比姆·佈特爾: 一切如中國所願, 印度跳不出中國的手掌心?
[文/比姆·佈特爾 譯/觀察者網 由冠群]
自今年4月以來，中國的印度戰略一直都在順利實施。正如北京所料，形勢一直在發生變化。
換句話說，無論中國希望印度做什麼，印度都會做。
通常外界很難預測中國的長期戰略和短期戰術，要做到這一點，外界就需要依靠中國的官方媒體，或者還可以依賴中國智庫的報告和中國媒體偶爾發表的文章。
然而，中國的對印長期戰略似乎相當明確。
北京現已不把印度視為競爭對手，因為它的經濟和軍事實力遠遠落後於中國，但北京確實將印度視為可能的未來競爭對手。因此，它希望設置障礙，阻撓印度成為中國未來的競爭對手（比如30年後）。
根據各種國際組織的預測，到2050年或以後，中國的競爭對手將不再是美國，而是印度。例如，世界經濟論壇（World Economic Forum）預測，到2030年，印度的經濟實力將超過美國。不過，渣打銀行最近修改瞭其預測，即不確定印度將在2050年前成為世界第二大經濟體。
印度的戰略傢和決策者對印度將在2050年成為世界最大經濟體異常興奮。但他們卻並未采取具體措施來確保印度會沿著這一經濟增長軌跡發展下去。
這就是為什麼印度的戰略傢聲稱他們正在與一個新時代打交道，在這個時代世界秩序正處於再平衡的過程中。
印度外交部長蘇傑生在其出版的一本新書《印度之路：應對不確定世界的戰略》中不時提到這一點。
印度的決策者總喜歡思考那些本國實際經濟、軍事和外交能力無法處理的問題。
同樣，領土民族主義在印度國內政治中也扮演著至關重要的角色。印度政府不能向任何國傢做出妥協解決領土爭議。如果真這麼做，那它就將在下次選舉中失去選票。
北京似乎意識到瞭印度的這兩個心理弱點。
無論中國想解決邊境問題還是想拖延解決這一問題，它所優先考慮的似乎一直都是如何實現其長期戰略目標。很明顯，中國政府既不希望印度太虛弱，也不希望印度太強大。
蘇傑生認為，西方的想法也和中國一樣：一個弱小的印度不符合西方利益，但一個在經濟和戰略方面都很強大的印度同樣也不符合西方利益。蘇傑生一年前在大西洋理事會上發表演講，其中提到瞭“金發姑娘原則”，即一個現有超級大國試圖保持中等大國或有抱負的超級大國既不太強也不太弱。
很自然，中國希望本國成為領袖，而印度則成為自己的跟班，無論是在現在的亞洲還是未來的全球。
蘇傑生在書中準確地指出，雖然美國打瞭很多仗，但卻沒有贏得一場戰爭，但中國沒放一槍卻在所有戰線上都取得瞭勝利。
因此，中國也希望在所有戰線上都能不放一槍的戰勝印度。
北京希望在解決邊界爭端的同時，在戰略上也能壓過印度一頭。如果不能迅速做到這一點，中國就將拖延解決發生在拉達克地區的邊界對峙。然而，如果印度視此戰略為弱點並攻擊中國，那北京就將予以強烈反擊。
那麼，中國像過去8個月那樣在邊境向印度施壓，到底想達到什麼目的呢？
首先，中國希望將印度推入一場代價高昂的戰略競爭。
例如，中國一直在將航空母艦投入現役。作為回應，印度覺得自己也必須從其它國傢購買昂貴的航空母艦，而這卻超出瞭其實際財力和需要。
在印度還需要從國外采購此類軍艦之際，中國卻一直在發展本國的航母建造能力。如果印度想從美國購買福特級航空母艦，它將耗資約130億美元。
印度目前的國防預算是736.5億美元。因此，為瞭匹敵中國而購買兩艘航空母艦將耗盡其總國防預算的三分之一。與此同時，中國本土造船業將使其軍事基礎設施本地化，並創造制造業就業崗位。
中國還將測試各種射程的導彈，迫使印度購買防禦系統來防禦這些導彈。
其次，中國希望印度在軍事能力方面與其競爭。中國在第十四個五年計劃中誓言要實現軍隊現代化，它誓言要將中國人民解放軍打造成世界一流軍隊。在中國建成一隻世界級的解放軍後，印度也將承受壓力要同步實現本國軍隊的現代化。
為瞭與中國展開競爭，印度將被迫擴大軍隊規模。這將大幅增加國防開支。
第三，為瞭實現印度空軍、海軍和步兵的現代化，新德裡將在軍事後勤補給方面浪費巨大的財政資源。
