雷文凱: 換上拜登, 中美關系會變好嗎?
導讀：近日，前美國商務部副部長雷文凱在美國《福佈斯》雜志撰文論述拜登當選總統將對中美關系發展造成何種影響。在文中，雷文凱將中美關系的惡化歸罪於中國的“行為失當”，還有其他常見的美國政客對中國的歪曲，對此觀察者網提請讀者註意辨別。本網翻譯此文是為瞭讓廣大讀者瞭解拜登當選後可能的對華舉措，以及民主黨建制派對中國在核心利益上讓步的不切實際的“期待”，僅供讀者參考之用。
[文/雷文凱 譯/觀察者網 由冠群]
近幾個月來，民主黨總統候選人喬•拜登在民調中一直領先於總統特朗普，但要斷定大位已定卻還為時尚早。在我看來，拜登確實有可能在11月舉行的總統大選中獲勝，因為特朗普在應對新冠疫情和提振國傢經濟方面失誤連連，其支持率正持續下滑。但未來幾個月仍存有變數，特朗普早已展示過自己死裡逃生的本事，要是換做其它政客，可能他們大多數人的政治生涯早就斷送瞭。
盡管如此，如果事態繼續這樣發展下去，喬•拜登很可能會取代現任總統，在明年1月正式就任。他將需要考慮一些重要的政策問題，尤其是要施行怎樣的對華政策。
美國與許多國傢的雙邊關系相對穩定。這些雙邊關系即使不是積極的關系，也至少基於明確定義的角色和規則。而中國是唯一一個角色定位仍模糊不清的大國。美中關系不僅缺乏穩定性，而且還在繼續惡化中。
然而，也有人認為，除瞭兩國交流的語氣會有所變化，拜登不會突然轉變特朗普施行的對華政策。因為這一對華政策源於華盛頓決策圈的普遍共識，即中美關系出現問題在很大程度上是由於中國行為失當。實際上，《民主黨2020年黨綱》已指出，“對於因中國政府行為而引發的嚴重經濟、安全和人權問題，民主黨人將旗幟鮮明地、堅決有力地並持之以恒地予以回擊。”
但也有跡象表明，拜登將改變一些政策。正如華盛頓普遍對中國持懷疑態度一樣，特朗普雜亂無章並不斷制造摩擦的做法也引發瞭華盛頓普遍的不安。
拜登一直標榜自己的國際主義傾向。長期以來，他一直持有的外交政策觀點是美國應該扮演國際領導者的角色，因為這符合美國的國傢利益，而不是因為情緒或利他主義。換言之，如果美國不努力引導國際形勢發展，那就等於將這個角色拱手讓人，最終產生對美國不利的結果。
實際上，拜登今年早些時候在《外交事務》上發表瞭一篇題為《為什麼美國必須再次領導》的文章，在文中他詳細闡述瞭掌握國際領導權對美國有利這一概念。
拜登寫道：“為瞭在未來贏得與中國或其他任何國傢的競爭，美國必須加強其創新優勢，並聯合世界各民主國傢的經濟力量，一道打擊經濟不端行為，減少不平等。”
同樣，他還為提出貿易倡議埋下瞭伏筆：
他寫道：“錯誤的做法是我們把頭埋在沙子裡並說自己再不想做交易。”
然後拜登引入瞭一個特朗普式的經濟強硬主題，並將其與他之前所說的國際領導權主題聯系起來：
“美國確實需要對中國采取強硬措施。如果中國得逞，它將繼續掠奪美國和美國公司的技術和知識產權。中國還將繼續通過補貼形式使國有企業獲得不公平優勢，並將搶占未來技術和產業領域的優勢地位。
應對這一挑戰的最有效方法是建立一條包括美國及其盟友夥伴在內的統一戰線，以應對中國的不端行為和侵犯人權的行為。但我們也尋求在兩國利益交匯的問題上與北京展開合作，例如氣候變化、武器防擴散和全球衛生安全議題。”
綜上所述，這就是拜登政策的形成過程。請註意，拜登在大選前公開討論轉變對華政策是沒有意義的。他需要保護自己的軟肋，防止特朗普指責他軟弱。
拜登知道，他與中國接觸時的最稱手工具將是美國與其他國傢展開合作，這將結束特朗普“隻顧美國”的做法。這表明他將復活《跨太平洋夥伴關系協定》，但前提是他需要在美國和亞洲先試探一番。盡管民主黨有一些保護主義傾向，但《跨太平洋夥伴關系協定》是奧巴馬政府提出的主要貿易協定，所以它應該有不少支持者。
