北京時間7月23日，東京奧運會正式迎來開幕！在各國代表團入場環節，眼尖的網友發現，其他國傢的代表團入場時，舉牌上的國傢名字都是日語翻譯的 ，但是英國代表團的入場舉牌上大大的寫著2個中文“英國”！估計不少網友看到這一幕之後，都夢回2008年瞭。其實，這是日文和中文一樣的結果導致的：英國的全稱大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，英語表示為British，翻譯成日文之後，其實和中國的漢字一樣，就是英國個字。
東京奧運會的開幕式總的來說還是比較遵從“簡約”的。表演的時間並不多，結束表演之後，便很快進入到瞭代表團入場環節。希臘作為奧運會的發源地，是第一個入場的國傢，東道主日本隊則排在瞭最後一名。在前面出場的環節，舉牌上的國傢名字都是由日語寫著的。而到瞭英國代表團出場之後，上面竟然寫著由中文寫成的“英國”兩個字。
不少網友看到這一幕之後，也非常詫異。發出瞭不少疑惑 ，比如這些：“英國的牌子寫的中文誒 ，還有搶旗子的，小時候最愛看奧運會現在也是！”“東京奧運會英國牌子上寫的中文我還以為是中國舉辦的呢！”“東京奧運會上英國的牌子上寫的是中文？不過也有網友說，因為日文和中文的“英國”寫法一樣？ ”
那麼，真實原因是什麼呢？有專業的網友表示：英國的全稱大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，英語表示為British，翻譯成日文之後，其實和中國的漢字一樣，就是英國個字。
因此 ，大傢看到的中國英國，其實也是日語翻譯的英國。其實很多日語的寫法和漢字的寫法是一樣的，並且意思也相同。比如:日語中的青年、地球，和漢字的寫法就是一樣的，同時意思也是一樣的。因此，奧運會開幕式出現英國漢字，就是日語的英國和漢字的英國是一樣的。