外媒：中國在做一件世界根本不能辦到的事，速度驚人
累計超7億劑次
5天增1億劑次！
在新冠疫苗接種上
“中國速度”足以令世界矚目
6月3日，美聯社在其一篇文章中指出：中國正在做一件世界上其他國傢根本不能做到的事情：以驚人的速度（at a staggering pace）推進疫苗接種。
美聯社一篇題為《起步雖晚，但中國正以驚人速度推進疫苗接種計劃》的文章
文章首先關註到中國疫苗接種的數據，稱中國在上個月的短短5天內，就接種瞭1億劑次新冠肺炎疫苗。
In the span of just five days last month, China gave out 100 million shots of its COVID-19 vaccines.
文章認為，中國正在做一件世界其它國傢根本做不到的事情：運用廣泛的影響力和成熟的國內疫苗產業，以驚人的速度推進接種。
After a slow start, China is now doing what virtually no other country in the world can: leveraging the power and a maturing domestic vaccine industry to administer shots at a staggering pace.
來源：新華社
以下為文章核心觀點：
截至周三（6月2日），中國已接種瞭超過7.04億劑次疫苗，其中近一半是5月份發放的。根據牛津大學在線研究網站“以數據看世界”的數據，全球目前共接種瞭約19億劑次疫苗，其中大約三分之一來自中國。
As of Wednesday, China had given out more than 704 million doses — with nearly half of those in May alone. China’s total is roughly a third of the 1.9 billion shots distributed globally, according to Our World in Data, an online research site.
根據該網站的7天滾動平均數據，中國現在平均每天大約接種1900萬劑次，相當於大約每三天就為每個意大利人接種一劑。而人口數約為中國四分之一的美國，在4月份全速推廣疫苗時，每天也僅能接種340萬劑次。
China is now averaging about 19 million shots per day, according to Our World in Data’s rolling seven-day average. That would mean a dose for everyone in Italy about every three days. The United States, with about one-quarter of China’s population, reached around 3.4 million shots per day in April when its drive was at full tilt.
在首都北京，87%的人口已至少接種瞭第一針疫苗。接種疫苗非常容易，全城有數百個疫苗接種點，“移動接種車”停在人流量大的地區，包括市中心和購物中心。
In Beijing, the capital, 87 percent of the population has received at least one dose. Getting a shot is as easy as walking into one of hundreds of vaccination points found all across the city. Vaccination buses are parked in high foot-traffic areas, including in the city center and at malls.
中國還註重為海外中國公民接種疫苗，在全球范圍內，中國已通過其“春苗行動”惠及瞭50多萬海外公民。
China has even focused on vaccinating its citizens abroad. Globally, it has vaccinated more than 500,000 overseas citizens under what it calls the “Spring Sprout” program.
5月29日，一名中國公民在孟加拉國首都達卡接種中國新冠疫苗。來源：新華社
分析師和業內人士表示，中國的疫苗制造商不太可能在生產規模上遇到問題。
It is unlikely that Chinese manufacturers will have problems with scale, according to analysts and those who have worked in the industry.
科興制藥和國藥控股生產瞭在中國分發的大部分疫苗，兩種疫苗已獲得世界衛生組織的緊急使用授權。兩傢公司都積極提高產量，建設新工廠，並對現有工廠進行改造，以應對新冠肺炎。科興方面表示年產能可達20億劑，而國藥方面表示年產能將達30億劑。
Sinovac and Sinopharm, which make the majority of the vaccines being distributed in China, have both aggressively ramped up production, building brand new factories and repurposing existing ones for COVID-19. Sinovac’s vaccine and one of the two Sinpharm makes have received an emergency authorization for use from the World Health Organization. Sinovac has said it has doubled its production capacity to 2 billion doses a year, while Sinopharm has said it can make up to 3 billion doses a year.
此外，中國疫苗公司在生產過程中基本上不依賴進口產品。當許多國傢都在爭奪相同原料之際，這是一個巨大的優勢，這意味著中國可以避免印度血清研究所一樣的遭遇。由於某些原料依賴從美國進口，該研究所的生產一度陷入困境。
Chinese vaccine companies also largely do not rely on imported products in the manufacturing process. That’s an enormous benefit at a time when many countries are scrambling for the same materials and means China can likely avoid what happened to the Serum Institute of India, whose production was hobbled because of dependence on imports from the US for certain ingredients.
相關新聞
-
敲詐勒索與毒品犯罪橫行，墨西哥城近七成居民感到不安全
華輿訊 據墨西哥華文時報報道 墨西哥國傢統計局（Inegi）的調查顯示，墨西哥城Iztapalapa，Gustavo A. Madero和Iztacalco的居民安全感最低。 根據墨西哥國傢統計局（Inegi）城市公共安全國傢調查的數據，在墨西哥城，有68％的18歲以上居民離開銀行，甚至在公園裡鍛煉以及在公共交通工具上均感到不安全。 2020年第二季度，人們感到最不安全的地區：Iztapalapa有87.2％的居民感到不安全；緊隨其後的…
-
軸距2900mm, 全系E-CVT無級變速, 空間大配置高
艾力紳定位於中型mpv，該車自從亮相後就備受矚目，最近本田傢族將其全新改款升級，整體品質有明顯提升，更是讓眾多車迷頗為心動。新車車頭的設計配備格柵，運動感明顯增強，兩側比較新穎的大燈的設計，內部燈組錯落有致，點亮時炯炯有神。整車的側面車身線條上揚的雙腰線營造出瞭一種蓄勢待發之感，看起來運動感很強，有助於突出艾力紳的造型。尾部則是令人覺得既熟悉又寬大，尾燈點亮的設計也比較有意思，點亮後很顯個性。 就內飾而言，艾力紳更沉穩大氣。方向盤因為加…
-
四川省涼山州發佈暴雨藍色預警 8縣市部分地區有暴雨
央廣網涼山7月25日消息（記者賈宜超）四川涼山州氣象臺25日16時發佈暴雨藍色預警：25日20時到26日20時，涼山州自北向南有一次中到大雨天氣過程，其中西昌市、德昌縣、普格縣、喜德縣、冕寧縣、越西縣、美姑縣、雷波縣8縣市的部分地區有暴雨，個別地區有大暴雨、雷暴、短時陣性大風和冰雹。
-
本周116股獲機構“買入”評級 其中58股距目標價空間超30%
本周市場風雲突變，四大指數全線掉頭回落。截止周五收盤，滬指周跌5%、深成指跌4.07%、創業板指跌4.18%。市況逆轉，券商研究員紛紛根據2020年中報業績預告等對相關公司投資評級及目標價進行“再評估”。據同花順(300033,診股)iFinD統計數據顯示，本周(7月13日至17日)對187傢公司進行瞭“修正”，其中給予116股“買入”評級。給出具體目標價且給予“買入”評級的公司中，58傢公司周五收盤價距券商研究員給出的目標價還有逾三成…
-
被譽為楊紫瓊接班人，被周比利一腳踹成癱瘓，被迫退圈後活出自我
演藝圈中漂亮的女明星很多， 但能打的女明星卻很少。 知名度廣的女打星，掰開手指數一數，也不超過十個人而已。 今天要說的這一位， 就是長相漂亮還能打的楊麗菁。 01 1968年，楊麗菁出生在臺灣，算是一個小康傢庭。 父母對女兒的期望很高，希望她可以擁有美好的人生，因此取名麗菁。 小時候的楊麗菁，就是一個美人胚子， 她自學中文，還對舞蹈有很濃烈的興趣，長大想成為一個舞蹈傢。 本以為在舞蹈上有很高的天賦， 將來也會從事舞蹈行業。 但沒想到， …
-
大眾探歌跌至“成本價”，直降3.2萬，10萬出頭就提車，比H6香
大眾探歌作為大眾汽車旗下一款優秀的合資SUV車型，與奧迪q2l出自同一平臺，雖然這兩款車型一脈相承，但是在銷量方面卻天壤之別，為瞭提高探歌這款車型的競爭力，大眾也是讓這款車直接跌至瞭“成本價”，新車全系降價瞭3.2萬左右，在部分地區甚至有著4萬多的優惠力度，入門級車型隻需10萬出頭便可提車，是不是感覺比哈佛H6還香呢？ 作為一汽大眾推出的首款SUV車型，大眾探歌的目標群體也和奧迪q2l一樣，這款車在外觀造型上非常年輕時尚，車頭前臉部分依…
-
硬漢外觀、厚道底盤，長安歐尚X70A大7座才5萬多，別老盯著五菱瞭
雖然咱們國內汽車工業起步晚，國內汽車市場發展慢，但好歹也都熬過來瞭。進入21世紀10年代，汽車陸續走進尋常百姓傢。而老百姓的購車心態也在發生著微妙的變化，從先前的攀比到現在處處以實用性和經濟性考慮。消費者的這種態度轉變也確實催動著汽車廠商進一步提高產品的實用性，降低車型的價格。 聊到經濟實惠自然避不開早已深入人心的”國民神車”五菱宏光，它以皮實耐造、經濟省油、空間大的產品素質做到瞭”多拉快省̶…
-
你早晚會明白，愛你的男人，不舍得拒絕你
文/時光 -01- 在一段愛情裡，最容易體現出來的，就是接受和妥協、包容和理解。 每一段感情，都是男女雙方性格和生活的交融，是從完全不同的兩個人，逐漸變得“你中有我，我中有你”的一個過程。 男人也好，女人也罷，對自己最愛的人的，是無條件支持，無條件信任的，也隻有這樣，兩個人才走得長久。 在愛情裡，陷得越深的人，越發自卑 就越會珍惜，越會在意你的一舉一動，一言一行，每個表情，每次回首都會牽動他的心。 的確，愛的越深也付出越多，對你的任何的…
-
感情發生冷戰，學會有技巧的“妥協”，完美拾殘局，重燃愛情火！
情侶之間難免會發生一些矛盾，而在產生問題之後，有些情侶可能會選擇大吵一架，然後誰也不理誰，由此就陷入到瞭冷戰之中。 而眾所周知，不管是情侶還是夫妻，彼此之間發生冷戰，就是在用時間不斷地消磨彼此之間的感情。 時間一長，就會讓感情越來越淡，也會讓兩個人胡思亂想，進而做出一些錯誤的決定。那麼發生冷戰瞭究竟應該怎樣去處理呢？ 朋友阿夢，前段時間和男朋友吵架瞭，原因就是男友覺得小夢不夠關心他。 兩人是異地分居，所以小夢男友每天晚上都會給小夢打電話…
-
婆媳同住十五載，智慧媳婦用一招，化解婆媳相處難題
文/橋妮 看過一個這樣的問題：婆媳同住是一種怎樣的體驗？有人說自己遇到瞭好婆婆，相處得還不錯。但絕大部分還是吐槽婆媳同住的種種弊端，勸人隻要有條件，千萬別住在一起。 有一個回答讓給我印象深刻，她說，和婆婆同住，感覺不是生活在自己傢，下班回傢走進樓道都要深呼吸，鼓起勇氣上樓，覺得自己像是寄宿的。 我個人一直認為，婆媳並非母女，就連母女長時間住在一起也會關系緊張，更別說沒有血緣關系的婆婆和媳婦瞭。如果條件允許，還是分開住得好，遠香近臭不是沒…
轉載請註明出處： 外媒：中國在做一件世界根本不能辦到的事，速度驚人 - PUA台灣