由上海美術電影制片廠出品，王樹忱、錢運達執導，丁建華、畢克等配音的中國經典動畫《天書奇譚》即將首登全國大銀幕——經過修復的《天書奇譚4K紀念版》正式定檔11月5日。
該片擁有“中華優秀傳統文化集大成者”的美譽，憑借老少咸宜、雅俗共賞的故事情節，在國產動畫影史上留下經久不衰的記憶。
此次，上美影秉承保護與傳承民族文化的初衷，對《天書奇譚》進行4K超高清畫面修復及聲音修復，用數字化技術使影片煥發出全新生命力，修復的不僅僅是老膠片，更是一段瑰麗歷史和寶貴記憶。
借鑒傳統，立意超前
自1983年《天書奇譚》誕生以來，作品憑借深遠的藝術造詣和故事內核成為數代人的經典記憶。
時任上海美術電影制片廠廠長的特偉對影片創作提出“怎麼有趣怎麼玩，玩到極致”的號召。
在此感召下，總導演王樹忱、錢運達，造型設計柯明，作曲吳應炬，配音丁建華、畢克、蘇秀、程曉樺、施融、曹雷、尚華等一眾藝術傢前輩開啟瞭一段專註奇、趣、美的創作旅程。
影片改編自中國首部長篇神魔小說《平妖傳》，最早由羅貫中編次，講述瞭天宮裡的袁公將天書傳給人間，向蛋生傳授法術造福於民的故事。
電影中保留瞭小說中三隻狐貍形象，將小說中的蛋子和尚改為善良可愛的少年蛋生；
故事主線由包蕾和王樹忱進行大刀闊斧地改編，部分故事橋段能夠從中國民間故事中找到出處。
《天書奇譚》借鑒瞭中國傳統文化中的繪畫、雕塑、玩具、戲曲等藝術元素，匯集瞭眾多民俗意象。
如大量采用傳統民樂作為背景音樂，小皇帝為之驚嘆的“百鳥朝鳳”，踩高蹺、舞龍舞獅等民間活動，可謂一座“民俗大觀園”；
三隻狐貍造型借鑒瞭戲曲臉譜，令觀眾過目不忘；
影片中的園林、宮殿、庭院、山水，則是遵循“吳門畫派”風格，用工筆重彩繪制人文景觀，用淡雅水墨繪制自然景觀。
該片也貢獻瞭不少超前立意，不少場景在現代語境之下仍然妙趣橫生。
例如白雲洞內安裝有“攝像頭”功能的鏡子、具備“復制粘貼“功能的聚寶盆、蛋生過目不忘的超強記憶力等等。
電影開場，片名“天書奇譚”四字藍黑背景圖案呈現出流動融合的“特效”，令觀眾拍手稱奇。
在沒有特效的年代，創作者將藍黑油漆倒入盆中，加入溶劑使油漆產生“流動”的化學反應，由此拍攝出這段奇妙的“特效”場景。
當年上海美術電影制片廠雖未能與英國BBC達成合作，卻意外獲得瞭寬松的創作環境，給予老一輩動畫人充分的發揮空間，最終誕生瞭這部國產動畫佳作。
與當時主流文藝作品塑造的“高大全”人物形象不同，《天書奇譚》著重彰顯奇、趣、美的獨特審美，與同廠牌經典動畫長片《大鬧天宮》《哪吒鬧海》並駕齊驅，代表著國產動畫電影的巔峰水準，是國產動畫電影史上的奠基石。
陣容強大，一畫三年
《天書奇譚》主創陣容強大，集結瞭老一輩優秀動畫人。
上海美術電影制片廠導演王樹忱、錢運達是動畫美術專業畢業的科班人才，前者創作瞭《哪吒鬧海》（編劇、導演）、《山水情》（編劇）等，後者導演瞭《草原英雄小姐妹》《邋遢大王奇遇記》等膾炙人口的國產動畫。造型設計柯明曾任南京《新華日報》美術編輯，代表作有《曹沖稱象》《荷花燈》《金瓜兒銀豆兒》等。
作曲吳應炬被稱為“中國美術界配樂高手”，曾為《大鬧天宮》《牧笛》《小蝌蚪找媽媽》等經典國產動畫配樂。
主人公蛋生配音演員丁建華有“譯制片公主”美稱，曾為《廊橋遺夢》《追捕》等譯制片之中的女主角配音。在電影《天書奇譚》中，丁建華將蛋生的淳樸天真演繹得飛揚靈動。
另外還有畢克（飾袁公）、蘇秀（飾老狐貍）、程曉樺（飾美女狐貍）、施融（飾獨腳狐貍）、曹雷（飾小皇帝）、尚華（飾知縣）等老一輩配音藝術傢，均為《天書奇譚》角色賦予瞭生命力。
作為動畫長片，《天書奇譚》的繪制過程更是充滿艱辛。
據導演錢運達回憶，畫師們用掐秒表對口型的方式來判定角色臺詞所需時間，以便繪畫出角色相應的嘴型。畫師們日夜加班，一畫三年。
匠心修復，傳承經典
為達到大銀幕觀看需求，更好地向觀眾展現這部國產動畫經典，《天書奇譚4K紀念版》經歷瞭漫長的整體修復及數字化過程。
主創首先對原底進行整理，通過超聲波水洗進行清潔，再掃描至硬盤；然後進入顏色校正、逐幀修復、聲音掃描及修復階段；最後進行聲畫合成，由上海美術電影制片廠、上海電影技術廠完成基礎修復工作。
後續的4K修復工作由中國移動旗下咪咕公司進行，修復團隊遵照“修舊如舊”原則，對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理，過程中不斷測試，反復調優，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留瞭電影原始動畫的筆觸和顆粒感。
聲音修復同樣經歷瞭精密繁瑣的過程，修復師采用現代分離技術，將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離，並力求還原影片原本聲音效果。
在此過程中，修復師需要沿著原始素材軌跡，遵循膠片原有的特殊音色，做到不幹擾觀眾對於聲音畫面的情感與年代記憶；
修復師采用80年代模擬和聲器，使配樂音色與原版趨於一致。成功分離至環繞聲後的聲音素材通過效果器展開，使聲場聲效最終達到符合現代影院觀看的5.1聲道效果。
38年前，老一輩藝術傢創造瞭它的前世；38年後，許多人一起再次創造瞭它的今生，無論前輩與後輩，都足以讓人欣慰。
《天書奇譚4K紀念版》最新發佈的主題為“天地無私，自有慧光”定檔海報中，蛋生與袁公惜別，蛋生象征信仰火種不滅，袁公則象征著永存的希望。人類信仰的火種世代傳承生生不息，追尋光與希望的征程不會因艱難險阻停止前行。
《天書奇譚4K紀念版》將於11月5日首次登陸全國大銀幕。隨著《天書奇譚》的科學修復，中華優秀傳統文化在新時代重新煥發光彩。
作為中國動畫學派代表作品，《天書奇譚》紮根本土，創造出簡約而含蓄、傳神而生動的故事情節與角色形象，汲取中國古代神話、民間智慧、民間藝術等精華，講好中國故事，讓更多的中國年輕一代，能夠在銀幕前看到這部展現中國智慧的經典動畫電影。