美中關系關鍵時刻,尼克松訪華首席翻譯警告拜登:先解決自己的爛攤子

據觀察者網報道,美國前外交官傅立民敦促美國政府集中精力在國內進行“認真修復”,以便有效地與中國競爭,與此同時,在美中兩國關系日益緊張之際,美國總統拜登領導的政府正在審查美國的對華政策。

傅立民是一位著名的“中國通”,1972年尼克松訪華期間,他擔任尼克松的首席翻譯,為兩國外交關系的正常化鋪平瞭道路。

傅立民本月在華盛頓外交學院(Washington Institute of Foreign Affairs)發表的一份在線講話中指出,鑒於美國“國內處於前所未有的混亂和士氣低落狀態”,美國需要將重點放在恢復其競爭能力上。

傅立民說:“美國的重點一直是絆倒中國,而不是提高自己的國際競爭力。如果不對美國的政治經濟進行認真的修復,我們的未來就岌岌可危,我們將沒有條件與世界上正在崛起和復興的大國,特別是中國進行競爭。”

傅立民還表示,如果美國繼續以對抗的方式界定與中國的關系,不首先“解決我們國內的尷尬”,並註意到美國對新冠肺炎大流行的應對,那麼美國將會被夥伴國傢疏遠。

傅立民說:“如果我們要與中國和其他正在崛起和復蘇的大國進行有效競爭,我們必須在許多方面提升我們的表現。這將需要認真努力進行國內改革並加強自身實力。這需要時間。試圖打倒外國,阻止他們超過我們,更可能適得其反,而不會成功。我們需要認真審視我們在哪些方面落後瞭,並做出必要的改變以推動前進。”

傅立民發表上述講話之際,拜登政府暗示將繼續美國前總統特朗普對中國的強硬政策。但新一屆美國政府表示,將采取更加多邊的方式,允許在氣候變化等問題上進行一些合作,同時在貿易和人權等問題上與中國對抗。

拜登曾表示,他期待與中國展開“激烈競爭”,並成立瞭一個軍事特別工作組,負責審查美國的政策,以應對“中國在印度-太平洋地區和全球帶來的日益增長的挑戰”。

報道稱,盡管傅立民較為溫和的語氣與華盛頓兩黨一致贊成對中國采取強硬立場形成鮮明對比,但拜登的團隊也強調,美國國內復興是其與中國競爭的關鍵。

美國國傢安全顧問傑克•沙利文今年1月在美國和平研究所的一次活動中表示,反擊中國的最佳方式之一就是解決美國自身的缺點,他說:“美國面臨的最深刻的國傢安全挑戰,是讓我們自己的國傢恢復秩序。第一步是重建我們民主的根本基礎。從我們的民主制度本身,到種族不平等的問題,到經濟不平等的問題,所有這些都導致瞭美國模式的光輝褪去。”

值得註意的是,傅立民在講話中還批評瞭特朗普政府的外交政策,聲稱美國“一直是”與中國沖突的始作俑者,沒有長期的競爭戰略。他還列舉瞭美國對華貿易戰的國內代價。他說:“如果這是一場國際象棋比賽,我們很容易被發現,我們是那種沒有任何計劃的球員,除瞭一個富有攻擊性的開局。這不僅不是一個制勝策略,這根本就不是戰略。”

David: