為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字？
韓國的身份證並沒有強行規定，一定要加註中文名。之所以，在新版的韓國身份證上，韓國人都會用一個括號，在其中標註中文名字，這實在是無奈之，因為現行的韓國文字存在著巨大的缺陷。
在近代，東亞漢字文化圈的國傢越南、韓國、日本都經歷過“漢字廢止”運動。其原因是多樣的，日本廢除漢字是當時極為狂熱地模仿西方，明治維新之時，統治者們認為西方人可以用一年就掌握文字，而他們卻要花費多年去研習漢字，所以開始瞭廢止漢學的運動，漸漸的，很多漢字被假名所替代，形成瞭我們現在所看到的漢字夾雜著假名的書寫形式；而越南是在接受瞭法國殖民者的文化植入之後，發現以羅馬字為表現形式更加簡單好學，而且帶著趨附法國殖民政府的色彩。北越獨立之後，胡志明正式廢除瞭漢字，越南是廢止漢字最徹底的國傢。
近代這些國傢廢除漢字運動是受瞭西方國傢的影響，而一直作為中國文化附屬的他們，開始出現瞭民族主義覺醒，認識到“言文一致”才是彰顯民族主義的第一步驟。所以很快，漢字的“正統地位”就這樣動搖瞭。
韓國文字的發展過程
因為朝鮮古代沒有文字，就是直接使用漢字的。
至於現在所謂的韓文，是15世紀時，由朝鮮國王李祹（也就是所謂的世宗大王）發明的拼音文字，叫做“訓民正音”，因為漢字極其難學，所以在朝鮮僅僅局限於士大夫階層，而廣大老百姓則都是文盲，李祹發明這種拼音文字，就是為瞭讓老百姓識字，教化老百姓，所以叫做“訓民正音”。
但這種文字受到瞭士大夫階層的強烈抵制，他們認為這種文字是一種非常低級的文字，沒有任何價值，使用這種文字是一種恥辱，所以貶稱其為“諺文”，也就是粗鄙的文字。因此這種諺文在發明之後幾百年間也沒有得到普及，——尤其是在上層社會中，士大夫們一直都使用漢字。
諺文被當做官方文字，真正得到普及，其實是20世紀以後的事情，大背景則是朝鮮民族主義的興起，小背景則是漢字被拋棄。在日韓合並後，日本人曾經在朝鮮搞過朝鮮語教育，正是這一政策，最終使得諺文在老百姓中普及。——當然，這時諺文仍舊不是官方文字，那時的官方文字是日文。
二戰結束後，朝鮮（韓國）獲得獨立，獨立後的朝鮮（韓國）急需要一種朝鮮民族自己的文字，由於朝鮮民族主義的高漲，漢字被普遍厭惡，而日文作為侵略者的文字又不可能，所以1948年，韓國政府發佈《諺文專屬用途法》，於是朝鮮人自己發明的諺文，最終在發明400年後終於稱為瞭官方文字，被稱作“韓文”。
其實，諺文作為一種拼音文字，本身是非常不嚴謹的，許多用漢字表示為不同的詞語，用諺文則是同一個發音，用相同的字母表示。這給韓國人帶來瞭相當多的不便（特別是在法律等方面）。當年由於民族主義情緒而廢止漢字，近些年又有學者鼓吹恢復漢字教育。
為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字？
其實韓國人的身份證在早時是有中文的，韓國人的身份證和中國的是有很大差別的，但是也有一些相似之處，韓國人身份證上面有一個括號，裡面加瞭一個中國名字，這個是很令人們好奇的。其實這個需要從漢語的來源來說。在歷史當中，韓國貴族都會讀一些古書，是漢字寫的，這個時候讀者或許覺得小編在瞎說，其實他們說的是事實。
一直以來朝鮮都是沒有民族語言和文字的一個國傢，後來漢字傳到瞭朝鮮，朝鮮就開始使用漢字瞭，在1446年的時候，第四任皇帝給朝鮮創造瞭朝鮮文。韓語其實就是字母文字，總共有40個字母，其中有輔音19、中元音21，屬於拼音單詞，就會有比較多重復的名字，因此就會用括號加一個中文名字好區分。這個也就是韓國人身份證有漢字的原因，如果不標註一下的話，是不方便別人確認身份信息的。
但是韓國覺得不能夠一直使用其他國傢的語言，是沒有尊嚴，或者是不獨立的國傢，後來就禁止使用漢字瞭，但是這個時候發生瞭一個現象。比如說老師上課的時候叫學生名字，本來是叫李偉，結果卻叫成瞭李薇、黎衛、李威等，這個時候就會有好多學生都站起來，覺得是自己，這樣是不是很搞笑。
當漢語在韓國禁止的時候，韓國人使用是不方便的，之後也出現瞭很多麻煩的問題，人們就開始抗議要恢復漢字瞭，不然是特別不方便的，要求將這個修改過來。在兩方爭執過程當中，漢語裡面的漢字變少瞭一些，現在隻能夠從路標，或者是人名，同音異義詞當中看到漢字瞭，而且他的漢字必須要用漢語來寫的。如果沒有學習過漢語的話，大傢看韓語特別像畫符，殊不知其實韓語曾經還和漢字共用瞭，在韓國當時也是人們所用的一種語言。
總結：韓國文化實際上是的確無法離開漢字，放棄漢字教育，他們連自己的歷史都看不懂。但是韓國人是不可能全面所謂恢復漢字的。
相關新聞
-
韓國3個月被海盜劫兩條船，賠950萬贖金，韓特種部隊怒斃12名海盜！
2011年1月，一艘韓國貨船途經阿拉伯海時，突遭17名海盜劫持，15人的韓特種部隊解救時遭海盜激烈抵抗，3名隊員被打傷，船長身中3槍！ 被劫持的韓國化學品運輸船“三湖珠寶”號，排水量1.15萬噸，船上有21名船員，包括8名韓國人、2名印尼人和11名緬甸人。相對來講，韓國貨船比較容易被海盜“光顧”。2010年11月，韓國商船“三湖夢想”號在索馬裡海域被劫持，貨船和船員被海盜扣押271天。 最後，韓國政府支付瞭950萬美元的贖金，船員們才平…
-
曾經350萬平方公裡的埃及，是如何一分為三的？
1922年，埃及名義上從英國獨立出來，是一個親英的王朝，而且英國還有大量軍隊駐紮埃及，埃及隻能算是從殖民地到半殖民地。 此時埃及的疆域，包括瞭南部的蘇丹，面積達到約350.1萬平方公裡。如果放到今天，可排到世界第七，比印度還要大。埃及與蘇丹，被尼羅河串在一起。在四千多年的歷史上，兩國合久必分，分久必合。 1948-1949年，埃及參加阿拉伯與以色列的大戰。在這次戰爭中，英國不但支持以色列，還出動空軍擊退埃及空軍。埃及軍隊和民眾，普遍仇視…
-
3500字長評《人潮洶湧》，劉德華果然言而有信
大年初一，春節檔大戰一觸即發，在眾多影片中，皮哥首選瞭《人潮洶湧》。 我的原因有三點。 第一點是關於劉德華。 《拆彈專傢2》太出色瞭，不僅重振瞭港片的士氣，也讓人看到瞭完全不一樣的劉德華，電影剛剛謝幕，劉天王餘威猶在，我迫切想知道60歲的劉德華還能否帶給觀眾新的驚喜。 第二點是關於肖央。 去年的金雞獎上，肖央憑借《誤殺》裡的出色演技被提名瞭最佳男演員，皮哥當時預測他是得獎熱門，可惜最後還是和影帝擦肩而過，折戟金雞獎的肖央一定想要用更好的…
-
三國殺：穩如泰山的武將不少，可你見過穩到把遊戲玩成死局的將嗎
三國殺裡穩如泰山的武將不少，很多盾將、屯牌將和賣血將都算，可你見過穩到把遊戲玩成死局的武將嗎？憨逗見過，他就是桀驁野心傢——鐘會。 權計：你受到1點傷害後，你可以摸1張牌，然後把1張手牌放置在武將牌上，稱為“權”；你的手牌上限+X。X是“權”的數量。自立：覺醒技，準備階段，如果“權”的數量大於或等於3，你摸2張牌或回復1點體力，再減1點體力上限，獲得"排異"。排異：出牌階段限1次，你可以移去1張“權”，令1名角色摸2…
-
想要忘記一個人，無需“斷聯”和“刪除”
#情感# 世事難料，我們無力改變環境、無法預測明天，有時甚至沒有資格決定自己的得失與去留。看淡，是我們走向成熟的標志。 生活中的喜悅、愛情中的甜蜜，是我們前行時的動力，但人生中的挫折、愛情中的失意，才是我們提升人生張力的助推劑。 一直以來，我們都認為自己堅強無比。我們急著改變世界、忙著征服心儀的對象，對於未來，我們曾充滿信心、滿懷希望。 但人生中的不如意，終究無法逃避。相處過、磨合過，我們才明白，愛情可能是生活中的糖果，也可能是前行中的…
-
澳洲態度誠懇，包300架飛機將送上“大禮”，中方：謝謝不用瞭
隨著世界經濟高速發展，大傢在世貿協議的管控下有瞭越來越多的深入合作。曾經“閉關鎖國”的國傢，漸漸的也嘗到瞭外貿的甜頭，於是開始對外尋求合作。 我國作為人口最多的國傢，在外貿上的訂單也是最多的，有很多國傢都想跟我們合作。但是那種合作一次便把生意做到頭的國傢，我們也不會再次合作。就算賠禮道歉也不好使，一樣拒絕。 以目前的國際形勢來看，想單打獨鬥發展起來基本是不可能的。所以如果想獲得機會，最好能打通對外合作關系，訂單越多賺的越多。 …
-
大馬國王娶小24歲俄羅斯選美冠軍，甜蜜倆月就翻臉，還不認孩子
在現實生活當中，很多童話愛情故事最後的結局都是破碎的，但是這並不妨礙整個過程的轟轟烈烈。 甚至大部分的劇情，我們都可以猜測得到，無非就是剛開始的海誓山盟，中間階段大部分都是出軌致使感情破裂，最後兩人老死不相往來。 這些愛情故事的框架確實大同小異，然而，馬來西亞前任國王，卻給我們帶來瞭一場10倍速的體驗。 這位大馬前國王穆罕默德五世2016年上任，在2018年突然宣佈自己由於生病，需要休假3個月，當時民眾還以為國王得瞭什麼急性病。 其實人…
-
美國冷血殺手：聲稱殺人是為拯救地球，將少女開膛破肚內臟掛樹上
1972年—1973年的兩年時間內，美國加利福尼亞聖克魯斯，發生瞭一系列兇殺案。受害對象為不同身份，有的是流浪漢，有的是年輕女孩或已婚婦女，甚至還有十幾歲的男童。 這些兇殺案曾讓當地警方頭疼不已，因為每個案子看起來都毫無關聯：兇手每次使用的兇器都不一樣，死者的死因也各不相同，其他細節也有所不同。 連環兇殺案的最終告破是個偶然：一次槍擊案發生後，兇手被當場抓獲，警方在經過審訊後才知道這個叫赫伯特•馬林的人就是連環兇殺案的幕後兇手！ 而赫伯…
-
俄羅斯疫苗雖率先註冊，這一點卻趕不上中國，世衛組織已高度認可
2020年，全球各國受到瞭疫情的嚴重影響，為瞭恢復原本和平穩定的局勢，各個國傢的醫學人員幾個月來在研究疫苗方面花費瞭不少功夫。眾所周知，中國是第一個站出來抗擊疫情的國傢，在疫苗方面的進度排在世界之首。前陣子俄羅斯突然宣佈新冠疫苗已註冊的消息引起瞭大傢的關註，在一段時間的研究後發現，俄羅斯疫苗雖率先註冊，這一點卻趕不上中國。據新華網報道，中國疫苗得到瞭世衛組織的高度認可，首席科學傢表示中國疫苗在目前的臨床試驗中已經被證明有效。 俄羅斯疫苗…
-
一日不知羞 三日吃飽飯
一戶農傢門口，妯娌兩個倚門而立，大大咧咧的有說有笑。正言談間，有一賣油郎的叫賣聲從遠處傳來。 弟媳對嫂子道：“傢裡沒油瞭，手頭又沒錢買，如何是好？” “先賒二斤油來用，日後再還銀子也不遲。”嫂子說道。 弟媳叫來賣油郎，秤好瞭二斤油後，對賣油郎為難道：“男人下地幹活不在傢，婦人傢身上也沒有錢，你過兩日再來拿錢。” 過瞭兩日賣油郎來拿錢，弟媳沒錢，問嫂子怎麼辦，“就說今天不巧，男人還不在傢，三日後再來”嫂子道。 弟媳出去又推說沒錢，讓賣油郎…
轉載請註明出處： 為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字？ - PUA台灣