陳啟宗: 中國無意稱霸, 但美國知道如何與第二大國相處嗎?
[翻譯 編輯/觀察者網 白紫文]
弗裡德曼此前發言已經發佈。
陳啟宗的發言順序在弗裡德曼之後，作為第二部分由觀察者網整理發佈：
我有一個30年交情的朋友，名叫保羅·沃爾夫伍茲（Paul Wolfwoods）。1992年，他寫瞭一篇論文，主要內容是，美國不會允許任何國傢在經濟、軍事等方面對美國構成威脅，成為世界第二大國。
在當時，保羅的觀點還是少數，我大多數的朋友也都不那麼認為。但事實是，正如湯姆（托馬斯·弗裡德曼）提到的，中國崛起的速度非常非常快，嚇壞瞭美國的政策團體，所以今天，每個人態度都變瞭。但是我想說，問題的根源實際在於，美國不能接受任何國傢與它“同等地位”。
從中國的角度來看，中國身材並不矮小，中國是姚明，不管你喜不喜歡，他都是那麼高大。格雷厄姆（Graham），你曾支持美國在1996年向臺灣海峽地區派遣兩艘航空母艦，這是一個巨大的錯誤。你們以為自己挑瞭個15歲的孩子當對手，結果卻碰到瞭姚明。
所以，美國應該如何學著與中國共存？與其老是聲稱“你欠我”，是否願意接受“我和你”的說法？這是美國面臨的根本問題，它必須學會與中國共存。我認為，美國對中國意圖的誤讀非常嚴重，以至於我所有的朋友現在都認同約翰·桑頓提到的七點。
此次論壇嘉賓、美國佈魯金斯學會董事會名譽主席約翰·桑頓（John Thornton）在主旨演講時指出，美國精英階層對中國的看法已達成七點共識：
1）中國將超越美國成為技術強國，從而取代美國成為世界經濟主導力量；
2）中國將削弱美國在全球金融體系中的主導地位，削弱美元作為全球儲備貨幣的地位；
3）中國將取得足夠的軍事優勢，以震懾美國及其盟友，使其不介入任何有關臺灣、南中國海或東海的沖突；
4）中國將充分削弱美國實力和影響力的可信度，使那些目前傾向於與中國抗衡的國傢轉而與中國結盟；
5）中國將深化和維持中國與其最重要的戰略夥伴俄羅斯的關系，以抵禦西方壓力;
6）中國將鞏固“一帶一路”倡議，形成支持中國政策雄心的地緣政治和地緣經濟集團，為未來以中國為中心的全球秩序奠定基礎；
7）中國將利用日益增長的影響力在國際機構去合法化和顛覆不利於中國利益的倡議、標準和規范，特別是在人權與國際海事法律領域，同時推進新的等級專制國際秩序的概念，其被稱之為“人類命運共同體”。
這就是為什麼我要強調我的個人觀點：中國無法取代美國的全球領導者地位。退一步說，中國人不怎麼講英語，而全世界都在講英語。中國也不想替代美國的地位。中國希望尊重國際舞臺，並與美國合作，作為一名普通公民，我認為中國非常樂意排在美國之後。
唯一的問題是，美國是否足夠聰明，能夠在一個地球村中與中國相處與合作，能夠接受一個實力相近、剛好又是姚明的第二大國。
以下為陳啟宗的個人主旨演講概要，由觀察者網編輯發佈：
政治上的逆全球化十分令人擔憂，而經濟的全球化趨勢中也存在些許的改變。在逆全球化的過程中，由美國的孤立主義主導的逆全球化尤其令人擔憂。美國的孤立主義自建國以來貫穿始終，在蘇聯解體之後尤為突出。拜登的上臺並不會反轉逆全球化，可能隻會減緩其進程。二戰迫使美國暫時放棄瞭孤立主義，但在之後的70多年裡，美國又逐漸回到瞭孤立主義。
美國在很長時間內一直恃強凌弱。在20世紀90年代蘇聯解體之後，（美國的）絕對權力導致絕對腐敗這一問題凸顯。獨裁專制事實上是全世界國傢都有的問題。二戰之後，尤其是在蘇聯解體之後，美國發動瞭最多的戰爭，其違反國際規則和法律的次數也比其他任何國傢都多。
在許多盟友面前，美國已經失去瞭信譽和權威。除瞭美國自身，沒有人能削弱美國在二戰期間的信譽和它在二戰後的經濟引擎作用。各國對於美國的不信任源於其包括選舉制度在內的制度體系。美國的制度體系在其國內來說確實有自我修正的作用，但在國際舞臺上並非如此，至少在二戰之後，尤其是蘇聯解體之後，在這個由美國主導的國際體系中，國際秩序的自我調整從未發生過。
美國在政治上可能進一步倒退，但孤立主義並不意味著美國的勝利。沒有人會取代美國作為世界領導者的地位。拜登的上臺可能隻會減緩孤立主義，但絕不會停止這一進程。
中國的快速崛起在一定程度上影響到美國的政策，美國不能允許任何國傢處於與之同等重要的地位。但事實上中國是想做世界第二的國傢而不是取代美國。中國希望在互相尊重的基礎上在國際舞臺上與美國合作。因此現在最重要的是，美國需要學會與中國共處並且共同協作。
相關新聞
-
42歲中年男人的教訓：人到中年同學聚會遇上初戀，是劫不是緣
01 王傢衛的電影《2046》中有這樣一句臺詞：“愛情這東西，時間很關鍵。認識得太早或太晚，都不行。” 遇到愛情並不是容易的，有很多人一生苦苦追尋，都未必能夠得到；而有些人，可能早早的與愛情相遇，兩個人結婚生子，順利走完一生。 茫茫人海當中，我們擦肩而過的人太多瞭，兩個人相遇相知相愛的確是緣分，但是，緣分不是天說瞭算，而是兩個人的結局說瞭算。 有些人相見恨晚，就像“伯牙子期”般，琴瑟和鳴，兩個人都願意把對方當作知己，所以若一個人有事，另…
-
俄國援建肉聯廠引來鯊魚：美軍士兵雙腿被咬殘，腦死亡後送回美國
著名的黑鷹墜落事件中，美軍在搶救傷員的過程中，遭遇瞭嚴重的血液供應不足。 當時，在索馬裡摩加迪沙市郊附近，美軍隻部署瞭一個小型戰鬥支援醫院，隻有4名軍醫、儲備瞭40U的紅細胞。但在戰鬥爆發之前，這40U紅細胞就已經被全數用光： 這個美軍駐地的附近，有一個俄國此前援建的肉聯廠。由於該廠常年向海中傾倒內臟等下腳料，吸引瞭包括鯊魚在內的大量肉食魚類在附近海域活動。 一名倒黴的海軍陸戰隊在海邊涉水行走時，被鯊魚襲擊，兩條腿上大量肌肉和血管都被咬…
-
前夫手滑打錯電話，兩人會重燃愛情，還是再次好聚好散？
現在社會之中有一些人結婚，就是因為一腔熱血在這樣的情況之下結婚的，很多人可能婚姻都是走不瞭很長的時間就直接離婚瞭，就像是我們今天說的這個劇裡面的男女主角就是這樣的，這個劇的名字叫做《2020年 五月之戀》，講述的是一對離婚男女之間的故事，看完之後會讓人覺得現在結婚真的是非常艱難瞭，那麼下面我就就來一起看一看這個故事吧。 女主角是一個非常年輕的女孩，但是很多人都是不知道，其實這個女孩已經離婚瞭很長的時間瞭，這個女人和自己的丈夫在很早之前結…
-
資本爆炒，”長壽藥NMN”為什麼這樣”紅”?
進入七月，千股飄紅、單日漲停、震蕩上揚……A股市場紛擾熱鬧，很多人不禁感嘆，”是牛市的味道”。身處其中的人們躍躍欲試，用一句歌詞可以概括：每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，都是”現在入還晚嗎？” 股票有風險，投資須謹慎。不管如何，現下股市的熱，吸引瞭投資者的目光。而其中一個突然爆紅的炒作 概念股 ——NMN，頗引發關註，甚至在7月15日多數股票下跌之際，NMN概念板塊逆勢上漲，龍頭…
-
生完孩子一直分房，婚姻感情能有幾分？看看思文程璐這段離婚訪談
文丨福林媽咪 脫口秀女王思文曾經說過一個著名的段子： “男女之間是可以有純友誼的，方法很簡單，就是和對方結婚，一旦結婚之後，那個純潔啊，簡直一點邪念都沒有”； 老公是自己“睡在上鋪的兄弟”； “都是兄弟，談什麼感情” …… 這個經典的段子讓人印象深刻，很多人是因此記住瞭這個將脫口秀的女生。 都說藝術來源於生活，思文的段子都來自於真實生活感悟，搞笑而又心酸，戳中瞭不少人的內心。 上一期《脫口秀大會》上，李誕宣佈思文退賽，節目組采訪瞭思文和…
-
吉利博瑞換臉“沃爾沃”, 全新哈弗H6配旋鈕式電子換擋
近日，吉利新博瑞和哈弗新H6兩款新車更新換代受到比較多關註，兩款車型都是自主品牌代表車型。 自主品牌熱銷車型大多集中在SUV和緊湊級轎車，吉利博瑞是為數不多能在中級車市場站穩腳跟的一款自主車型，基於全新吉利KC平臺設計，是吉利旗下首款引入沃爾沃安全技術理念的車型。2015年上市之後被譽為“大美中國車”， 11.98萬-22.98萬售價也是殺入合資車型主銷區間，2.4L、1.8T、3.5L三種排量共7款車型，可選擇比較豐富，銷量穩定在五千…
-
螞蟻金服概念！外資重倉，市值大於200億，股性活躍，僅6隻
盤面情況： 滬指反彈至10日線處逼近3350至3341的前期密集成交區，該位置積累瞭多日萬億級別的浮虧盤，主力資金在上一次殺跌的陰影下已不敢貿然進攻致使量能萎縮，短期需要等待資金再度達成一致，整體上結構性牛市不變，進攻節奏或放緩。戰略性佈局券商、老基建、大消費等核心標的，短期留意數字貨幣、汽車產業鏈、國產軟件概念。 螞蟻金服概念！外資重倉，市值大於200億，股性活躍，僅6隻 他們是：宇信科技、朗新科技、東港股份、健康元、高偉達、恒生電子…
-
全新索納塔，用力過猛瞭
其實從北京現代對全新索納塔的前期宣傳，就能看出北京現代對全新索納塔是有多寄予厚望，可是現實總是殘酷，全新索納塔，哪都好，就是有點用力過猛，也正是從全新索納塔身上，我們看出來，北京現代，終歸是沒有明白，欲速則不達的道理。 7月22日，全新索納塔終於在千呼萬喚中上市瞭，作為北京現代的旗艦轎車，全新索納塔的換代上市意義重大，可是北京現代真的能就此翻身麼？我們不妨一起來瞭解下。 和上一代相比，全新索納塔的外觀有瞭非常大的變化，誇張的鯰魚嘴式設計…
-
男女之間，太快確定關系，往往不會有好結果
文/雪落無塵 網上有個問題，你為什麼選擇離婚？ 有個高贊回答：著急結婚，饑不擇食，放棄瞭對感情的堅持，高估瞭自己的忍耐力。 縱觀現實，我們不難發現，大多數人扛不住社會的壓力，父母的催促，匆匆結婚。 可婚後，和對方相處才發現，每天都有解決不完的矛盾，和吵不完的架。 在上一代的觀念裡，認為孩子結婚，才算幸福。 可是和不愛的人結婚，隻會消耗自己，還不如選擇單身。 但很多人不明白，依然義無反顧地選擇走進本不幸福的婚姻，最後離婚。 所以，無論我們…
-
杜淳老婆回應二婚：是不是都比你優秀，二婚不丟人
隨著《婆婆和媽媽》的熱播，杜淳老婆王燦漸漸在大眾面前火瞭起來。 目前，王燦已經懷有身孕。在節目中，兩人感情也是非常好。 節目開始，王燦就曾說過，自己曾經有過一段感情。 這不由得引起瞭網友的猜疑，紛紛猜測王燦此前結過婚，和杜淳是二婚。 面對網友們的種種猜測，評論。 王燦給出瞭回應。 毫不留情地回懟粉絲，表示二婚不丟人。 有網友則認為王燦這一行為間接承認瞭自己二婚的事實。 一直以來，人們對二婚都有著一定的偏見…