S10趣聞：越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯！
★遊戲馬蹄鐵原創
最近兩年在國際賽上有一個很有趣的現象，那就是在LPL效力的外援們，由於中文太好，幾乎都不用母語翻譯，而是直接采取中文翻譯。例如過去IG的Rookie接受英文采訪的時候，用的是中英翻譯。而在今天SN追平G2之後，Sofm接受瞭韓國LCK的官方采訪，結果這個越南人用的也是中韓翻譯。不得不說這也是逐漸成為總決賽上的一大趣聞瞭。
“首富”接受韓國LCK采訪
大多數采訪的話題沒什麼新鮮的，無非就是獲勝感想，對於G2輸給TL的看法等等之類的。唯一讓Sofm感到疑惑的是關於“保留小組第一晉級的決心”。雖然中文很流利，但是由於翻譯直接采取瞭“決心”這個詞讓Sofm滿腦子問號？
“決心”是什麼？
在Sofm反問出“決心”是什麼之後，翻譯也是遲疑瞭一下隨後表示“就是狠話之類”，然後Sofm秒懂！不過他的回答很簡單：“因為現在是跟G2爭奪小組第一的狀態，所以感覺會很有趣”。
翻譯工作太難
LPL現在大多數外援都需要學習中文，當然太膨脹的除外。很多選手還是願意多學一項技能的，畢竟學會瞭之後，掌握中文哪怕以後不打職業瞭，對他們的人生也有幫助。所以在LPL翻譯的工作也是越來越難做瞭，例如你看某人就轉型解說瞭（滑稽）。
早在前兩年Rookie國際賽上就是用中文接受英文采訪，現在的Sofm也並不讓人感到太過驚訝。畢竟他來到中國賽區已經很多年瞭。隻是在他傢鄉越南人看來還是挺新鮮的趣聞。
=================================
★遊戲馬蹄鐵原創，未經允許禁止商用轉載
感謝各位長久以來的支持與厚愛~
您的關註鼓勵是我們持續更新的動力
相關新聞
-
碧藍航線SR羅德尼婚紗皮膚公開 老牌人氣艦娘補完夢想中的婚禮
碧藍航線有關艦娘的相關新婚紗皮膚情報，在近日正式透露和公開，這裡帶來具體的新情報說明和解釋，這次獲得瞭全新婚紗皮膚的是老牌的超人氣艦娘羅德尼，當初官方直播中對於這款婚紗皮膚的情報采用瞭黑影的方式進行瞭隱藏操作，一直到瞭今天才算是正式公開和展示出來。 這次即將登場和實裝的新婚紗皮膚隸屬於羅德尼，介紹語為：我和指揮官在一起的日子裡，對我來說實際上每天都是紀念日啊！誒呀~這種有點難為情的話，其實還是要控制一下的，不過即便不用言語，我想指揮官也…
-
三國志戰略版：這才是低配吳弓，箕形蔣欽吊錘肉弓蜀槍！
大傢好，我是村夫，甘太程大傢都不陌生，堪稱萬金油隊伍，從s1主流到現在，無論對戰什麼隊伍，它都可能給你一個奇跡。今天村夫就給大傢帶來瞭一套甘太程的下位替代隊伍，話不多說，我們直接看圖（村夫小號東拼西湊出來的）~ 這套陣容是由甘寧、蔣欽和太史慈組成，兵種我們選擇弓兵，在吃到國傢10%屬性加成的同時也使得武將自身的兵種適性收益達到最大。 戰法及兵書搭配： 首先是作為主將的甘寧，我們給其帶避實擊虛和錦帆軍來最大化其被動收益，加點選擇全武，兵書…
-
王者榮耀：別浪費鉆石！消耗活動即將開啟，12位英雄或出新皮膚
榮耀戰令和碎片商店是玩傢獲取免費英雄/皮膚的兩大常駐系統，除此之外，官方還會不定期開啟其它福利，比如積分奪寶降價和神秘商店，其中積分奪寶降價後，適合想要抽取榮耀水晶兌換武則天或8款榮耀典藏皮膚的玩傢，而神秘商店最吸引玩傢的是抽到5折，且加入不會進入碎片商店的史詩或傳說皮膚（如手感上佳的安琪拉心靈駭客）。 以上兩個福利通常伴隨大型節日啟動，當然也不排除官方會在某一次周更後上線，相較而言，鉆石消耗活動上線頻次會高一些，近半年以來王者峽谷已經…
-
CF：是我的GP用不完嗎？是沒地方用呀！GP消費何去何從？
相信現如今對於絕大部分玩傢來說，遊戲中的GP貨幣是絕對不缺的！為什麼呀？用不完呀！ 但是話又說回來，GP是真的用不完嗎？小編覺得GP用不完的原因還是在於現如今的遊戲中沒有什麼消耗GP的途徑，說白瞭就是現在的遊戲中GP沒地方用瞭。以小編自己為例嘛，現如今小編在遊戲中最大的一筆GP消費支出就是每周一次的戒指屬性刷新瞭。 除此之外，大傢想想還有什麼地方能用到GP呢？武器有英雄級和源英雄這些瞭，功能性遊戲道具這塊能用GP購買的可謂…
-
3A大作死灰復燃？《漫威復仇者聯盟》steam免費周末迎來1萬在線人數
《漫威復仇者聯盟》是由SE在2020年9月5日推出的一款3A大作遊戲。目前該作在今年7月29日～8月1日開啟瞭免費周末體驗，截止昨天玩傢在steam上的在線人數達到10224人! 這款作品在steam上的評價為“褒貶不一”，在線人數更是一直處於6千人左右。如今免費開啟體驗後，上漲瞭約4千人。不過昨天的數據並不是《漫威復仇者聯盟》歷史上最高的在線人數記錄。 而它最高的在線人數記錄為31165人。這歷史最高記錄還是在該遊戲發售日當天創下的，…
-
DNF：返還多少石頭能爆神話？萌新逆向操作遇大禮！不料引眾怒
隨著史詩的誘惑+史詩學概論這兩大深淵活動不斷進行，相信不少玩傢的裝備都已經成型瞭！史詩的誘惑含有無限深淵通行證，刷到7月8日截止，玩傢至少也能返還1W+引導石，史詩學概率有6種深淵buff，對於玩傢爆史詩神話都有一定的幫助，特別是對於“額外獲得1件史詩”buff來說，不少玩傢通過爆到瞭雙黃甚至4黃都得到快速成型。#地下城與勇士# 神話Buff並不能明顯提高神話爆率 然而，作為能夠提高神話爆率的神話buff，不少玩傢在返還幾千引導石上萬引…
-
陰陽師5月18日正式服更新總結 抽卡活動追加定向自選SSR式神福利
陰陽師有關5月18日的正式服更新內容，在近日正式公開，這次臨近520大節日瞭，活動也逐漸豐富起來瞭，下面帶來具體的更新總結和說明。 1.SSR阿修羅降臨百鬼奕，召喚預熱開啟 集結期：5.22-5.25，召喚期：5.26-6.6 常規福利3次2.5倍的概率UP，定向UP還是全圖鑒500抽100%，700抽必出，非全圖鑒玩傢500抽20%，700抽30%。還有階段召喚獎勵。 此外本次活動還有520專屬抽卡福利，抽520次獲得一個月之符咒，在…
-
外媒評價LGD擊敗V3：這是我見過最糟糕的勝利！LGD打得並不好
S10世界賽入圍賽LGD和V3的比賽結束之後，LGD終於拿下瞭S10世界賽的首勝，擊敗瞭日本戰隊V3，比賽結束後，很多LPL觀眾都非常開心，畢竟這場比賽的勝利，意味著後面出線的機會增加瞭。不過在外媒ESPN的記者卻在推特上吐槽這場比賽非常糟糕。 消息來自於ESPN的記者Fionn，他在LGD快要拿下比賽勝利時表示：這場比賽太糟糕瞭，即使是LGD看起來已經穩贏瞭，但是他們打得還是非常脫線。 不僅如此，ESPN記者還在推特上繼續吐槽：為什麼…
-
原神：機關棋譚開放僅2天，玩傢總結4大流派，蒙德才是yyds？
前言：古人雲“八神奉命調金鼎，一氣回春滿降囊”，牛年的鐘聲喝退瞭鼠年的塵土，原神已然陪伴我們走過4個多月。時值春回大地、萬物復蘇之際，提瓦特大陸迎來瞭最隆重的節日——海燈節。同現實中過年一樣，璃月港的海燈節煙火紛飛、燈籠飄揚，原神玩傢也得以隨同璃月人一起體驗風土民俗。和當初預想的一樣，海燈節劇情完美、制作精良，眾多活動比如“海燈節軼事”、“福至五彩”，包括魈主線任務完成度都相當高。然而問題來瞭——不少玩傢在機關棋譚遇到瞭難題。 機關棋譚…
-
三國殺：劉焉和徐榮誰最破壞遊戲體驗？太強開局被瘋狂針對！
劉焉和徐榮作為手殺版本中的頂尖武將，常常登上各種集錦秀操作，由於兩個都是絕對的爆發型武將，也常常被玩傢們相比較。那麼徐榮和劉焉到底誰更勝一籌呢？誰才是手殺模式強度中的天花板呢？來看看玩傢們的看法吧！ 首先劉焉的爆發更加無腦，每回合發動的平均收益高於徐榮。在8人場中，一張aoe錦囊就有7點收益，而且自帶用牌能力，不需要太多的資源就能夠直接啟動。輸出更加直接穩定的同時也有不錯的可玩性。 但是，劉焉的爆發比較依賴於丈八蛇矛等關鍵牌，基於這一點…
轉載請註明出處： S10趣聞：越南選手接受韓國采訪卻用中文翻譯！ - PUA台灣