雙語：特朗普和第一夫人的選票在佛羅裡達州已經被拒收
Trump’s and first lady’s ballots have been returned in Florida
特朗普和第一夫人的選票在佛羅裡達州已經被拒收
By Kevin Liptak, CNN
Updated 0007 GMT (0807 HKT) August 19, 2020
CNN記者Kevin Liptak 於2020年8月19日報道
（圖片版權歸BRENDAN SMIALOWSKI/AFP/GETTY IMAGES，如有侵權請盡快聯系作者刪除）
(CNN)President Donald Trump and first lady Melania Trump have voted in Florida’s Tuesday congressional primary after designating someone to pick up and drop off their ballots in Palm Beach, an official familiar with the matter told CNN.
一位知情官員告訴CNN，在指定瞭一個人在棕櫚灘領取並投遞選票之後，美國總統特朗普和第一夫人梅拉尼婭·特朗普已經在佛羅裡達州星期二的國會初選中投票。
While the website of the Palm Beach County Supervisor of Elections does not yet denote Trump’s ballot as returned and counted, the official said the ballots had been returned Monday.
雖然棕櫚灘縣選舉監督員的網站還沒有顯示特朗普的選票已被退回或計數，但這名官員說，選票已於周一退回。
Under Florida law, voters are permitted to sign an affidavit permitting someone else to pick up and drop off their ballots.
根據佛羅裡達州的法律，選民可以簽署一份宣誓書，允許其他人領取並投遞他們的選票。
The Trumps signed affidavits and their ballots were picked up last week. That was after the deadline had passed for requesting a mail-in ballot, but the rules allow voters to pick up ballots in person after the deadline — or send approved designees to pick them up.
特朗普夫婦簽署瞭宣誓書，他們的選票在上周就被領取瞭。那是在請求郵寄選票的截止日期之後，但規定允許選民在截止日期後親自領取選票，或者派經批準的指定人員來領取選票。
As they did in March, when they voted in Florida’s presidential primary, Trump and the first lady designated Alejando Garcia, a Republican Party member in Florida, as responsible for their ballots in the signed affidavits.
正如他們3月在佛羅裡達州總統初選投票時所做的那樣，特朗普和第一夫人在簽署的宣誓書中指定佛羅裡達州共和黨成員亞歷杭多·加西亞（Alejando Garcia）負責投票。
The President has repeatedly criticized universal mail-in voting as rife with fraud, even though no evidence exists for his claim. While rare instances of fraud from mail-in ballots do occur, it is nowhere near a widespread problem in the US election system.
特朗普總統一再批評通用郵寄選票中充斥著欺詐行為，盡管沒有證據證明他的說法。雖然罕見的郵寄選票舞弊的情況確實有發生，但這遠不是美國選舉制度中普遍存在的問題。
A recent example of fraud from mail-in ballots took place in the 2018 midterm elections in a race where a GOP activist in North Carolina was accused of multiple felonies in connection with questionable absentee ballot activity in a congressional race on behalf of the Republican candidate.
最近一個郵寄選票欺詐的例子發生在2018年中期選舉中，北卡羅來納州的一名共和黨活動分子被指控多項重罪，涉嫌代表共和黨候選人在國會競選中參與有問題的缺席投票活動。
Mail-in ballot fraud is exceedingly rare in part because states have systems and processes in place to prevent forgery, theft and voter fraud. These systems would apply to both absentee ballots and mail-in ballots for in-state voters.
郵寄選票欺詐非常罕見，部分原因是各州有防止偽造、盜竊和選民欺詐的制度和程序。這些制度將適用於州內選民的缺席選票和郵寄選票。
Additionally, the President’s distinction between mail-in voting and absentee voting has baffled experts, who say those voting systems are essentially the same.
此外，總統對郵寄投票和缺席投票的區分讓專傢們感到困惑，他們說這些投票系統本質上是一樣的。
And Trump, along with many of his aides, has employed mail-in voting or absentee voting in the past.
而特朗普和他的許多助手過去曾使用過郵寄投票或缺席投票。
Trump could have voted early in-person during March’s primary, and early voting locations were open in Palm Beach while he was visiting his Mar-a-Lago resort.
特朗普本來可以在3月的初選中提前親自投票，而當他訪問自己的馬爾-拉戈度假村時，提前投票地點在棕櫚灘已經開放。
But despite driving past an open early voting location at least six times on the way to his golf course, Trump chose instead to utilize the mail-in ballot picked up and dropped off by a designee.
但盡管特朗普在去高爾夫球場的路上至少6次駕車經過一個開放的提前投票地點，但特朗普還是選擇瞭利用一名指定人員領取並投遞郵寄選票。
CNN’s Paul LeBlanc contributed to this report.
