韓國部分網友不承認RNG奪冠，賽程調整是一方面，還有一方面是媒體賽後群訪的韓語翻譯引發的誤會？
韓國網友不承認RNG奪冠，賽程調整是一方面，還有一方面是媒體賽後群訪的韓語翻譯錯誤？
在今天下午，我們轉述瞭一篇韓網撰寫的《[褪色的MSI冠軍RNG》引發瞭很多網友的關註，在文章韓媒開篇就提及瞭關於RNG奪冠後，波比教練針對賽程調整的回應，其實在原文中，他們針對這個回應也是寫道：
無恥的回答！
而在另外一傢韓媒naver的一篇報道中，針對波比教練的回應，更是提出“RNG從更大的角度來看，甚至應該需要對整個LCK進行道歉。”的言論，其實當時波比教練的回應中有一個很關鍵的詞，就是一體兩面，賽程調整有好處也有壞處，為什麼到瞭韓方那邊就變味瞭呢？
原來一切的根源在中譯韓的翻譯這！
據外網油管的UP主糕兒透露（一位常年制作LCK韓轉中的翻譯小姐姐），當時波比的這段回應其實有翻譯錯誤，導致瞭後面談到賽程調整有好有壞這段，變成瞭“如果我們連續打比賽的話就沒有時間休息，也會很累”，如果按照這個翻譯去理解的話，那RNG就顯然有點得瞭便宜還賣乖的嫌疑瞭。
也正是因為這段翻譯的錯誤，導致瞭很多韓國網友對RNG深惡痛絕，覺得既然得瞭便宜，怎麼敢如此厚顏無恥的再說出這種話。
但顯然波比教練不是那個意思，隻是中轉韓的時候出現瞭偏差。糕兒後續也表示，拳頭在如此重要的群訪中不安排專業的韓語翻譯真的有點說不過去。
後續我們回看這個群訪之後，當時負責中轉韓的翻譯聽聲音應該是Faker直播間的那個翻譯小姐姐胖圓。其實這次因為YQ的原因，能到場的翻譯確實蠻少的，LPL這邊隻去瞭一個希然，雖然希然是身兼中英韓三語翻譯，但他的韓語一直被很多人詬病不是很標準，據說她的韓語是自學的，所以不標準也可以理解，韓方來的是智宣，她是英韓雙語翻譯，至於胖圓，就不是很清楚瞭，但從這位UP的解讀來看，顯然胖圓的翻譯是錯誤的，而且有點火上澆油的味道。
相關新聞
-
爐石傳說：老關鍵詞新用，至暗時刻就是招募，滅龍弩炮就是激勵
爐石傳說的卡牌描述有些詞是黑體，這類詞我們稱之為關鍵詞。關鍵詞分為常駐關鍵詞和專屬關鍵詞，常駐關鍵詞每個版本都可以出現，專屬關鍵詞隻存在於一個擴展包。設計師靈感枯竭的時候常常借用一些老卡的創意，某些卡的描述明明可以用兩個字代替，卻偏偏要寫十幾個字，因為它不是常駐關鍵詞。 大亂鬥是爐石傳說歷史上最無聊的版本，超殺作為拉斯塔哈的關鍵詞存在感也是超低，全靠千甲德的陣線破壞者在撐。但最近幾個版本，設計師模仿爆炸陷阱和火球滾滾，又出瞭幾張偽超殺卡…
-
SofM進網吧第一句話：德瑪西亞在這裡打嗎？
轉自蘇寧電子競技俱樂部 到廣州開始訓練瞭！SofM進網吧第一句話：“德瑪西亞在這裡打嗎？” 24日SN將對陣上VG。
-
王者榮耀AG超玩會回歸一周年, 成功斬獲首個冠軍, 六點六或將退役！
王者榮耀世冠已經來到瞭決賽階段，雖然禦三傢已經全部出局，但作為人氣戰隊自然還有玩傢和粉絲惦記著他們，正好碰到瞭特殊紀念日。 AG超玩會當初的降級讓眾多的粉絲為之落淚，在經過瞭長久的努力之後，AG超玩會終於回歸瞭KPL。重組之後的AG除瞭老帥之外其他的人都不是老AG的選手，但配合還是非常不錯的，這一點從回歸的第一個賽季就拿到瞭冠軍可以看出。 在拿到自己的第一個冠軍之後，老帥雖然沒有明說退役，但自己表示接下去的比賽都不會出場瞭，基本算是半退…
-
原神：甘雨專武即將上線，2.2版本的武器池也逐漸浮出水面！
2.2版本的角色池已經確定瞭，是公子和胡桃，已經是板上釘釘的事實瞭，既然無法更改，那就不要抱怨，坦然來面對。公子不想抽？那就攢著原石抽胡桃，如果已經有胡桃瞭，那就試試搏個一命或者專武吧！接下來就來談談2.2版本武器池的消息吧！ 2.2版本均為復刻角色池，新角色隻有一個托馬上線，新上線的武器也隻有一把叫做冬極白星的五星弓，這把弓的屬性還是非常不錯的，非常契合公子，算是公子的一波小加強吧，當然，給甘雨帶上也是未嘗不可。 另外一把五星武器玩傢…
