為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?

韓國的身份證並沒有強行規定,一定要加註中文名。之所以,在新版的韓國身份證上,韓國人都會用一個括號,在其中標註中文名字,這實在是無奈之,因為現行的韓國文字存在著巨大的缺陷。

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?-圖1

在近代,東亞漢字文化圈的國傢越南、韓國、日本都經歷過“漢字廢止”運動。其原因是多樣的,日本廢除漢字是當時極為狂熱地模仿西方,明治維新之時,統治者們認為西方人可以用一年就掌握文字,而他們卻要花費多年去研習漢字,所以開始瞭廢止漢學的運動,漸漸的,很多漢字被假名所替代,形成瞭我們現在所看到的漢字夾雜著假名的書寫形式;而越南是在接受瞭法國殖民者的文化植入之後,發現以羅馬字為表現形式更加簡單好學,而且帶著趨附法國殖民政府的色彩。北越獨立之後,胡志明正式廢除瞭漢字,越南是廢止漢字最徹底的國傢。

近代這些國傢廢除漢字運動是受瞭西方國傢的影響,而一直作為中國文化附屬的他們,開始出現瞭民族主義覺醒,認識到“言文一致”才是彰顯民族主義的第一步驟。所以很快,漢字的“正統地位”就這樣動搖瞭。

韓國文字的發展過程

因為朝鮮古代沒有文字,就是直接使用漢字的。

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?-圖2

至於現在所謂的韓文,是15世紀時,由朝鮮國王李祹(也就是所謂的世宗大王)發明的拼音文字,叫做“訓民正音”,因為漢字極其難學,所以在朝鮮僅僅局限於士大夫階層,而廣大老百姓則都是文盲,李祹發明這種拼音文字,就是為瞭讓老百姓識字,教化老百姓,所以叫做“訓民正音”。

但這種文字受到瞭士大夫階層的強烈抵制,他們認為這種文字是一種非常低級的文字,沒有任何價值,使用這種文字是一種恥辱,所以貶稱其為“諺文”,也就是粗鄙的文字。因此這種諺文在發明之後幾百年間也沒有得到普及,——尤其是在上層社會中,士大夫們一直都使用漢字。

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?-圖3

諺文被當做官方文字,真正得到普及,其實是20世紀以後的事情,大背景則是朝鮮民族主義的興起,小背景則是漢字被拋棄。在日韓合並後,日本人曾經在朝鮮搞過朝鮮語教育,正是這一政策,最終使得諺文在老百姓中普及。——當然,這時諺文仍舊不是官方文字,那時的官方文字是日文。

二戰結束後,朝鮮(韓國)獲得獨立,獨立後的朝鮮(韓國)急需要一種朝鮮民族自己的文字,由於朝鮮民族主義的高漲,漢字被普遍厭惡,而日文作為侵略者的文字又不可能,所以1948年,韓國政府發佈《諺文專屬用途法》,於是朝鮮人自己發明的諺文,最終在發明400年後終於稱為瞭官方文字,被稱作“韓文”。

其實,諺文作為一種拼音文字,本身是非常不嚴謹的,許多用漢字表示為不同的詞語,用諺文則是同一個發音,用相同的字母表示。這給韓國人帶來瞭相當多的不便(特別是在法律等方面)。當年由於民族主義情緒而廢止漢字,近些年又有學者鼓吹恢復漢字教育。

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?-圖4

其實韓國人的身份證在早時是有中文的,韓國人的身份證和中國的是有很大差別的,但是也有一些相似之處,韓國人身份證上面有一個括號,裡面加瞭一個中國名字,這個是很令人們好奇的。其實這個需要從漢語的來源來說。在歷史當中,韓國貴族都會讀一些古書,是漢字寫的,這個時候讀者或許覺得小編在瞎說,其實他們說的是事實。

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?-圖5

一直以來朝鮮都是沒有民族語言和文字的一個國傢,後來漢字傳到瞭朝鮮,朝鮮就開始使用漢字瞭,在1446年的時候,第四任皇帝給朝鮮創造瞭朝鮮文。韓語其實就是字母文字,總共有40個字母,其中有輔音19、中元音21,屬於拼音單詞,就會有比較多重復的名字,因此就會用括號加一個中文名字好區分。這個也就是韓國人身份證有漢字的原因,如果不標註一下的話,是不方便別人確認身份信息的。

