外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人

累計超7億劑次

5天增1億劑次!

在新冠疫苗接種上

“中國速度”足以令世界矚目

6月3日,美聯社在其一篇文章中指出:中國正在做一件世界上其他國傢根本不能做到的事情:以驚人的速度(at a staggering pace)推進疫苗接種。

外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人-圖1

美聯社一篇題為《起步雖晚,但中國正以驚人速度推進疫苗接種計劃》的文章

文章首先關註到中國疫苗接種的數據,稱中國在上個月的短短5天內,就接種瞭1億劑次新冠肺炎疫苗。

In the span of just five days last month, China gave out 100 million shots of its COVID-19 vaccines.

文章認為,中國正在做一件世界其它國傢根本做不到的事情:運用廣泛的影響力和成熟的國內疫苗產業,以驚人的速度推進接種。

After a slow start, China is now doing what virtually no other country in the world can: leveraging the power and a maturing domestic vaccine industry to administer shots at a staggering pace.

外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人-圖2

來源:新華社

以下為文章核心觀點:

截至周三(6月2日),中國已接種瞭超過7.04億劑次疫苗,其中近一半是5月份發放的。根據牛津大學在線研究網站“以數據看世界”的數據,全球目前共接種瞭約19億劑次疫苗,其中大約三分之一來自中國。

As of Wednesday, China had given out more than 704 million doses — with nearly half of those in May alone. China’s total is roughly a third of the 1.9 billion shots distributed globally, according to Our World in Data, an online research site.

根據該網站的7天滾動平均數據,中國現在平均每天大約接種1900萬劑次,相當於大約每三天就為每個意大利人接種一劑。而人口數約為中國四分之一的美國,在4月份全速推廣疫苗時,每天也僅能接種340萬劑次。

China is now averaging about 19 million shots per day, according to Our World in Data’s rolling seven-day average. That would mean a dose for everyone in Italy about every three days. The United States, with about one-quarter of China’s population, reached around 3.4 million shots per day in April when its drive was at full tilt.

在首都北京,87%的人口已至少接種瞭第一針疫苗。接種疫苗非常容易,全城有數百個疫苗接種點,“移動接種車”停在人流量大的地區,包括市中心和購物中心。

In Beijing, the capital, 87 percent of the population has received at least one dose. Getting a shot is as easy as walking into one of hundreds of vaccination points found all across the city. Vaccination buses are parked in high foot-traffic areas, including in the city center and at malls.

中國還註重為海外中國公民接種疫苗,在全球范圍內,中國已通過其“春苗行動”惠及瞭50多萬海外公民。

China has even focused on vaccinating its citizens abroad. Globally, it has vaccinated more than 500,000 overseas citizens under what it calls the “Spring Sprout” program.

外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人-圖3

5月29日,一名中國公民在孟加拉國首都達卡接種中國新冠疫苗。來源:新華社

分析師和業內人士表示,中國的疫苗制造商不太可能在生產規模上遇到問題。

It is unlikely that Chinese manufacturers will have problems with scale, according to analysts and those who have worked in the industry.

科興制藥和國藥控股生產瞭在中國分發的大部分疫苗,兩種疫苗已獲得世界衛生組織的緊急使用授權。兩傢公司都積極提高產量,建設新工廠,並對現有工廠進行改造,以應對新冠肺炎。科興方面表示年產能可達20億劑,而國藥方面表示年產能將達30億劑。

Sinovac and Sinopharm, which make the majority of the vaccines being distributed in China, have both aggressively ramped up production, building brand new factories and repurposing existing ones for COVID-19. Sinovac’s vaccine and one of the two Sinpharm makes have received an emergency authorization for use from the World Health Organization. Sinovac has said it has doubled its production capacity to 2 billion doses a year, while Sinopharm has said it can make up to 3 billion doses a year.

此外,中國疫苗公司在生產過程中基本上不依賴進口產品。當許多國傢都在爭奪相同原料之際,這是一個巨大的優勢,這意味著中國可以避免印度血清研究所一樣的遭遇。由於某些原料依賴從美國進口,該研究所的生產一度陷入困境。

Chinese vaccine companies also largely do not rely on imported products in the manufacturing process. That’s an enormous benefit at a time when many countries are scrambling for the same materials and means China can likely avoid what happened to the Serum Institute of India, whose production was hobbled because of dependence on imports from the US for certain ingredients.

相關新聞

  • 《上海灘》再翻拍,靳東演許文強令人滿意,得知女主後又要熬夜追

    《上海灘》再翻拍,靳東演許文強令人滿意,得知女主後又要熬夜追 說到電視劇,每年都會有很多不同類型的電視作品不斷出現在大眾眼前,並且大部分在播出期間都獲得瞭非常不錯的成績,收視率一直遙遙領先,不過要說到最讓大傢喜愛不已的,那就必須是一些年代劇瞭,就比如說之前熱播的《鬢邊不是海棠紅》、《白鹿原》、《平凡的世界》等。 我們不得不承認的是,這種類型的電視作品可以算得上是高產,目前又有一部年代新劇即將來襲,不僅僅劇情高能非常吸引人,更重要的是所選…

    新聞 2020-07-21
    0
  • 2020成都車展比亞迪新款唐實拍 內飾向旗艦看齊

    比亞迪2021款唐在成都車展正式亮相並開啟預售,外觀部分新款唐延續瞭“Dragon Face”傢族式設計語言。同時調整瞭一些細節方面的造型,兩側的進氣口造型采用亮黑色裝飾條,保險杠最下方加入瞭一條橫向銀色飾條,讓其前臉看上去層次感更強。內飾由比亞迪全球內飾設計總監米開勒・帕加內蒂親自操刀,官方稱其為:環抱式豪華智能旗艦座艙。整體造型與比亞迪漢風格相似內飾配色上新車使用瞭黑、棕配色,並配合精致的內飾材料,提升內在奢華感。 動力方面,燃油版…

    2020-07-25
    0
  • 程璐王思文離婚:夫妻沒有瞭性,隻好做回兄弟

    2016年,王思文登上瞭東方衛視推出的《今晚80後脫口秀》。 4年後,程璐發微博官宣與王思文離婚,而隨後,王思文轉發確認離婚:是真兄弟瞭,加油。 在深圳一傢脫口秀俱樂部裡相遇的程璐和思文走到瞭一起,兩人結婚後,王思文被丈夫帶上瞭脫口秀的“不歸路”。 從最開始的《今晚80後脫口秀》初見王思文,再到《吐槽大會》,這個喜歡開掛自黑的奇女子就開啟瞭屬於她的開口秀花路。 “把夫妻過成兄弟” 喜歡王思文的人都知道,她正是以一段“把夫妻過成兄弟”的精…

    2020-07-24
    0
  • “交際能手,卻借不到100塊”:任何時候,別高估你和他人的關系

    沒有什麼比文字更能讓你走進世俗,也沒有什麼比文字更讓你遠離塵囂。 矛盾的世界裡,願我們都隨性隨心活得自然而灑脫,喜歡我,歡迎點擊右上方“關註”,與我一起感悟人生喜樂。 文:雪姐說情(原創作品:抄襲必究)/圖片來源網絡:侵刪 之前被一個朋友問道:“你覺得你落難的時候,有多少朋友會對你雪中送炭?又有多少朋友會對你錦上添花呢? 其實這樣的一個問題,往往難到瞭很多的成年人,他們不是不敢說,隻是怕事實的結果會讓自己被打臉。 在這個世界上,我們遇到…

    2020-07-19
    0
  • 單身男生和單身男生住在一起,會不會很奇怪?

    哈嘍!大傢好,我是南風! 最近,有一個男性朋友問我,他說:單身男生和單身男生住在一起,會不會覺得很奇怪? 如果這個問題放在十年前,大傢或許會覺得這是一個沒有必要問的問題。 有調查顯示,大多數的90後和00後認為,單身男生和單身男生同居,有極大的可能這兩個男生關系“不一般”,而且他們認為,如果真的兩個單身男生住在一起的話,最好還是分房睡比較合適,兩個大男生睡一張床的話,會覺得特別別扭。 隨著社會文化的開放,同一個現象,在不同的時代,反差也…

    2020-07-27
    0
  • 三個單親爸爸的真實故事:妻子走後,他更像一個“爸爸”瞭

    作者:蘭心 全國婦聯曾在2010年進行過一項調查, 離婚時,6個爸爸中隻有一個選擇要孩子。 換言之,離婚人群中,單親媽媽的數量是單親爸爸的5倍。國外的調查結果也和國內類似。 盡管是少數派,但單親爸爸們的生活卻不容忽視,他們是一個客觀存在的社會群體,有著內心的訴求和真實的喜怒哀樂,有著自己的生活與孩子的人生交織在一起的各種心路歷程。 他們的故事,值得我們傾聽。 01 妻子走後,他更像一個“爸爸”瞭 口述:張建國企銷售 去年夏天,妻子因為一…

    2020-08-11
    0
  • 心理學:第一眼你最想在哪個院子養老?秒測你60歲後是否過得很淒涼!

    心理學:第一眼你最想在哪個院子養老?秒測你60歲後是否過得很淒涼! A: B: C: 測試結果: A:如果你選擇這個院子養老,那麼60歲會非常操勞。你是一個追求完美的人,對自己和他人要求都非常高,因此和你一起生活或者公事是非常辛苦的,大傢很難達到你的標準,所以很多事情都要你親力親為,你的傢人其實也不太能夠理解你,所以晚年的你會比較孤單。 B:你是一個非常重視傢庭的人。在你心中,傢庭永遠是第一位的。你會遇到你生命中的真愛。在年輕的時候,你…

    2020-07-24
    0
  • 硬糖少女結束《青春環遊記》錄制,大合照曝光,最搶鏡的不是希林

    眾所周知,硬糖少女自從7月4號出道以來,7月份的行程基本上都已經被安排得滿滿當當,不是錄綜藝接通告,就是在錄綜藝接通告的路上,毫不誇張地說,硬糖少女的資源確實很好,雖然人氣方面目前還不如隔壁的THE9,但是資源配置卻相當高。 硬糖少女303出道之後,先是參加瞭《超新星運動會》,又全員來到薇婭直播間做活動,最近兩天,硬糖少女依然沒有閑著,從行程表上來看,硬糖少女們在7月16號和17號剛剛結束一檔綜藝錄制,這檔綜藝就是《青春環遊記2》。 《…

    2020-07-19
    0
  • 65歲再婚老人的控訴:嫁給退休金8000的大叔,卻換來對方無情傷害

    每個女人都渴望擁有一個幸福的婚姻。無論是青年婦女還是老年婦女,所有婦女的目標和願望都是一樣的。 雖然有人說每個女人都想追求自己的幸福婚姻,但女人要找到自己的幸福婚姻真的很難。永遠不會那麼簡單。 尤其是對於中年婦女和老年人的婚姻,關鍵在於第二次婚姻,它充滿瞭更多的不可預測性和無盡的“變數”。即使在婚前,女人也做瞭足夠的考慮和周密的計劃,但最後的結果可能不是你想的那樣。 王女士今年65歲瞭,她的三個孩子已經結婚,有瞭自己獨立的小傢庭。看來王…

    2020-07-25
    0
  • 又一日化巨頭誕生:瀕臨破產,現年賺230億,”逼”寶潔拋售子品牌

    “如積薪耳,後來者居上”。很多時候,後來起步的品牌,往往能夠打敗那些行業巨頭。因為它起步晚,在競爭中求得一絲生存的希冀。有這麼一個日用洗化品牌,在生活的每個角落幾乎都能見到它的身影。但因為企業非常低調,所以大傢很少會去想它所產生的巨額財富。 (一)、後起之秀,在摸索中不斷前進 洗頭發,洗衣服,洗碗,刷牙,洗臉這些再普通不過的生活活動,都離不開日化用品。人們首先想到的往往是那些國際大牌什麼有聯合才有利華還有寶潔等等。除瞭它們以外,還有一個…

    2020-07-25
    0

轉載請註明出處: 外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人 - PUA台灣