-
原神：玩傢無意發現隱藏任務，獎勵豐厚，令老玩傢十分心動！
今天做日常，無意觸到瞭一個世界任務…(不是…真的不是湊字數，真的是做日常)任務不算長，需要打遺跡守衛和盜寶團。來找索拉雅，觸發寶藏歸離任務…要你找遺跡石碑…來跟蘇蘇走著…從NPC身側過去，後邊遺跡中找到最高的一個亭子…上去基本就能找到4個…啊…忘瞭說蘇蘇習慣性先清怪，周圍有一些盜寶團和遺跡守衛。相對之前無名寶藏的任務，這個任務蘇蘇覺得還算比較容易打。蘇蘇覺得，找石碑的話晚上會相對好一點，因為石碑前都有火把，晚上的環境石碑位置會相對明顯一…
-
LGD影響平衡？S10首戰輸給外卡隊，小花生自閉解說看懵！還能贏嗎
2020全球總決賽已經火熱開戰，經過第一天的比拼，入圍賽階段各支戰隊的實力觀眾也已經有瞭大致瞭解，而毫無疑問目前入圍賽最有希望晉級的仍然是來自四大賽區的戰隊。外卡賽區的隊伍跟往年一樣，依舊與頂級聯賽的隊伍存在差距，而出自第一賽區LPL的LGD戰隊已經成為瞭入圍賽大魔王。 在9月26日，入圍賽迎來第二個比賽日。今天的兩場焦點戰分別為LGD對陣R7以及TL對陣LGC。先說LGD這場比賽，他們將面對的對手是來自拉丁美洲賽區的冠軍戰隊R7。作為…
-
魔獸世界9.0：打孔器隻能用一季？典獄長：沒人能逃離噬淵
新春快樂，我是扶鰩。眼下的魔獸世界正運行著九字頭版本的第十二版本周，如果沒被大部隊拉下進度，那麼當前的你名望等級應為32級，裝等方面，純PVE應達到220左右。 玩法方面與先前沒有區別，但眼下多瞭一個情人節活動。還未入手愛情火箭的玩傢可使用不低於五十級的賬號去刷節日地下城“皇冠藥劑公司”，單個角色單天僅享有一次掉落。 2021情人節活動會一直持續至本月22號。 好瞭，言歸正傳，開始今天的內容介紹。 先前我們曾提到，九字頭版本的諸多設計都…
-
原神：為什麼香菱更推薦選魚叉，而不是5星薄荷？答案讓人心塞
說實話，在稻妻更新之前，香菱一直都沒有一把完美適配的長槍。作為副C，香菱的缺點主要有3點。 首先，鍋巴的智商不高，給自己充能的效率非常差； 其次，大招總倍率非常高，不僅全程脫手，而且可以鎖面板，但是能量高達80點； 第三，香菱作為4星角色，基礎攻擊力低，而且突破加精通，面板上妥妥的4星水平。 香菱不適合用來開荒，因為她是一個很極端的角色。低練度下，幹啥啥不行。但是當隊伍成型、聖遺物刷滿之後，她就是頂級副C。 問題來瞭，為什麼香菱更推薦選…
-
並非隻有LGD時隔五年進入世界賽，這三位曾經的FW選手時隔五年再聚首！
昨天，LPL冒泡賽最後一輪，LGD對戰IG，這一戰也決定著誰會成為LPL賽區的四號種子。四局過後，Bo5結束，IG狀態不佳，本次冒泡賽以LGD3:1再次戰勝IG而宣告結束。同時這也意味著IG和FPX這兩支LPL僅有的世界冠軍隊伍已經結束瞭他們的S10賽季之旅，而LGD則是時隔五年再次進入世界賽。 此次代表LPL賽區參加S10世界賽的隊伍已經確定：一號種子TES、二號種子JDG、三號種子SN、四號種子LGD。這四支隊伍有三支是全新的，從未…
-
阿水究竟強在哪？水晶哥的評價一針見血，而且這一點和UZI很像
前言：最近看瞭一些關於S10世界賽的評論，發現一個很普遍的事，今年似乎大傢對S10世界賽的期望度並不高，不像往年，“今年我支持RNG，IG一定要奪冠”。今年似乎大傢都沒有很明確的支持隊伍，很多人的評論都是“也沒有幾個熟悉的隊伍，LPL能奪冠就行，誰都無所謂”。 但是如果說非要找一支隊伍投入感情支持的話，相信很多人和我一樣，都會選擇TES吧。畢竟是一支全華班，在阿水的加入後迅速崛起，這種年輕的隊伍確實很招人喜歡。但是為什麼一個AD選手的加…