★遊戲馬蹄鐵原創
最近兩年在國際賽上有一個很有趣的現象，那就是在LPL效力的外援們，由於中文太好，幾乎都不用母語翻譯，而是直接采取中文翻譯。例如過去IG的Rookie接受英文采訪的時候，用的是中英翻譯。而在今天SN追平G2之後，Sofm接受瞭韓國LCK的官方采訪，結果這個越南人用的也是中韓翻譯。不得不說這也是逐漸成為總決賽上的一大趣聞瞭。
“首富”接受韓國LCK采訪
大多數采訪的話題沒什麼新鮮的，無非就是獲勝感想，對於G2輸給TL的看法等等之類的。唯一讓Sofm感到疑惑的是關於“保留小組第一晉級的決心”。雖然中文很流利，但是由於翻譯直接采取瞭“決心”這個詞讓Sofm滿腦子問號？
“決心”是什麼？
在Sofm反問出“決心”是什麼之後，翻譯也是遲疑瞭一下隨後表示“就是狠話之類”，然後Sofm秒懂！不過他的回答很簡單：“因為現在是跟G2爭奪小組第一的狀態，所以感覺會很有趣”。
翻譯工作太難
LPL現在大多數外援都需要學習中文，當然太膨脹的除外。很多選手還是願意多學一項技能的，畢竟學會瞭之後，掌握中文哪怕以後不打職業瞭，對他們的人生也有幫助。所以在LPL翻譯的工作也是越來越難做瞭，例如你看某人就轉型解說瞭（滑稽）。
早在前兩年Rookie國際賽上就是用中文接受英文采訪，現在的Sofm也並不讓人感到太過驚訝。畢竟他來到中國賽區已經很多年瞭。隻是在他傢鄉越南人看來還是挺新鮮的趣聞。
=================================
★遊戲馬蹄鐵原創，未經允許禁止商用轉載
感謝各位長久以來的支持與厚愛~
您的關註鼓勵是我們持續更新的動力