在處理臺灣和中國南海問題方面，預計政策會有連續性，因為兩黨在維護傳統利益方面有著廣泛的共識。
目前尚不清楚的是拜登會不會取消特朗普施加的關稅。任何有此想法的人都不大可能在選舉結束前觸碰這個話題。
還有，我們應看到中美關系的基調已有所改善。特朗普喜歡公開批評其他政黨，而拜登則傾向於以一種更為規范和有條理的方式行事。僅是語氣緩和就已能為近期一些過熱的言論降溫，並為中美互動提供一個可能的機會。
以上幾點意味著，如果拜登獲勝，那中國也就獲得瞭一個嘗試改變的機會。例如，中國可以“出於健康原因”釋放被捕的兩名加拿大人康明凱（Michael Kovrig）和邁克爾•斯帕弗（Michael Spavor），也可以遵循臺灣加入世貿組織或亞太經合組織的先例支持臺灣加入世衛組織。或者它可以實施一些削減關稅的措施，間接地推動拜登投桃報李。然而這在明年1月之前是不會發生的，因為隻有到那時才能明確拜登會不會是這個接招的人。
導致美中關系復雜化的問題很多，指望這些問題在下一屆總統任期內全部得到解決是不現實的。但如果能采取一些積極措施，至少美中關系會變的更加穩定，而且我們不要忘記，兩國關系的改善對美中兩國都有利。拜登能和中國達成交易嗎？他會有一些想法，並擁有一定程度的行動自由，所以我會試探性地回答——“是的”。也許另一個重要問題是，中國是否也能采取一些積極措施推動兩國關系發展。
（觀察者網由冠群譯自美國《福佈斯》雜志）
相關新聞
-
美對TikTok政策引發白宮“內戰”? 美媒: 財長和貿易顧問“鬥得不可開交”
美國有線電視新聞網（CNN）8月8日援引《華盛頓郵報》消息，一周前，美國財政部長姆努欽和白宮貿易顧問納瓦羅在橢圓形辦公室展開爭論，涉及應將TikTok出售給美國公司還是禁止其在美國業務。 《華盛頓郵報》援引匿名消息人士的說法稱，在總統特朗普面前，姆努欽認為應將TikTok賣給一傢美國公司，而納瓦羅則呼籲徹底禁止這款應用。 一位知情人士向該報描述，這次爭論是特朗普兩位顧問之間“‘激烈、持續許久’的交鋒”。 美國財政部發言人莫妮卡克勞利（M…
-
已造成6人死亡，數十人受傷，加州急求國際援助，特朗普終於改口
近段時間，世界氣候受全球變暖影響，極端天氣頻發，美國國內更是多地遭遇大規模山火，其中美國加利福尼亞州山火已經造成瞭6人死亡，數十人受傷，面對這一困境，加州政府緊急尋求國際援助，而美國總統特朗普也終於改口瞭，宣佈將給予聯邦援助。 據環球網8月24日報道，致命的加州山火已經燒毀瞭超過100萬英畝（約合4000平方公裡）的土地，超過13000名消防員參與救火。加州消防局發言人史蒂夫·考夫曼則對此輪山火來源進行瞭介紹，原來此輪山火由閃電引發，加…
-
美國虛假繁榮崩盤！45傢萬億商業巨頭破產，拜登深陷信任危機漩渦
很長時間以來，美國都是世界上經濟最發達的國傢，特別是金融業之繁榮更是首屈一指。不過如今的美國飽受通貨膨脹之苦，並有爆發金融危機的風險，虛假的繁榮隨時都可能崩盤。據統計，美國已經有45傢規模超過10億美元的企業正式宣告破產。 美國政府為瞭救市，強行挽救瀕臨崩潰的美國經濟，不惜讓美聯儲投放瞭10萬億美元進去。結果呢？並沒有止住經濟下行的勢頭。 美國總統拜登頒佈一系列措施，不僅沒能提振經濟，反而還把美國推進瞭通貨膨脹的漩渦。拜登也自然陷入信任…
-
美媒: 時隔51年, 美國“十二宮殺手案”密碼信終被破解
參考快訊 [美媒：時隔51年，美國“十二宮殺手案”密碼信終被破解]美國加州連環殺人魔密碼信終獲破解 據美國有線電視新聞網（CNN）消息，美國聯邦調查局（FBI）當地時間12日證實，在時隔51年後，“十二宮殺手案”中最令人費解的秘密之一“340密碼”已被一個密碼破譯小組破解。 這條被稱為“340密碼”的信息被三位密碼破解者破解，他們分別是來自弗吉尼亞州的軟件開發人員戴維·奧蘭恰克、比利時計算機程序員賈爾·范艾克和澳大利亞數學傢薩姆·佈萊克…
