不久之前一位粉絲朋友給小蘇發來消息，說他有一位外國朋友，在國內生活瞭很多年，最近看到他在玩《大話西遊2》於是就有瞭興趣，準備讓他帶著“入坑”。可能粉絲朋友自己也知道難度較大，就有瞭下面和小蘇的這些對話，具體情況咱們一起來看一下吧～
看到聊天記錄之後，各位是不是和我的感覺一樣，這簡直就是在開玩笑！我們假設這位“外國友人”對中文已經比較熟悉，而且對於很多文字也都能認識，但是要想學會《大話西遊2》，需要掌握的知識儲備遠不止這些。為瞭避免一些不必要的麻煩，小蘇直接告訴他，不要接觸就好，這遊戲連一大堆中國人都不一定玩的明白，更何況老外呢？雖然說他個人比較感興趣，但是文化障礙以及遊戲本身的內容儲備量，絕對不是一個外來者能隨便掌握的。
我們就用仙族法術舉例說明一下，比如：“強雷法”、“忽視抗雷”、“雷系狂暴幾率”、“雷系狂暴程度”、“雷法暴擊幾率”以及“五行強克效果”，單單是這幾樣，你讓一個人平時不接觸遊戲的中國人去理解，估計也得一段時間才能弄明白，況且他還是一個老外。小蘇個人對於英文並不是特別精通，我個人覺得有些特定的詞匯基本上無法直接翻譯，而中文的原意是外國人根本理解不瞭的東西。即使你大費周章讓他明白瞭屬性的含義，那麼仙族法術強度該如何計算？五行相克又是怎麼一回事？“寒鴉”和“容止”又是個什麼鬼？這些基礎性概念又該如何讓他明白呢？
另外，遊戲中很多事情都需要玩傢直接的交流，這些內容不僅有遊戲本身的特定詞匯，而且還有很多是玩傢們的自創名詞。比如說：“拐彎破”、“赤馬魔”、“三本”、以及隊伍單位中位置的描述“前二、後三”等等。這些東西就算大話精靈跳出屏幕來，也沒辦法解釋給老外，更何況這種事兒也不可能發生。有些東西註定具有天生的文化特色，無論你在中國待多久，也不是隨隨便便就能掌握的，說到這兒小蘇突然想到一件事，假如這位外國友人真的入坑之後，會是什麼畫面呢？各位玩傢可以自行腦補一波～
好瞭，關於勸退玩傢的話題，咱們就先聊到這兒吧，我是小蘇，一個專註於大話西遊多年的老玩傢。如果想瞭解更多遊戲資訊和相關玩法的話，記得關註一波，這裡絕對有你感興趣的內容～