“沒惡意,是英語翻譯加強語氣!”日媒向中國提出尖銳問題後卻慌瞭

據國內媒體報道,在3月24 日,中國外交部例行新聞發佈會上,東京電視臺駐華記者佐藤真人向外交部發言人華春瑩提問:“外交部為外國駐華記者接種瞭中國疫苗,中方這樣做的目的是什麼?”

針對佐藤真人的這個問題,華春瑩先是問“你昨天去打疫苗瞭嗎?”在得到肯定回答後又繼續反問,“那你認為我們有什麼目的呢?”

雖然該名記者沒有回答華春瑩的問題,但華春瑩在之後的新聞發佈會上表示:“之所以做這個安排,是因為有很多外國記者朋友向我的同事,甚至向我本人提出,從個人健康及工作需要等方面考慮,他們希望盡早在中國接種中國國產新冠疫苗,希望中方為此提供幫助。”

為此,“中國外交部新聞司在與有關部門溝通協調後,本著知情、自願、自費和自擔風險的原則,為外國記者和他們傢屬中的適齡人群接種中國疫苗”,華春瑩進一步解釋道。而相關資料顯示,截至3月23日,已有150名外國駐華記者接種瞭中國疫苗,他們分別來自27個國傢的71傢外媒。

華春瑩指出:“如果說我們有什麼目的,那隻有一個,就是盡可能地滿足在華外國記者朋友的關切,為你們在中國工作生活提供便利。”此外,為瞭不被某些國傢說成“作秀”或“借機宣傳”,報道稱,中國外交部此次為駐華外國記者提供疫苗接種現場,沒有任何的拍攝。如果不是日本記者在會上提問,恐怕還沒有人知道這件事。

即便如此,中國此舉在某些外國媒體看來卻依然“可疑”,或許正如一些評論人士所言,外國媒體實乃“以小人之心度君子之腹”。頗為有趣的是,佐藤真人在中國外交部新聞發佈會結束後,卻向中國媒體表示:“我沒有惡意,我也沒想到把日語翻譯成英語,再翻譯成中文後,好像語氣變強硬瞭。”

值得一提的是,數據顯示,截至3月23日,日本確診新冠病例已超過46萬例,並且日本國內發現瞭649例變異新冠病毒感染病例,相比上周增加瞭164例。而這一相關數據,無異於給日本政府敲響瞭警鐘。

另外,據日本厚生勞動省4月2日數據,一名日本人在接種日本批準使用的美國輝瑞疫苗後死亡,雖不確定是否和接種疫苗有關,但這也引發瞭日本民眾對政府批準的疫苗的爭議,導致日本新冠疫苗接種進程緩慢。

鑒於此,中國向駐華外國記者提供已經得到巴西、土耳其等多國認可的中國疫苗,對於未能接種到疫苗的日本記者而言應是好事,但仍然被質疑。分析人士表示,“或許他們非要中國和美英等國一樣,漠視民眾的生命權和健康權,任由數以萬計的人民死去,奉行‘疫苗民族主義’,才可打消他們的疑慮。但正如華春瑩所言,“人之不存,權將焉附?”

David: