外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人

累計超7億劑次

5天增1億劑次!

在新冠疫苗接種上

“中國速度”足以令世界矚目

6月3日,美聯社在其一篇文章中指出:中國正在做一件世界上其他國傢根本不能做到的事情:以驚人的速度(at a staggering pace)推進疫苗接種。

外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人-圖1

美聯社一篇題為《起步雖晚,但中國正以驚人速度推進疫苗接種計劃》的文章

文章首先關註到中國疫苗接種的數據,稱中國在上個月的短短5天內,就接種瞭1億劑次新冠肺炎疫苗。

In the span of just five days last month, China gave out 100 million shots of its COVID-19 vaccines.

文章認為,中國正在做一件世界其它國傢根本做不到的事情:運用廣泛的影響力和成熟的國內疫苗產業,以驚人的速度推進接種。

After a slow start, China is now doing what virtually no other country in the world can: leveraging the power and a maturing domestic vaccine industry to administer shots at a staggering pace.

外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人-圖2

來源:新華社

以下為文章核心觀點:

截至周三(6月2日),中國已接種瞭超過7.04億劑次疫苗,其中近一半是5月份發放的。根據牛津大學在線研究網站“以數據看世界”的數據,全球目前共接種瞭約19億劑次疫苗,其中大約三分之一來自中國。

As of Wednesday, China had given out more than 704 million doses — with nearly half of those in May alone. China’s total is roughly a third of the 1.9 billion shots distributed globally, according to Our World in Data, an online research site.

根據該網站的7天滾動平均數據,中國現在平均每天大約接種1900萬劑次,相當於大約每三天就為每個意大利人接種一劑。而人口數約為中國四分之一的美國,在4月份全速推廣疫苗時,每天也僅能接種340萬劑次。

China is now averaging about 19 million shots per day, according to Our World in Data’s rolling seven-day average. That would mean a dose for everyone in Italy about every three days. The United States, with about one-quarter of China’s population, reached around 3.4 million shots per day in April when its drive was at full tilt.

在首都北京,87%的人口已至少接種瞭第一針疫苗。接種疫苗非常容易,全城有數百個疫苗接種點,“移動接種車”停在人流量大的地區,包括市中心和購物中心。

In Beijing, the capital, 87 percent of the population has received at least one dose. Getting a shot is as easy as walking into one of hundreds of vaccination points found all across the city. Vaccination buses are parked in high foot-traffic areas, including in the city center and at malls.

中國還註重為海外中國公民接種疫苗,在全球范圍內,中國已通過其“春苗行動”惠及瞭50多萬海外公民。

China has even focused on vaccinating its citizens abroad. Globally, it has vaccinated more than 500,000 overseas citizens under what it calls the “Spring Sprout” program.

外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人-圖3

5月29日,一名中國公民在孟加拉國首都達卡接種中國新冠疫苗。來源:新華社

分析師和業內人士表示,中國的疫苗制造商不太可能在生產規模上遇到問題。

It is unlikely that Chinese manufacturers will have problems with scale, according to analysts and those who have worked in the industry.

科興制藥和國藥控股生產瞭在中國分發的大部分疫苗,兩種疫苗已獲得世界衛生組織的緊急使用授權。兩傢公司都積極提高產量,建設新工廠,並對現有工廠進行改造,以應對新冠肺炎。科興方面表示年產能可達20億劑,而國藥方面表示年產能將達30億劑。

Sinovac and Sinopharm, which make the majority of the vaccines being distributed in China, have both aggressively ramped up production, building brand new factories and repurposing existing ones for COVID-19. Sinovac’s vaccine and one of the two Sinpharm makes have received an emergency authorization for use from the World Health Organization. Sinovac has said it has doubled its production capacity to 2 billion doses a year, while Sinopharm has said it can make up to 3 billion doses a year.

此外,中國疫苗公司在生產過程中基本上不依賴進口產品。當許多國傢都在爭奪相同原料之際,這是一個巨大的優勢,這意味著中國可以避免印度血清研究所一樣的遭遇。由於某些原料依賴從美國進口,該研究所的生產一度陷入困境。

Chinese vaccine companies also largely do not rely on imported products in the manufacturing process. That’s an enormous benefit at a time when many countries are scrambling for the same materials and means China can likely avoid what happened to the Serum Institute of India, whose production was hobbled because of dependence on imports from the US for certain ingredients.

相關新聞

  • 緬甸近半省邦“封城”,新一批病毒檢測試劑即將到位

    華輿訊 據緬甸金鳳凰報報道 緬甸衛生與體育部9月26日晚上8點發佈的疫情監控公報顯示,緬甸今日新增880例新冠肺炎確診病例。至此,緬甸累計確診病例已達9991例,死亡198例,治愈出院者已有2681例。 據瞭解,9月25日的新增病例中,仰光省551例;若開邦13例(皎漂7例、實兌4例、皎多2例);勃固省12例(勃固6例、西貢4例、勒班丹*1例、德貢1例,*字符代指在仰光市接受治療);伊洛瓦底省7例(甘基道6例、馬烏彬1例);孟邦5例(比…

    2020-09-27
    0
  • 北京今日最高氣溫31℃ 周末多雷雨天氣需註意防范

    人民網北京7月17日電 據北京市氣象局消息,北京市氣象臺17日9時發佈天氣預報 :今天白天多雲轉陰,有分散性雷陣雨,南風二級轉三四級(陣風六級),最高氣溫31℃;夜間陰轉雷陣雨,南風一二級,最低氣溫24℃。出行註意防雷避雨。雙休日本市多陣雨或雷雨天氣,請關註臨近預報,做好防范。

    新聞 2020-07-17
    0
  • 人到中年,真正貴氣的女人,很安靜

    《夏目友人帳》中寫道:“我必須承認,生命中的大部分時光都是孤獨的,努力成長是在孤獨中可以做的最好的事。” 一個人,尋找一段獨處的時光,一本書,一杯茶,一首老歌,就是生活的全部。安安靜靜的活著,遠離瞭社會的喧鬧,沒有瞭爾虞我詐的煩惱,幸福的感覺,油然而生。 聰明的人,獨處也是快樂,愚昧的人,獨處便是孤獨。一個人,智慧越多,活得越安靜。作為女人,獨處是人生的必修課。 人到中年,真正貴氣的女人,很安靜,不吵、不爭、不炫耀,內心是自由的,生命是…

    2020-07-26
    0
  • 比亞迪新車嘗試熱門設計元素,車主:設計感是有,就是欣賞不來

    在這個存量博弈的汽車市場中,任何一傢車企如果不想被淘汰,那就必須打起12分的精神,提高自傢車型的競爭力,而近日,比亞迪就在自傢全新車型宋PLUS的內飾上增加瞭創新點,以期提升該車的市場競爭力,不過,可惜的是,很多車主朋友都表示,雖然的確很有設計感,但是真的欣賞不來。 新款宋PLUS的內飾設計由前奔馳內飾設計總監、現比亞迪全球內飾設計總監米開勒·帕加內蒂操刀,以極簡設計風格為主,車內元素也與剛剛上市的比亞迪漢十分相似,整個內飾除瞭依舊十分…

    2020-07-16
    0
  • 鄭希怡公開與老公戀愛過程,知道兩人如何相愛,孟佳羨慕瞭

    姐姐們在吃飯的時候,經常都是聊八卦的時刻,總是會問到彼此比較隱私的事情,會想瞭解她們的工作和感情,張萌和孟佳,還有鄭希怡在吃飯的時候,就聊瞭關於感情的話題,還是單身人士孟佳開始問起的,孟佳問瞭張萌和她老公如何相愛之後,萌萌子很認真的回憶,鄭希怡也問瞭一些問題。 張萌說讓自己和老公的戀愛過程,立馬問起瞭鄭希怡和她老公的感情,本來是正在吃瓜的鄭希怡,沒想到話題會轉到她的身上,她的老公是香港很有名的化妝師,張萌也誇贊他們那邊的化妝師都很帥,是…

    2020-07-21
    0
  • 凌晨突發!至少16人喪生!

    新華社內羅畢8月17日電摩加迪沙消息:索馬裡首都摩加迪沙一海濱酒店當地時間16日晚遭恐怖襲擊, 至少造成包括襲擊者在內的16人死亡、28人受傷 。目前安全部隊已控制該酒店。 當地媒體援引索馬裡政府發言人伊斯梅爾·奧馬爾的話說,5名“青年黨”武裝分子16日晚對這傢酒店發動襲擊 。索馬裡安全部隊經過4個多小時的戰鬥,已重新控制酒店。襲擊造成10名平民和1名警官死亡,5名武裝分子中的1人在自殺式爆炸中死亡,另外4人被擊斃。 現場救護人員說,至…

    2020-08-17
    0
  • 世界首例高位佈置汽輪發電機組並網發電 空冷系統由雙良打造

    近日,我國首臺在65米高度安裝的發電機組在陜西榆林並網發電成功,具備發電能力,經專傢確認,該機組各項技術指標均符合設計要求,高位佈置結構偏擺參數在正常范圍內,機組狀態良好,為後續機組投入商業化運營奠定瞭堅實基礎。雙良為這項世界首例工程量身打造的直接空冷系統,正進入試運行階段。 該項目是國傢能源集團國華電力錦界電廠三期擴建工程,作為國傢大氣污染防治計劃重點建設項目、陜西省“十三五”重點規劃建設項目,工程擬建設5號、6號兩臺660MW超超臨…

    2020-12-11
    0
  • 白銀TD震蕩走低 日內跌超百點

    【日終解盤】 繼晚間快速拉升之後,白銀TD逐步震蕩回落,盤中最低觸及5058元/千克,相比日內高位跌超百點。 截至收盤,黃金TD報價402元/克,白銀TD報價5090元/千克。 【要聞回顧】 國傢統計局:CPI環比與同比漲幅均繼續回落 9月份,各地積極落實好“六穩”“六保”政策和常態化疫情防控措施,市場供需狀況總體穩定。從環比看,CPI上漲0.2%,漲幅比上月回落0.2個百分點。 9月份,國內工業生產和需求穩定恢復,工業品價格繼續回升。…

    新聞 2020-10-15
    0
  • 9成受訪日企不願離開中國!日本再出補貼新策:推動向東南亞分散

    今年4月,日本曾發佈一項高達2435億日元(約合人民幣155億元)的補助計劃,用以改革日企供應鏈,協助它們將在海外的供應鏈遷回本土或轉至東南亞國傢,計劃發佈後,海外日企響應平淡。經歷“換帥”後,日本再次重申該計劃。 日經中文網10月15日消息,為推動企業向東南亞分散,日本計劃大幅增加向在多個國傢擴大生產基地的企業發放補貼,此舉將納入該國年內確定的經濟對策。 超30000傢日企在華投資,日本謀求產業鏈多元化 消息稱,日本政府此次采取的方式…

    2020-10-15
    0

轉載請註明出處: 外媒:中國在做一件世界根本不能辦到的事,速度驚人 - PUA台灣