-
中國崛起與西方的未來
中國崛起無疑是21世紀最富戲劇性的歷史事件之一。中國異乎尋常的經濟增長和積極外交正在改變東亞，未來數十年間，其實力和影響力將有更大的提升。然而，中國崛起如何展開卻是一個懸而未決的問題。中國將推翻既有的秩序，還是成為其中的一部分？面對中國崛起，美國如何才能維系其地位？ 某些觀察傢認為，美國時代正在走向終結，傾向於西方的世界秩序將會由東方主導的秩序所取代。歷史學傢尼爾·弗格森（NiallFerguson）寫到，血腥的20世紀目睹瞭“西方上升…
-
美國新冠死亡病例破25萬關口 預計還將大幅攀升
參考消息網11月20日報道 美媒稱，18日，美國跨過瞭一個可怕的裡程碑，與新冠肺炎相關的死亡人數已經達到25萬人，而且隨著全國范圍內的感染病例激增，這一數字預計還將繼續大幅攀升。 據美國《紐約時報》網站11月18日報道，專傢們預測，美國的每日新增死亡病例可能很快會達到2000例以上，達到甚至超過今年春季疫情高峰期時的水平，而未來幾個月可能還會有10萬到20萬美國人死於新冠肺炎。 報道稱，情況究竟會變得多糟將取決於多種因素，包括預防措施的…
-
美將限制共產黨員及親屬赴美? 外交部: 隻會傷害美國自身利益
[美將限制共產黨員及親屬赴美？ 外交部：隻會傷害美國自身利益]針對美稱將縮短中國共產黨員及其直系親屬赴美簽證時間，外交部發言人華春瑩4日在例行記者會上表示，美方一些政客肆意妖魔化中國，惡意攻擊中國共產黨，企圖要割裂中國共產黨和中國人民的關系，挑撥中國共產黨和中國人民的血肉聯系，在美國國內大搞“紅色恐慌”和“白色恐怖”，根本的目的就是要將意識形態分歧政治化、武器化，綁架兩國人民，綁架中美關系，綁架美國國內的民意，來滿足自己的一己私利。 華…
-
離婚傳言不攻自破，梅拉尼婭禦夫有術，卸任後特朗普迎來第二春？
在特朗普擔任總統時，他跟第一夫人梅拉尼婭的關系，常常被解讀為“金錢婚姻”，“愛情買賣”，隨便翻開一遍報道，滿篇都寫著“感情破裂”、“離婚”等等聳人聽聞的字眼。 畢竟前第一夫人高冷的性格，再加上神秘詭異的行事作風，以及絕對不走尋常路的表現，都讓路人對兩人的關系，產生瞭悲觀預期。 早在去年大選之前，以《太陽報》為首的很多媒體信誓旦旦地表示，梅拉尼婭不想再忍受特朗普一秒鐘瞭，隻要特朗普連任失敗，那梅拉尼婭一定跟特朗普閃電離婚。很多吃瓜網友表示…
-
隻針對中國人基因！俄揭開美神秘面紗，美軍在中俄邊境“投毒”？
中國和俄羅斯可謂是美國的“眼中釘，肉中刺”，為對抗中俄，美國可以說是“無所不用其極”，此前，俄羅斯就曝出美國在中俄鄰國周邊建“生物實驗室”，針對對象是誰一目瞭然，近日，俄羅斯又揭開美國“生物實驗室”神秘面紗，爆出美國正在研究針對特定人種基因的生物武器。有網友猜測，極大可能是針對中國和俄羅斯。 據環球網報道，此前，美國在中俄鄰國周邊建“生物實驗室”，一度引起中俄不滿，並數次呼籲美方接受調查並出面澄清，然而，美國一直避而不談，近日，又爆出美…
-
法國閱兵現場狀況百出，有士兵當眾求婚，馬克龍臉都黑瞭
法國國慶閱兵現場事故頻發，場面混亂，鬧得人仰馬翻，現場視頻顯示，儀式剛開始軍樂隊指揮就不小心把指揮棒甩瞭出去，他踉蹌著上前抓住脫手的指揮棒。同時，騎兵隊伍也出瞭事故，騎兵隊伍在香榭麗舍大道前進時兩匹馬突然被絆倒在地，騎兵從馬上摔瞭下來。電視解說員不忘自嘲，這真是兩匹有個性的馬， 觀看閱兵式的法國總統馬克龍臉都黑瞭，眉頭緊蹙，眼神尷尬。 雖然此次閱兵笑料百出，但也不乏出現一些浪漫的情節。 為瞭紀念《小王子》出版第75周年，“法蘭西巡邏兵”…
轉載請註明出處： 雷文凱: 換上拜登, 中美關系會變好嗎? - PUA台灣