印度的某種政治局勢將因其領土民族主義而發展，政府將稀缺的財政資源用於不合理的項目，如在喜馬拉雅山高海拔地區修建公路或機場，或購買航空母艦。
第四，由於上述三個因素，印度必須重點保護邊境，而不是優先考慮經濟增長、創造就業機會和減貧。
數千所學校、數百所大學、數百所醫院、數千公裡的公路，同樣數量的鐵路將以保衛領土的理由放棄。本來可以用來發展基礎設施和生產公共產品的稀缺經濟資源，將被浪費在保護喜馬拉雅地區的貧瘠土地上。
印度約21%的人口每天生活費不足2美元，約60%的人口每天收入低於3.10美元，這是世界銀行規定的貧困線中位數。印度的首要任務應該是讓這些人口擺脫貧困的惡性循環。為此，印度需要每六到七年將國民收入翻一番並確保公平分配。印度需要大量投資來加速經濟增長。
中國人似乎明白，印度不會把發展經濟和減貧當作優先事項。相反，它將花錢購買陸地上的坦克車隊，天空中的龐大機隊，和海洋中的海軍艦隊。
中國希望印度不要將發展經濟作為優先事項。印度人將通過向喜馬拉雅山傾註巨額資金來保衛邊境。
通過這種方法，中國希望阻止印度優先發展經濟。它還希望拖延和阻礙印度制訂政策、規劃目標和切實踐行以改革本國經濟。
印度將被迫浪費資源來保衛邊界和海上航道，而不是施行工業化、從國外采購技術、加大創新和創造就業機會。
中國還希望印度因為資源不足而不優先關註發明、創新和科技研發。
最後，中國希望轉移印度的國傢精力和努力方向。該國的政治傢、行政領導層、軍隊、媒體、知識分子和普通民眾的註意力似乎都被吸引到瞭中印邊界爭端上。
這將使印度失去未來的方向和目標。
如果印度犯下這樣的錯誤，中國將在2050年後成為世界上無可爭議的經濟和軍事強國。
印度參加最近召開的四方集團會議、參與馬拉巴爾海軍演習、選擇退出《區域全面經濟夥伴關系協定》（RCEP）以及與美國簽署《地理空間合作基本交流與合作協議》（BECA），這一切都如中國所願。
（觀察者網由冠群譯自“亞洲時報”網站）
相關新聞
-
水木年華首輪被淘汰，40歲還唱青春被說油膩，繆傑高智商回應
導讀：水木年華繆傑回應被說油膩，不愧是清華高材生，罵人不吐臟字。 這個七月，《樂隊的夏天》第二季強勢歸來，馬東依然擔任節目主持人，張亞東、大張偉依然擔任節目嘉賓，不同的是第一季的吳青峰換成瞭周迅。 參演的樂隊也跟第一季有些許不同，如果說第一季是為瞭敲響名號打開市場，所以請的都是在大眾中知名度比較高的樂隊，那麼第二季則加入瞭很多新生力量。 但毋庸置疑，老牌樂隊肯定少不瞭，甚至連沉寂瞭許久的水木年華都來到瞭現場。 水木年華是一代人的青春記憶…
-
平臺要求商傢二選一或構成限定交易行為
互聯網平臺反壟斷指南要來瞭[平臺要求商傢二選一或構成限定交易行為]10日，市場監管總局發佈《關於平臺經濟領域的反壟斷指南（征求意見稿）》中提到，具有市場支配地位的平臺經濟領域經營者，可能濫用市場支配地位，無正當理由對交易相對人進行限定交易，排除、限制市場競爭。分析是否構成限定交易行為，可以考慮以下因素：（一）要求交易相對人在競爭性平臺間進行“二選一”或者其他具有相同效果的行為；（二）限定交易相對人與其進行獨傢交易；（三）限定交易相對人隻…
-
打雷下雨又刮風! 上海發佈雷電黃色預警
上海中心氣象臺2020年07月20日09時52分發佈雷電黃色預警信號： 預計未來6小時內，嘉定、寶山、崇明、青浦、中心城區北部和浦東北部將發生雷電活動，並可能伴有一小時最大雨量20毫米左右的短時強降水和7-8級雷雨大風。
-
國傢藥監局: 已批準新冠病毒檢測試劑53個, 累計日產能超2400萬人份
中新網北京12月4日電 (李京澤)中國國傢藥品監督管理局醫療器械註冊管理司有關負責人12月3日在北京表示，截至當日，國傢藥監局已批準53個新冠病毒檢測試劑，累計日產能達2401.5萬人份。 3日，中國藥品監督管理研究會與社會科學文獻出版社聯合發佈《醫療器械藍皮書：中國醫療器械行業發展報告(2020)》(以下簡稱“報告”)。報告對中國2019年醫療器械行業發展情況作瞭比較全面的分析。國傢藥監局醫療器械註冊管理司有關負責人在發佈會上介紹瞭中…