但是韓國覺得不能夠一直使用其他國傢的語言,是沒有尊嚴,或者是不獨立的國傢,後來就禁止使用漢字瞭,但是這個時候發生瞭一個現象。比如說老師上課的時候叫學生名字,本來是叫李偉,結果卻叫成瞭李薇、黎衛、李威等,這個時候就會有好多學生都站起來,覺得是自己,這樣是不是很搞笑。

為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?-圖6

當漢語在韓國禁止的時候,韓國人使用是不方便的,之後也出現瞭很多麻煩的問題,人們就開始抗議要恢復漢字瞭,不然是特別不方便的,要求將這個修改過來。在兩方爭執過程當中,漢語裡面的漢字變少瞭一些,現在隻能夠從路標,或者是人名,同音異義詞當中看到漢字瞭,而且他的漢字必須要用漢語來寫的。如果沒有學習過漢語的話,大傢看韓語特別像畫符,殊不知其實韓語曾經還和漢字共用瞭,在韓國當時也是人們所用的一種語言。

總結:韓國文化實際上是的確無法離開漢字,放棄漢字教育,他們連自己的歷史都看不懂。但是韓國人是不可能全面所謂恢復漢字的。

相關新聞

  • 收留穆斯林武裝的下場:國王差點被炸死,國傢差點被他們鳩占鵲巢

    我們中國有句古話~好心有好報,然而在現實中,好心卻未必有好報,更多時候可能還會招致惡報。而我們今天要講的,也是這樣一件事~收留穆斯林武裝的下場:國王差點被炸死,國傢差點被他們鳩占鵲巢。怎麼回事呢?這個國王叫侯賽因·賓·塔拉勒​,是約旦第3位國王。 1947年,第一次中東戰爭爆發,大量穆斯林難民由此產生!他們流離失所,無傢可歸,每天生活在生死邊緣。在這種情況下,當時還是太子的塔拉勒善心大發,祈求父親塔拉勒·本·阿卜杜拉國王收留難民。起初,…

    2020-09-11
    0
  • 全球有三大強悍國傢,為何都不歡迎黑人移民入籍?其擔憂不無道理

    引言 成語“冷眼相待”,出自蔡東藩的《明史演義》第二十回,原句為“哪知太祖反冷眼相待,並不升賞”,比喻看不起或不歡迎。這個成語不僅可以用於人與人、人與機構等的交往之中,其實對於國傢也同樣適用,比如今天子淵要向大傢介紹的三個不歡迎黑人族群的國傢。 在科學技術日益發達以及經濟全球化進程不斷加深的今天,整個世界逐漸成為一個不可分割的整體,廣袤的地球也因之搖身一變成瞭“地球村”。出行越來越方便,使得世界各國人口頻繁流動,大大地加強和促進瞭文明與…

    2020-09-23
    0
  • 日本香淳皇後基因強大,子孫後代都是小眼睛,王妃們再美也沒用

    日本香淳皇後基因強大,子孫後代都是小眼睛,王妃們再美也沒用 日本王室以長壽著稱,平均年齡超過瞭八十歲,明仁天皇和美智子皇後就是個很好的例子。然而日本最長壽的皇後是香淳皇後,享年九十七歲堪稱福壽雙全。 日本香淳皇後基因強大,子孫後代都是小眼睛,王妃們再美也沒用。我們在翻看王室老照片的時候發現,德仁天皇和愛子公主,統統遺傳瞭香淳皇後的小眼睛。 香淳皇後名叫久邇宮良子,出生在上世紀初期。父親是久邇宮邦彥王陸軍大將,母親也是薩摩藩公爵之女。她是…

    2020-10-07
    0
  • 小八卦:張一山、郭敬明、迪麗熱巴、郭京飛、李易峰金晨、鄧倫李沁、肖戰

    娛樂圈就是一個專門娛樂的圈,每天都是有很多新聞的,特別是有很多追星一族的,每天都會有很多吃瓜群眾比較關心的話題,今日份來小八卦來自於張一山、郭敬明、迪麗熱巴、郭京飛、李易峰金晨、鄧倫李沁、肖戰,一起來看看吧! 張一山 大傢都知道張一山但是他的父親從來沒有人留意過,他是童星出身的,大傢都是知道的,之前都有看過他飾演的《傢有兒女》雖然是童星,但是確實演技很不錯,原來他還是一個星二代的身份,他的父親之前是演話劇的,很多人都不認識吧,自從張一山…

    2021-01-04
    0
  • 為啥說亡國123年的波蘭復國及波蘭走廊的誕生是德國自己造的孽?

    波蘭位於中歐,東起俄羅斯、烏克蘭、立陶宛、白俄羅斯,西至德國,北臨波羅的海,南靠捷克斯洛伐克。其巔峰之時是歐洲大陸領土面積最大的國傢。因其位置重要且是四戰之地,所以一直是東歐和西歐國傢爭奪的焦點。 波蘭歷史上多劫多難也源於此。波蘭早在1025年就已經獨立成國,直到1505年波蘭一直強大。期間,吞並瞭周邊小國,打敗瞭席卷天下的蒙古鐵騎,征服瞭條頓騎士團的普魯士,此時波蘭步入巔峰時期,國土面積達100多萬平方公裡。 然而,從這時起波蘭的王室…

    2021-02-27
    0
  • 昔日緬甸果敢王彭傢聲近況:90高齡滿頭黑發,傢中高掛”威震緬北”

    影響一個時代的往往不是一群人,而是一個人。隻要是有足夠的膽識和氣魄,都是有機會成為人口中的”英雄”。一個民族的崛起往往就是一個人帶動其他所有人進行革命武裝,將那些壓迫人民的黑惡勢力給鏟除掉。 在我們國傢曾經有那些革命戰士們拋頭顱灑熱血才換來瞭我們現如今平穩安定的生活,他們是人民的功臣同樣也是一個時代的開拓者。同樣在其他國傢民族也有著那樣深明大義的領袖。他們憑借著滿腔的熱血和高昂的鬥志,為後人換來瞭一片和諧的景象。…

    2020-08-07
    0
  • 公知的謊言:被寫進印度憲法的“全民免費醫療”

    2020年,一場突如其來的新冠疫情席卷全球,就在中國基本戰勝疫情的同時,擁有世界上最高醫療水平的民主燈塔美利堅,累計確診人數達到655萬穩居第一;擁有全民免費醫療的“世界上最大的民主國傢”印度累計確診人數493萬暫居第二。 9月14日,四個確診數超百萬的國傢 可以說,不管各國醫療衛生服務紙面上的多麼美好,在新冠疫情面前,其真實面目已然暴露無遺,那為什麼印度的全民免費醫療在新冠疫情面前如此不堪一擊,今天就來好好聊一聊“被寫進印度憲法的全民…

    2020-09-17
    0
  • 中國實力早已遠超,為何日本從不害怕?俄專傢的話令人恍然大悟

    中國通過近年來的發展,綜合實力得到瞭進一步的提升,獲得瞭國際社會上越來越多國傢的認可,現如今中國作為世界第三軍事大國,實力已經遠超同作為亞洲國傢的日本,然而日本卻並沒有對中國產生畏懼和害怕,反而幾次三番的對我國進行挑釁。其背後的原因究竟是什麼?俄專傢的話令人恍然大悟。 中國的發展 中國這些年的變化是巨大的,從原先的農業大國到現如今的制造業大國,產業結構上迎來瞭質的飛躍。在進入21世紀以後,中國迎來瞭飛速發展的時期,中國的綜合國力不斷地增…

    2021-01-01
    0
  • 預算15萬元買車SUV推薦下幾款車?

    我建議選擇國產的 suv,因為合資車是選不到合格 suv的,就算買個小的 suv也算湊合吧。然而,伴隨著這些國產品牌的崛起,我們的品質和口碑並不差。從小到大,幾乎沒有見過國產車,現在滿大街都是,從小到大的 suv B級車到現在的大型 suv,品種繁多,也是花同樣的錢買的更舒適配置更豐富性價比更高的車,有幾款車我推薦給你,上汽榮威RX5 plus長安CS75 PLUS和吉利博越 pro三款車型。十五萬以內落地剛。   一開始是RX5 pl…

    2020-09-24
    0
  • 詩琳通忠心耿耿!苦口婆心阻止詩妮娜封後,泰王最終收回成命

    詩琳通忠心耿耿!苦口婆心阻止詩妮娜封後,泰王最終收回成命 泰國後宮成員眾多,雙方的摩擦也不少,每次都鬧得沸沸揚揚。詩妮娜三十六歲生日萬眾矚目,無數人都期待能夠封後,但現在卻來瞭個虎頭蛇尾。 詩琳通忠心耿耿,苦口婆心阻止詩妮娜封後,泰王最終收回成命。瑪哈·哇集拉隆功身邊嬪妃很多,最著名的當屬蘇提達和詩妮娜,現在各自都占據很大的優勢。 現在王室人氣最高的女眷,無疑是詩妮娜貴妃,一言一行都會被媒體拿出來解讀。泰王對詩妮娜的過度寵愛,終究是把雙…

    2021-01-27
    0

轉載請註明出處: 為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字? - PUA台灣