雷文凱: 換上拜登, 中美關系會變好嗎?
導讀：近日，前美國商務部副部長雷文凱在美國《福佈斯》雜志撰文論述拜登當選總統將對中美關系發展造成何種影響。在文中，雷文凱將中美關系的惡化歸罪於中國的“行為失當”，還有其他常見的美國政客對中國的歪曲，對此觀察者網提請讀者註意辨別。本網翻譯此文是為瞭讓廣大讀者瞭解拜登當選後可能的對華舉措，以及民主黨建制派對中國在核心利益上讓步的不切實際的“期待”，僅供讀者參考之用。
[文/雷文凱 譯/觀察者網 由冠群]
近幾個月來，民主黨總統候選人喬•拜登在民調中一直領先於總統特朗普，但要斷定大位已定卻還為時尚早。在我看來，拜登確實有可能在11月舉行的總統大選中獲勝，因為特朗普在應對新冠疫情和提振國傢經濟方面失誤連連，其支持率正持續下滑。但未來幾個月仍存有變數，特朗普早已展示過自己死裡逃生的本事，要是換做其它政客，可能他們大多數人的政治生涯早就斷送瞭。
盡管如此，如果事態繼續這樣發展下去，喬•拜登很可能會取代現任總統，在明年1月正式就任。他將需要考慮一些重要的政策問題，尤其是要施行怎樣的對華政策。
美國與許多國傢的雙邊關系相對穩定。這些雙邊關系即使不是積極的關系，也至少基於明確定義的角色和規則。而中國是唯一一個角色定位仍模糊不清的大國。美中關系不僅缺乏穩定性，而且還在繼續惡化中。
然而，也有人認為，除瞭兩國交流的語氣會有所變化，拜登不會突然轉變特朗普施行的對華政策。因為這一對華政策源於華盛頓決策圈的普遍共識，即中美關系出現問題在很大程度上是由於中國行為失當。實際上，《民主黨2020年黨綱》已指出，“對於因中國政府行為而引發的嚴重經濟、安全和人權問題，民主黨人將旗幟鮮明地、堅決有力地並持之以恒地予以回擊。”
但也有跡象表明，拜登將改變一些政策。正如華盛頓普遍對中國持懷疑態度一樣，特朗普雜亂無章並不斷制造摩擦的做法也引發瞭華盛頓普遍的不安。
拜登一直標榜自己的國際主義傾向。長期以來，他一直持有的外交政策觀點是美國應該扮演國際領導者的角色，因為這符合美國的國傢利益，而不是因為情緒或利他主義。換言之，如果美國不努力引導國際形勢發展，那就等於將這個角色拱手讓人，最終產生對美國不利的結果。
實際上，拜登今年早些時候在《外交事務》上發表瞭一篇題為《為什麼美國必須再次領導》的文章，在文中他詳細闡述瞭掌握國際領導權對美國有利這一概念。
拜登寫道：“為瞭在未來贏得與中國或其他任何國傢的競爭，美國必須加強其創新優勢，並聯合世界各民主國傢的經濟力量，一道打擊經濟不端行為，減少不平等。”
同樣，他還為提出貿易倡議埋下瞭伏筆：
他寫道：“錯誤的做法是我們把頭埋在沙子裡並說自己再不想做交易。”
然後拜登引入瞭一個特朗普式的經濟強硬主題，並將其與他之前所說的國際領導權主題聯系起來：
“美國確實需要對中國采取強硬措施。如果中國得逞，它將繼續掠奪美國和美國公司的技術和知識產權。中國還將繼續通過補貼形式使國有企業獲得不公平優勢，並將搶占未來技術和產業領域的優勢地位。
應對這一挑戰的最有效方法是建立一條包括美國及其盟友夥伴在內的統一戰線，以應對中國的不端行為和侵犯人權的行為。但我們也尋求在兩國利益交匯的問題上與北京展開合作，例如氣候變化、武器防擴散和全球衛生安全議題。”
綜上所述，這就是拜登政策的形成過程。請註意，拜登在大選前公開討論轉變對華政策是沒有意義的。他需要保護自己的軟肋，防止特朗普指責他軟弱。
拜登知道，他與中國接觸時的最稱手工具將是美國與其他國傢展開合作，這將結束特朗普“隻顧美國”的做法。這表明他將復活《跨太平洋夥伴關系協定》，但前提是他需要在美國和亞洲先試探一番。盡管民主黨有一些保護主義傾向，但《跨太平洋夥伴關系協定》是奧巴馬政府提出的主要貿易協定，所以它應該有不少支持者。
在處理臺灣和中國南海問題方面，預計政策會有連續性，因為兩黨在維護傳統利益方面有著廣泛的共識。
目前尚不清楚的是拜登會不會取消特朗普施加的關稅。任何有此想法的人都不大可能在選舉結束前觸碰這個話題。
還有，我們應看到中美關系的基調已有所改善。特朗普喜歡公開批評其他政黨，而拜登則傾向於以一種更為規范和有條理的方式行事。僅是語氣緩和就已能為近期一些過熱的言論降溫，並為中美互動提供一個可能的機會。
以上幾點意味著，如果拜登獲勝，那中國也就獲得瞭一個嘗試改變的機會。例如，中國可以“出於健康原因”釋放被捕的兩名加拿大人康明凱（Michael Kovrig）和邁克爾•斯帕弗（Michael Spavor），也可以遵循臺灣加入世貿組織或亞太經合組織的先例支持臺灣加入世衛組織。或者它可以實施一些削減關稅的措施，間接地推動拜登投桃報李。然而這在明年1月之前是不會發生的，因為隻有到那時才能明確拜登會不會是這個接招的人。
導致美中關系復雜化的問題很多，指望這些問題在下一屆總統任期內全部得到解決是不現實的。但如果能采取一些積極措施，至少美中關系會變的更加穩定，而且我們不要忘記，兩國關系的改善對美中兩國都有利。拜登能和中國達成交易嗎？他會有一些想法，並擁有一定程度的行動自由，所以我會試探性地回答——“是的”。也許另一個重要問題是，中國是否也能采取一些積極措施推動兩國關系發展。
（觀察者網由冠群譯自美國《福佈斯》雜志）
相關新聞
-
2236億噸！中國發現超級煤田，美國：不能太自私
閱讀本文之前，請您先點擊一下上面的“關註”，這樣您就可以免費閱讀到更多最新的文章瞭，每天都會有新的內容，完全是免費訂閱，請放心關註，如果可以的話請在文章下面留下您寶貴的評論，每天一點點進步，分享彼此的歡樂！ 世界上的資源有很多，但其中有的資源是不可再生的，例如稀土、鐵礦石等，這些資源對於各國來說都是具備著重大戰略意義的，所以這些年有很多國傢都在進行不斷的勘察和偵測，即便是我們也不例外，這些年一直都在為此而努力著。 而相較於鐵礦石、稀土這…
-
終於坐不住瞭！中澳關系持續惡化，澳高官：又聯系中方尋求對話
在中澳貿易中，澳大利亞政府采取的一系列對華政策終究是搬起石頭砸瞭自己的腳。中方早已把話挑明，澳方自然“心知肚明”。但澳方似乎並不願反思並糾正相關貿易政策，甚至還聲稱繼續對華采取強硬態度，實際在私下底氣很不足。 近日，澳大利亞農業部長大衛·利特普勞德透露，面對中國提高關稅，他已經聯系中方，要求展開對話。這主要源於中國商務部在3月26日公佈的最終裁定，宣佈對澳產葡萄酒征收5年的反傾銷稅，稅率最高可達218.4%。利特普勞德稱，將“捍衛”澳洲…
-
和談即將啟動之際 阿富汗各地暴力襲擊造成至少12人死亡
[環球網報道 記者 馬巖]據卡塔爾半島電視臺網站8月25日報道，當天阿富汗各地發生的暴力襲擊造成至少12人死亡，多人受傷。 報道援引阿富汗巴爾赫省政府發言人艾哈邁德的話說，該省一起汽車炸彈爆炸事件造成至少2名阿富汗政府軍士兵和一名平民死亡。 而軍方發言人哈尼夫表示，至少6名政府軍士兵和約35名平民在這起爆炸中受傷，幾十座民房受損。 塔利班已宣稱對這起襲擊負責，並表示襲擊造成數十名政府軍士兵死亡。 就在同一天，阿富汗西部古爾省一起針對政府…
-
英國真急瞭，這一次又玩到瞭最危險的地步！
（一） 所有高調的底線，最後證明都沒有底線。 記得去年10月31日，是英國脫歐的最後期限。英國首相約翰遜甚至發下毒誓：這一天不脫歐，我就“死在溝渠裡”。 但結果，愣是就沒脫成。英國重新大選瞭。 終於，拖到今年1月31日，英國正式脫歐，下面是11個月“冷靜期”，談判離婚具體條款。約翰遜發誓，10月15日是談判最後期限，一天都不能延長。 現在已經是12月瞭，談判桌都煩瞭，你們倒是快點啊。 但感覺英國真急瞭。很簡單，這一次又玩大瞭，又玩到瞭最…
-
羅思義: 大選“押寶”特朗普? 其實你不懂美國和“美式民主”
[文/觀察者網專欄作者 羅思義] 拜登在美國總統大選中獲勝令許多中國人深感驚訝。從媒體上看，似乎連大多數評論員都相信特朗普會贏。盡管拙文《拒絕新冷戰”，美國的第三種流派能否打破僵局？》提前預測到瞭拜登有可能獲勝。事實上，拜登在民意測驗中以壓倒性多數獲勝，以遠遠超過500萬的選票擊敗特朗普，而且拜登在選舉人票上以306對232碾壓特朗普。 美國大選結果澄清並解釋瞭美國內政動態分析中的許多問題。由於準確分析美國大選後續發展對中國也很重要，因…
-
距離大選投票日還有3天, 美國超9000萬人已提前投票
[文/觀察者網 郭涵]疫情勢頭不減、經濟恢復疲軟下，美國將於3天後迎來本次大選終局、對特朗普執政4年給出信任投票。數據顯示，美國人參與熱情空前高漲，目前已有超9000萬人、占總人口超過四分之一提前做出投票，打破美國大選歷史紀錄。 2016年，總共約1.38億人參與瞭投票。《紐約時報》預測，今年大選美國參與投票人數可能達到1.5億人。 “我是抱著決定我餘生的念頭去投票。”費城一名60歲的老婦人在提前投票時說。在20個公佈數據的州，提前投票…
-
印外長聲稱中國將中印關系推向“最困難階段”, 外交部回應
印度廣播公司記者：印度外長蘇傑生稱，中國為其在實控線上部署數千名士兵提供瞭不同解釋，將雙邊關系推向瞭有史以來最困難的階段。他還稱，出於某種原因，中國違反瞭雙方自1993年以來簽署的多項協議，在這些協議中雙方承諾均不向實控線派遣大規模部隊。外交部對此有何回應？ 華春瑩：中印作為鄰國和世界上兩個最大的新興市場國傢，保持良好關系符合兩國和兩國人民根本利益，但同時也需要雙方相向而行，共同努力。中印邊境地區發生的有關事態是非曲直十分清楚，責任完全…
-
特朗普金發不再, 有人嘲諷: 是我傢電視壞瞭?
當地時間11月13日，美國總統特朗普在白宮玫瑰園發表講話。盡管特朗普在講話中提到瞭美國疫情和疫苗的進展，但大傢的目光似乎都聚焦在他的頭發上。 當天，特朗普的標志性金發不見蹤影，取而代之的是一頭華發。據德新社報道，74歲的特朗普自選舉日以來鮮有公開露面，他的發色也在最近僅有的幾次公開活動中悄然發生瞭改變。 對此，英國廣播公司主持人艾米麗·麥特利斯在推特上寫道，特朗普的演講讓我感覺他好像徹底變瞭。他的發色變瞭，明顯更白，但是他的聲音和言論還…
-
外媒: 北約和歐盟邀請拜登重建跨大西洋關系
[環球網報道]據路透社24日報道，北約秘書長斯托爾滕貝格(Jens Stoltenberg)和歐洲理事會主席米歇爾(Charles Michel)23日與美國“當選總統”拜登通話，並邀請後者重建跨大西洋關系，以及明年會見美國在歐洲的盟友。 （路透社報道截圖） 報道稱，斯托爾滕貝格和米歇爾當天在與拜登通話時祝賀其贏得大選，並邀請他參觀位於比利時佈魯塞爾的北大西洋公約組織(北約)總部。 在北約的一份聲明中，斯托爾滕貝格稱，感謝拜登“作為北約…
-
中國企業打不垮！一天內，Tik Tok連傳喜訊，給霸權一記重擊
近段時間，特朗普政府屢屢泛化“國傢安全”概念，濫用國傢力量對中國企業下手，例如此前特朗普就下達瞭一則行政令，以Tik Tok“涉嫌盜取美國公民信息”為由禁止Tik Tok在美運營，並要求Tik Tok在90天內將在美業務剝離給美國公司。如今，90天的期限已到，按照特朗普政府規定，9月15日之前，Tik Tok必須給出一套方案，否則將面臨關門的情況。然而，面對特朗普政府的極限施壓，Tik Tok還是用行動展現瞭一個決心，那就是中國企業打不…
轉載請註明出處： 雷文凱: 換上拜登, 中美關系會變好嗎? - PUA台灣