人和比賽中使用新裝備，甚至有的新裝備讓一些人改變瞭之前的出裝思路。本文就按照出場率的從高到低，來分析一下本次版本更新的新裝備。 一、腐蝕之球（淬毒之珠+腐蝕之球+毛毛帽，825） 腐蝕之球在新裝備中出場率最高。增加150生命，每秒造成3點傷害，降低三點護甲。攻擊還能減緩對方移動速度，近戰英雄裝備減少目標13%的移動速度，遠程雄裝備減少目標4%的移動速度。這…
-
加大訓練力度，Prince偶遇Nuguri與BO，FPX鐵粉的點評暖人心
歲月如歌，2021除夕夜的腳步越來越近，與往年一致，LPL頂級聯賽進入短暫的休賽期，回顧年前的數十場BO3焦點對決，多支LPL勁旅嶄露頭角，位居積分榜前列，包括戰勝IG，贏下“LPL電競春晚”的RNG、輕取七連勝的EDG，以及輸給EDG後，連續以2比0的比分豪取六連勝的小鳳凰FPX。 FPX無疑是當下競技狀態最為出色的LPL戰隊之一，FMVP小天暫別賽場後，能力全面的頂級上單Nuguri、手感火熱的硬幣哥Doinb、被譽為“波風水門”的…
-
王者：1688點券手感最好的皮膚，不是末日機甲，而是絕版的他
到目前為止王者榮耀已有300多款皮膚，每款皮膚都有自己的特點，而且還分為還幾個品質。今天小編就帶大傢聊下1688點券中手感最好的皮膚，不是末日機甲，而是絕版的他，一起來看下吧。 首先來看末日機甲，這是孫尚香的一款傳說皮膚，從外觀中看到孫尚香穿著一身綠色機甲，不僅如此，官方還推出瞭紫星幣皮膚，同樣十分的好看。但論手感的話，這並不是1688點券手感最好的皮膚，因為有玩傢吐槽打擊感太差。 接下來就是時之戀人，這是前段時間情人節推出的情侶皮膚，…