-
李沁生圖引熱議，膚白貌美大長腿，有顏值又有演技的女藝人最圈粉
近日，李沁因出席活動的照片曝光被送上熱搜，引來眾多網友熱議，照片中的李沁黑色上衣搭配牛仔短裙，笑容滿面，不加美顏濾鏡的李沁真是太美瞭！哪裡還需要修圖與美顏呢？生圖裡的顏值比精修圖還好看，膚白貌美大長腿，真是讓人羨慕。 李沁妝容精致搭配一頭齊肩短發，優雅又甜美，而且氣質非常好，甜美中又充滿仙氣的她出道多年，拍攝過非常多的作品，而且李沁還非常適合古裝扮相，近期熱播的電視劇《錦繡南歌》以及之前的熱播劇《慶餘年》都有不錯的表現。不過照片中出席活…
-
就因為我沒給小叔子買房，婆婆誣陷我背叛婚姻，真的是人善被人欺
我是東林夕亭，你有故事，就來找我。 點擊上方『關註』，你就是我的人瞭。 01 有句話說，不怕賊偷，就怕賊惦記。 這句話中所講的“賊”，並非特指常規意義上偷東西的賊，更多指代的是現實中那些心懷不軌之人。 這樣的人，總喜歡不勞而獲，總喜歡算計別人，而且總是具備這樣一種心理：“但凡是我看中的東西，我必須要得到；但凡是我對別人提瞭要求，別人必須要接受，否則，我得不到的東西，我寧願毀掉它！” 這跟那句“不怕真小人，就怕偽君子”是一個道理：真小人不…
-
國傢一級演員名單公佈，全部都是實力派，流量明星靠邊站
無論做哪個行業都想獲得認可，雖然演員是一個自由的職業，而且跨越的程度非常的廣，如果能在演員的行業中獲得獎項對於演員來說是非常值得驕傲的，在演員的行業中，每年也有不少的頒獎典禮舉行，也有不少的演員獲得獎，包括很多的剛入行的演員會有最佳新人獎，但是在所有的獎項中“國傢一級演員”這個獎項是有著非常重的分量，而且是終身的，同樣也有一個規律，這些獲得者都是實力派，與流量明星是不沾邊的。 “國傢一級演員”名單跨越的范圍也是非常的廣泛，包括表演、相聲…
-
大眾最美轎跑車直降4萬，無框車門、掀背設計
作為一款“C位出道”的轎跑車型，大眾CC從第一代問世至今就一直被譽為“最美大眾車”，它也讓人們知道瞭大眾車也能靠臉吃飯，當年的售價甚至和奧迪A4L相當，銷量卻也十分可觀，這和它采用瞭無框車門有關系，現款CC依舊延續瞭這個經典設計，並且它還擁有自己專屬的設計理念，目前最高優惠也達到瞭4萬。 現款大眾CC源於海外版的Arteon，而一汽-大眾也是將它原汁原味的引進國產。CC的前臉雖說也能找到大眾最新的傢族式設計風格，但卻延續瞭歷代CC車型上…
-
盟友國不仗義瞭，沙特減少我國石油供應，他們加收455%進口費
我國與俄羅斯的關系自然不用多說，交情甚好，但是最近的一件事讓我們很是不滿，最近沙特減少我國石油供應，這使得我們得想辦法從哪裡填補這個窟窿來維持正常的石油需求，俄羅斯在這關鍵時候不幫我們也就算瞭，居然還提高瞭他們對我們的石油進口費，這個漲幅高達455%，這是我們所不能接受的。 石油作為一種重要的基礎資源，我國的需求量很大，所以除瞭我國自己開采之外，也會大量的進口石油，俄羅斯地廣人稀，石油資源豐富，每年都會把石油大批量地出口，我們比鄰俄羅斯…
-
日系又一傢用王！13.79萬起售，油耗6.2L，30天狂甩18212輛
對於普通的工薪傢庭而言，大傢夥兒在買車的時候最看重什麼？顏值外形、動力操控亦或是科技配置？都不是，可靠性和耐用性才是大傢最關心的，這也是為什麼國人更加傾向於合資的原因，人傢玩車玩瞭上百年瞭，在品質、標準的把控方面無確實更加出色。 比如說今天咱們和大傢夥兒聊得這款車——逍客，作為日產旗下的一款旗艦車型，這臺車延續瞭日產一貫的可靠性和耐用性，開20年不用大修。同時，新車在設計理念、動力配置、油耗、空間上的表現也值得考量，13.79萬起售也很…