S10趣聞:越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯!

遊戲馬蹄鐵原創

最近兩年在國際賽上有一個很有趣的現象,那就是在LPL效力的外援們,由於中文太好,幾乎都不用母語翻譯,而是直接采取中文翻譯。例如過去IG的Rookie接受英文采訪的時候,用的是中英翻譯。而在今天SN追平G2之後,Sofm接受瞭韓國LCK的官方采訪,結果這個越南人用的也是中韓翻譯。不得不說這也是逐漸成為總決賽上的一大趣聞瞭。

S10趣聞:越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯!-圖1

“首富”接受韓國LCK采訪

大多數采訪的話題沒什麼新鮮的,無非就是獲勝感想,對於G2輸給TL的看法等等之類的。唯一讓Sofm感到疑惑的是關於“保留小組第一晉級的決心”。雖然中文很流利,但是由於翻譯直接采取瞭“決心”這個詞讓Sofm滿腦子問號?

S10趣聞:越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯!-圖2

“決心”是什麼?

在Sofm反問出“決心”是什麼之後,翻譯也是遲疑瞭一下隨後表示“就是狠話之類”,然後Sofm秒懂!不過他的回答很簡單:“因為現在是跟G2爭奪小組第一的狀態,所以感覺會很有趣”。

S10趣聞:越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯!-圖3

翻譯工作太難

LPL現在大多數外援都需要學習中文,當然太膨脹的除外。很多選手還是願意多學一項技能的,畢竟學會瞭之後,掌握中文哪怕以後不打職業瞭,對他們的人生也有幫助。所以在LPL翻譯的工作也是越來越難做瞭,例如你看某人就轉型解說瞭(滑稽)。

早在前兩年Rookie國際賽上就是用中文接受英文采訪,現在的Sofm也並不讓人感到太過驚訝。畢竟他來到中國賽區已經很多年瞭。隻是在他傢鄉越南人看來還是挺新鮮的趣聞。

=================================

★遊戲馬蹄鐵原創,未經允許禁止商用轉載

感謝各位長久以來的支持與厚愛~

您的關註鼓勵是我們持續更新的動力

相關新聞

  • DNF:GM發辟邪玉實錘?4技攻賣給“B叔”,黑曜神又合瞭一個

    之前韓服GM事件,鬧得沸沸揚揚,隨意修改數據,給自己角色發神話,利用職務之便來牟取私利,連薑策劃也被牽連,已經被迫辭職瞭。國服數據不公開,即使GM發裝備,你也無從知曉。不過,跨四有一位黑曜神,因辟邪玉裝備,從而引起瞭爭議。4詞條技攻辟邪玉,賣給瞭“B叔”後,再次弄瞭一個頂級詞條屬性! 又一個頂級技攻辟邪玉!黑曜神引起爭議,被懷疑為GM 對於先前跨四大區,頂級4技攻辟邪玉,應該都不陌生,在黑曜神身上。當初這個辟邪玉出爐,造成瞭較大的轟動,…

    2020-10-06
    0
  • DNF:臨近希洛克更新,終於出神話瞭,但神話的名字讓我很糾結

    大傢好,我是冷水,就是那個從100級開服刷到現在全賬號隻有一個神話的非酋。 在以往的版本中,我認為自己並不是最非的那一個,因為偶爾我也能翻出超級金牌,也能翻出傳說卡補貼一下傢用。但是100級版本是真的讓我重新認識瞭自己的運氣,直接把我從一個核心玩傢幹成瞭佛系玩傢。 在100級最初的兩個月我刷深淵的積極性是非常高的,因為當時爆出來的裝備大多數都是我沒有的。我初期的目標就是把一身裝備都刻印成100級的,因為隻要成套的100級史詩都要比95級…

    2020-09-20
    0
  • 外服韓信傳說皮膚曝光,大招和回城特效召喚金麒麟帥爆瞭,碾壓白龍吟

    王者榮耀很多新皮膚都沒有上線,那麼我們來看看外服王者榮耀的新皮膚吧,外服韓信傳說皮膚曝光,大招和回城特效召喚金麒麟帥爆瞭,碾壓國服韓信白龍吟。 這款外服王者榮耀的韓信傳說皮膚,出場的第一個畫面就讓玩傢呆瞭一下:這怎麼看起來像是嬴政的戰令史詩皮膚白晝王子呀?這頭發和模樣真的很像呢,不過真正看下去的時候,又覺得像達摩的樣子,不過這是外服的韓信傳說皮膚哦。 外服韓信跟國服韓信技能都是一樣的,不過手裡拿著的武器不一樣,國服韓信拿的是槍,而外服則…

    遊戲 2020-08-26
    0
  • 英雄聯盟:LPL這是怎麼瞭?全是銀河戰艦

    按照以往LPL的歷史來看,沒有一個銀河戰艦能夠起飛的,戰隊陣容豪華如S5的OMG、M3,最後連全球總決賽都沒能進,但是這仍然不妨礙各個俱樂部對強力選手的青睞,在今年的轉會期,各個戰隊更是不惜血本引進知名選手或者有潛力的小將,一時間LPL銀河戰艦不斷湧現。 FPX引進Nuguri幾乎可以確定,打野位小天去留還是未知數 TES的369堪稱電競荷蘭弟,好多電競圈的轉會消息都是369無意之間透露出來的,比如說當時小夥伴們還在想著Karsa加入哪…

    2020-12-07
    0
  • 天龍懷舊服6級毒天龍在線挑戰其他6級號?網友:除瞭少林,無敵

    懷舊服這個版本,可以說對天龍這個門派,相當友好瞭——面板強悍、四屬性傷害相等,手工的優勢,被天龍無限放大。 那麼同裝備寶石配置下,天龍是否是無敵的呢? 來看看這位6級毒天龍大佬的面板,血量達37萬,命中3.7萬,閃避1.3萬,會心攻擊83,會心防禦92! 講真,這個血量絕對五星好評,但是這個會心有點讓人憂桑…… 沒關系,我們再來看看這位天龍大佬的四種屬性,主毒屬性4665,副玄屬性1255,火屬性1274,冰屬性…

    2021-05-09
    0
  • 王者榮耀:回血類英雄逐漸成為遊戲主角,遊戲失衡情況越來越嚴重

    我建議大傢仔細回想一下,如今版本,到底哪些英雄強度嚴重超標?他們都具有哪些獨一無二的特點?我想老玩傢都能想到兩種,一種是高爆發、一種是高額回血,他們可以輕松秒掉敵人,並且其續航能力還可以完成連續擊殺,貂蟬為何如此強勢?其實就是因為回血恐怖,導致官方不敢輕易對其進行改動。 另外,像魯班、後羿等英雄,其強勢原因也就是邊輸出邊回血,而像花木蘭等老牌情懷英雄,也正因為缺少瞭回血能力,才會顯得特別弱勢,甚至無人問津,然而,官方似乎並沒有意識到這種…

    2020-08-26
    0
  • 魔獸世界9.0: 十六周年慶典已上線,特殊戰場可獲得座狼坐騎

    各位夥伴大傢好,我是扶鰩。時間過得真快,一晃兒就來到瞭一年中的十一月份,掐指一算,距前夕事件的上線還有11天的時間。所以,刷坐騎刷幻化沖成就等相關內容,還得繼續安排上。 然後就在今天,魔獸這邊悄咪咪地上線瞭16周年慶典。暴雪對此給出的解釋是為瞭錯開經驗獎勵效果…… 五年一小慶十年一大慶,這規矩道理大傢都懂,所以今年的慶典在內容玩法上定然是非常拉胯的存在。上線直接跳“魔獸世界十六周年”成就,之後隨便找個郵箱,領取三件套周年禮物。 分別是“…

    2020-11-01
    0
  • 中年人迷上王者榮耀是種什麼體驗?

    中年人迷上王者榮耀是種什麼體驗? 小夥伴們大傢好,這裡是熊貓哥哥~大部分王者榮耀的遊戲玩傢,都是十幾歲到二十幾歲的年輕玩傢。但是不知道你們發現沒有?在王者榮耀中,還有另外一些玩傢群體:那就是比較上瞭年紀的中年人。有四十多歲剛抱孫子的,有三十多歲教孩子寫作業的…… 這些人是青少年玩傢的傢長,當這些中年人迷上王者榮耀後,是什麼體驗呢?熊貓哥哥通過身邊的朋友和論壇上瞭解瞭一些有趣的事,整理瞭一下分享給大傢,一起來看看吧~ 1、 孩子總是嫌我菜…

    2021-01-01
    0
  • DOTA2 CDA-FDC聯賽:4AM首秀失敗慘遭RNG碾壓

    北京時間10月22日,CDA-FDC聯賽A組4AM對陣RNG。這場比賽作為4AM的首秀,結果他們卻成為瞭RNG的背景板,被RNG輕松一個2-0擊敗。 首局4AM拿出拉席克加先知推進體系,RNG帕克幹架四保一小黑陣容。開局4AM細膩操作先知配合毒狗圍殺末日拿下一血,對線期整體打下來4AM沒法給RNG線上太多壓力,讓RNG三路都很舒服。過瞭對線期4AM雙核抱團推進,RNG避戰換塔。16分鐘雙方中路爆發團戰,4AM騎臉秒掉小黑,付出的代價也很…

    2020-10-22
    0
  • 若風發文點名懟阿水,草莓談TES一坨翔!讓2追3後川劇變臉笑懵觀眾

    TES讓二追三這件事一夜間成為電競圈熱議的話題,不過在比賽正在進行的時候,卻不是所有人都看好滔搏。 要知道在這場八強賽結束之前,S賽歷史上還從未出現過讓二追三的戰績,SKT雖然也多次連輸兩場,但也都是在先贏一局的情況下才完成翻盤。 所以在TES連輸兩局之後,國內的各路電競主播都已經絕望瞭。老WE的若風甚至直言滔搏要被FNC血洗,並且在微博點名阿水發出瞭呵呵這個表情。 而他的隊友草莓也抱有同樣看法,他表示TES無論是線上,還是野區,又或者…

    2020-10-18
    0

轉載請註明出處: S10趣聞:越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯! - PUA台灣