日本網友吐槽中國春晚,笑出淚花瞭

紅白歌合戰相當於日本的春晚,不過日本的春節在公歷1月1號

看日本人看春晚比看春晚有趣。

每年春節各個傢庭都有這麼一個重頭戲:一傢人在大年三十這個夜晚裡一起守在電視機前收看央視的春晚,在各式各樣的節目之後,伴隨著《難忘今宵》的歌聲一同和傢人跨越新年,當然,在那之前還有大傢最喜歡的收紅包環節。

這不,日本的網友看到抖音分12億紅包紛紛發出瞭驚嘆,感嘆國人的財大氣粗。甚至日本網友表示這完全就是欺詐,下載瞭TikTok之後根本就沒有紅包,引得網友們笑出瞭聲。

自從網絡發展起來之後,其他國傢轉播央視春晚已經是一件非常稀松平常的事情瞭,我們的鄰居,擔當瞭國內絕大多數青年啟蒙教育任務的島國日本自然也不例外。

日本最大的視頻平臺Niconico也在當晚同聲傳譯,全程轉播瞭2021年央視春晚。Niconico平臺(後稱N站)在每一個視頻結束之後,都會向觀眾提供5個不同的好感選項用來打分,而這次央視春晚在獲N站得瞭74%的好評率。

國內大傢對於春晚的熱情越來越低,反倒日本那邊反響不錯,而N站以特色的彈幕系統聞名,觀眾最實時的反應會被寫成彈幕發送出來,他們的彈幕就非常積極和有趣。

比如在看到漂亮的主持人登場的時候,他們會獻上自己的贊美,當然也有部分追星的日本網友混瞭進去:

又或是日本網友們看到周深出場獻唱的時候,驚嘆他的形象如此神似日本本土的演員歌手神木隆之介:

真的很像嗎?

有一說一,將他們的照片放到一起看,不說形神契合,像雙胞胎兄弟的感覺還是有的,這也難怪日本網友們會產生幻視。當然,不止周深,還有其他登場的表演者們都中槍瞭:

張雨綺登場的時候,動作和感覺形似日本女演員天海佑希。

隔壁表演武術的國民級演員吳京老師,自然也沒有逃脫日本人的幻視。

在日本人的幻視眼下,從事武打演員的吳京被幻視成瞭漫畫《JOJO的奇妙冒險》作者荒木飛呂彥先生。

得虧吳京老師和荒木老師的粉絲重合度不算太高,而且這是在日本,要在國內來上這麼一下,荒木線吳京老師二創圖怕是已經被安排上瞭。

當然,皮這一下就很爽,一直皮就一直爽。

在介紹這是什麼模范的時候,N站翻譯介紹的哪些模范人物(もはん,讀音mohan),日本網友直接諧音梗拉到瞭怪物獵人(モンハン,讀音monhan)上。

中國風舞蹈《茉莉花》,其他的彈幕都在誇獎女性演員們很漂亮,演的很好,可偏偏這老哥來瞭句壯健美茶。

這句指的是這玩意兒,相當於國內的康師傅綠茶一類的茶飲料。但說是茶飲料還不算過分,還有兩老哥說演員像大蔥。

ネギ(negi,大蔥),第一句為“是大蔥呢”,第二句為“很有大蔥的感覺”

雖然很不想承認,但還真有點像呢……

熟悉N站的朋友應該都知道,N站的打分系統提前退出的觀眾都會默認打好評,而隻有留到最後的人才有打差評的機會,74%的好評率對比N站的其他番劇普遍在90%左右的好評率還是差一點。

大傢都在說,春晚一年不如一年好看瞭,每年都在玩一些爛梗,最後硬往什麼美好的方向上升華,一點造梗能力都沒有,無聊。

話是這麼說,倒也不是完全沒有造梗能力,至少他們為網友提供瞭大量素材,比如這樣的:

吳京老師的打戲在網絡上被人截圖配圖各種二次創作,最後回歸到春節發紅包。

又比如賈玲老師,兩年過去瞭,想翹二郎腿都沒有成功。

再比如和嶽雲鵬搭檔的孫越,同被網友無情嘲笑身材,更因為身材被中日網友稱之為“龍貓”。

比起過去的春晚,人們越來越不在意春晚究竟提供瞭什麼內容瞭。

就連中國網友也說,看春晚還不如看日本人看春晚。

David: