韓國部分網友不承認RNG奪冠，賽程調整是一方面，還有一方面是媒體賽後群訪的韓語翻譯引發的誤會？
韓國網友不承認RNG奪冠，賽程調整是一方面，還有一方面是媒體賽後群訪的韓語翻譯錯誤？
在今天下午，我們轉述瞭一篇韓網撰寫的《[褪色的MSI冠軍RNG》引發瞭很多網友的關註，在文章韓媒開篇就提及瞭關於RNG奪冠後，波比教練針對賽程調整的回應，其實在原文中，他們針對這個回應也是寫道：
無恥的回答！
而在另外一傢韓媒naver的一篇報道中，針對波比教練的回應，更是提出“RNG從更大的角度來看，甚至應該需要對整個LCK進行道歉。”的言論，其實當時波比教練的回應中有一個很關鍵的詞，就是一體兩面，賽程調整有好處也有壞處，為什麼到瞭韓方那邊就變味瞭呢？
原來一切的根源在中譯韓的翻譯這！
據外網油管的UP主糕兒透露（一位常年制作LCK韓轉中的翻譯小姐姐），當時波比的這段回應其實有翻譯錯誤，導致瞭後面談到賽程調整有好有壞這段，變成瞭“如果我們連續打比賽的話就沒有時間休息，也會很累”，如果按照這個翻譯去理解的話，那RNG就顯然有點得瞭便宜還賣乖的嫌疑瞭。
也正是因為這段翻譯的錯誤，導致瞭很多韓國網友對RNG深惡痛絕，覺得既然得瞭便宜，怎麼敢如此厚顏無恥的再說出這種話。
但顯然波比教練不是那個意思，隻是中轉韓的時候出現瞭偏差。糕兒後續也表示，拳頭在如此重要的群訪中不安排專業的韓語翻譯真的有點說不過去。
後續我們回看這個群訪之後，當時負責中轉韓的翻譯聽聲音應該是Faker直播間的那個翻譯小姐姐胖圓。其實這次因為YQ的原因，能到場的翻譯確實蠻少的，LPL這邊隻去瞭一個希然，雖然希然是身兼中英韓三語翻譯，但他的韓語一直被很多人詬病不是很標準，據說她的韓語是自學的，所以不標準也可以理解，韓方來的是智宣，她是英韓雙語翻譯，至於胖圓，就不是很清楚瞭，但從這位UP的解讀來看，顯然胖圓的翻譯是錯誤的，而且有點火上澆油的味道。
相關新聞
-
DNF：五虎上將，再見瞭！神話變換常駐活動，全賬號軍神不是夢
老玩傢都知道“減負”在DNF那可是非酋最想看到的更新，曾經20紅豆換的荒古武器，直接送到爛大街，後續萬世恍惚超大陸，通通離不開減負，而在100級最難獲得的1種裝備那必然是“神話”，不少勇士刷瞭15個月深淵，至今沒有趁手的神話，於是國服在周年版本開啟瞭神話大減負，主打的口號“人人神話，就在今夏”並非空談，因為7.8號的活動還在減負！ 神話變換常駐活動 作為1個非酋，原以為“大飛空”送的1個神話變換憑證不夠用，畢竟賬號裡擁有的“五虎上將”神…
-
TBC懷舊服刷本經驗提升2.6倍，AA隊中防騎稱雄，速刷升級有隱患
從TBC懷舊服Bate測試頭兩天反饋數據看，刷本升級是一項非常不劃算的玩法，刷本升級難度大，僅有城墻副本難度較低，其他副本一旦ADD就是團滅，而且經驗值很低，通刷城墻才漲10%的經驗，而通刷鮮血熔爐也才漲15%的經驗。但是經過暴雪連續兩波的修改後，刷本升級成瞭一個可選的優秀方案。 刷本經驗大幅提升 首先是暴雪削弱瞭30%的升級經驗，大大降低瞭升級難度，緊接著暴雪又修復瞭一個刷怪獲取經驗的BUG。 大傢註意看藍貼的第二條：修復瞭一個導致無…
-
Doinb八強賽預測：DRX可以直接訂機票瞭，沒有任何機會
近日，伴隨著2020英雄聯盟全球總決賽八強賽名單與分組出爐，關於八強賽對決的預測自然也是成為瞭這段時間LPL粉絲們討論最為激烈的話題。因為從這一次的八強賽抽簽情況來看，出現瞭兩個很有意思的現象。第一，因為三支LPL隊伍被分到同一個半區，這也就意味著肯定要出現“內戰”，同時在決賽中最多也隻能出現一支LPL隊伍。當然瞭，LCK也是同樣的情況；第二，FNC與G2則被分到瞭不同的賽區，也就是說，本屆全球總決賽的決賽中唯一有可能出現“內戰”的情況…
-
大話西遊2蓮生價格再次刷新紀錄，18萬大洋被土豪拿下
每天一期大話，期期都有精彩，大傢好，我是你們熟悉的小蘇。前幾天小蘇給各位分享瞭一位土豪的任性行為，花費12萬大洋直接拿下瞭一隻0級的新神獸蓮生，這才沒幾天，又有不差錢兒的選手再次刷新紀記錄，斥資18萬大洋買瞭一隻蓮生。說實話對於小蘇這種普通玩傢而言，對於這種做法確實難以理解，不過既然人傢自己願意，那就說明起碼他本人對於這次交易的價格是相當認可的。 從小蘇內心來說其實不太願意去評論這些土豪做法，不過既然有朋友投稿提問，那我就簡單來說說自己…
-
英雄聯盟S10 老外評LGD輕松獲勝：LGD這個狀態，TSM危險瞭
在剛才結束的英雄聯盟S10比賽中，LGD戰隊成功戰勝瞭他們的對手R7晉級下一輪，來看看老外們有什麼看法吧！ 網友評論 100%勝率英雄之間的戰鬥。 —R7的下路真的想盡力降低發條的勝率。 —我真的很不喜歡輸瞭怪BP，但是還是想知道他們是打算如何解決頭盔奧恩的。 —他們選擇瞭穿甲盲僧和輔助賽娜…別說奧恩瞭，我看到打在開瞭W的日女身上都有暴擊27這種傷害。 —他們最高的暴擊傷害好像是70。 —可能本來是想用凱爾來打，但是根本沒有…
-
魔獸世界懷舊服：最大的“冷門”爆出，墮落的灰燼使者成功逆襲
前言：今天是新CD的開始，NAXX的開荒將會繼續進行，隻是這周對玩傢來說，難度會降低許多。因為經歷過上周的開荒，玩傢已經積累瞭豐富的經驗，並且，插件這周會更加完善，將會是玩傢開荒時最大的助力。上周玩傢開荒時，最吸引眼球的是裝備的價格，武器的價格更是震驚到所有玩傢，一件比一件貴。新的一周，NAXX的裝備會有什麼變化，相信玩傢們都很期待，會不會像上周一樣，頻繁爆出天價呢？ 最大的“冷門”爆出，墮落的灰燼使者成功逆襲 怨靈之刃、噬魂者、虛空錘…
-
鬥魚DOTA2：英雄對換依舊被花式碾壓！EG戰勝Nigma暫時領跑！
重磅dota2賽事omega正如火如荼舉行中，此次賽事也是坐擁57萬美金的獎池，吸引瞭來自很多豪門戰隊加入其中，鬥魚直播平臺也是全程獨播為玩傢們帶來瞭本次賽事的精彩。目前該賽事前四天的比賽已經全部結束，在賽事的A組目前排行榜上，兩戰全勝的EG領跑，而另外的四支隊伍都是一勝一負的成績，而NAVI戰隊在本次賽事當中，至今還未開張拿下自己的首勝！而在B組的排行榜上，OG、TeamSecret、Vikin三支隊伍形成瞭“三皇”姿態，都是拿到瞭兩…
-
夢奇勝率飆升，前國服夢奇慘遭打臉，被網友嘲諷後怒氣退遊
前言 夢奇這個英雄在經歷重做上線後，玩傢從一開始的嫌棄到現在的非辦比選，可謂是大起大落。這個英雄現在已經成為瞭整個王者榮耀勝率最高的英雄，並且勝率還有繼續上升的趨勢。而在夢奇剛重做完那些改頭像抗議的國服夢奇也是慘遭打臉，以至於被網友嘲諷。 在夢奇剛重做上線沒多久，這個英雄就被大部分玩傢抱怨太弱瞭，要傷害沒傷害，要坦度沒坦度，特別是老版的國服夢奇玩傢，夢奇改版後去玩都是瘋狂掉分，以致於國服夢奇排行榜的玩傢將頭像改成瞭黑白頭像來表示抗議，並…
-
夢幻西遊：神獸若是加到8技能，能達到珍獸的水平嗎？戰力很強悍
夢幻西遊：神獸若是加到8技能，能達到珍獸的水平嗎？戰力很強悍 在《夢幻西遊》手遊中，神獸的技能數量一般都是和神獸的具體戰力成正比的，所以說玩傢要是在遊戲中能夠擁有多技能的神獸寶寶的話，是可以在戰鬥中有很不錯的發揮的，但若是神獸的技能數量達到瞭8個的話，能否達到珍獸的水準？一起來看看詳細信息吧！ 8技能級別的神獸肯定是強到爆炸，比遊戲中的大部分珍獸寶寶都要強很多！ 就目前遊戲中的情況來看的話。8技能的神獸寶寶的確是目前遊戲中的戰力巔峰存在…
-
和平精英官博故意引戰4AM粉絲，蜜蜂發微博怒斥官博運營人員。
Hello大傢好，目前絕地求生世界賽正在進行中，韋神也是正在帶領著4AM征戰，而今天4AM也是發生瞭一些帶節奏的事情，引得4AM的老板娘蜜蜂微博大號發文，那麼究竟發生瞭什麼，大傢一起來看看吧。 事情是4AM手遊分部的事情，大傢關註過的可能也知道，4AM的手遊分部榮譽也是不好，也有國內的聯賽冠軍，國際賽上表現也非常的好，而和平精英的比賽在前段時間過年之前也是已經結束。目前和平精英的聯賽也是已經開始瞭，在和平精英比賽的官博中，一條介紹4AM…