CNN的Paul LeBlanc對這篇報道作出瞭貢獻。
相關新聞
-
伊拉克外長訪問伊朗 兩伊同意深化合作
當地時間26日，伊拉克外長福阿德·侯賽因訪問伊朗，並同伊朗總統魯哈尼、伊朗外長紮裡夫就地區局勢、雙邊關系等議題展開會晤。 伊朗總統魯哈尼在會晤中表示，伊朗將伊拉克視為友好國傢，且從未幹涉伊拉克內政。伊朗政府始終站在伊拉克政府和人民的立場上，助力伊拉克的國傢團結。魯哈尼強調，兩國將繼續深化發展政治、經濟和文化等雙邊關系，並加快執行兩國此前簽署的協議。 伊拉克外長福阿德·侯賽因對伊朗在不同時期對伊拉克政府和人民的援助與貢獻表示感謝，同時他表…
-
美國今年死亡人口或首超新出生人口 美醫生哀嘆“至暗時刻”已經到來
日前，據《衛報》報道，2020年或將成為美國有史以來最為致命的一年，由於新冠疫情大流行，美國總計3100多個縣（縣是二級行政區劃，是州以下最高行政區劃）裡，半數以上將出現死亡人口數超過新生人口數，這是美國歷史上首次出現這種局面，人均預期壽命也將降低3歲。 嚴重疫情下，美國各大醫院的醫療資源已經處於臨界狀態，隨時面臨崩潰。美國醫生哀嘆，美國的“至暗時刻”，已經到來。 美國死亡人數或將首次超新生人口 據美國約翰斯·霍普金斯大學實時數據，截至…
-
英國宣佈對俄羅斯、南非、南蘇丹及拉美國傢22名個體進行反腐制裁
英國外交大臣多米尼克·拉佈當地時間26日下午在英國議會下院發佈聲明，宣佈將對俄羅斯、南非、南蘇丹以及拉美國傢的22名個體進行反腐制裁。 英國將凍結被制裁者資產，禁止他們使用英國的金融服務，禁止他們的資產進入或者流經英國，禁止被制裁者入境英國等。 多米尼克·拉佈稱，與跨國有組織犯罪和戰爭沖突相關的腐敗威脅英國的國傢安全，滋生恐怖主義。英國首次針對腐敗行為進行國際制裁，可以彰顯英國的國傢實力。 英國此次針對腐敗進行國際制裁也是為瞭呼應美國的…
-
拜登剛丟出2500萬劑疫苗，中國傳出特大喜訊！3日，陳薇正式官宣
當今世界，新冠疫情依然是世界各國都必須重視的大問題，雖然經過一年多時間的嚴格抗疫，疫情已經得到瞭一定程度上的控制，但是在疫情徹底消失之前，都不能大意。世界衛生組織曾表示，想要徹底戰勝疫情，必須疫苗接種率達標，達成群體免疫才行。 但是新冠肺炎作為一個新發現的病毒，此前並沒有疫苗，疫情暴發後，有能力獨立研制疫苗的國傢並不多。大量發展中國傢都需要疫苗來拯救國內的疫情，而目前疫情不穩，疫苗的生產和制造也受到瞭影響。 此前，美國總統拜登向全世界承…
-
15000名美士兵進入華盛頓，留給他們的隻有冰冷的地板，和60名確診議員…
最近大傢都在看戲，看美國人演的戲。至於好不好看精不精彩咱不知道，誰叫人玩的夠嗨呢？據美國多傢主流媒體透露，為瞭防止事情尾聲之時出現暴亂，美國已經派出1.5萬名荷槍實彈的美國士兵進入瞭首都華盛頓。 是不是有點那味道瞭？ 關鍵是這麼一大波人進駐首都，又全都湧進國會大廈，那吃喝拉撒怎麼搞？ 其實也挺悲催的，原地休息。我隻能說涼涼的夜和涼涼的地板他們都有，關鍵還得穿著涼涼的衣服。 有趣的是前兩天剛說美國那些議員裡至少有60個人確診瞭新冠陽性。然…
-
又一國要關閉中國領館？
這是什麼糟糕的一年，網友們回憶中國上半年發生的事情，發出瞭如此的感慨。中國今年真的是夠倒黴的，且不說疫情原因，就是對外關系在今年發生的變故都讓我們猝不及防。除去中國和美國一直僵持不下之外，中印的邊境問題也是我們的心頭病。而最近這段時間，澳大利亞和中國也不是那樣的和諧。 根據澳大利亞媒體反應，有國傢要竊取澳大利亞的機密，消息一出來就引起全球嘩然，不得不說澳大利亞這一招真的很高！雖然並沒有明確指出是誰，但是明眼人都明白他說的就是中國！畢竟澳…
-
突發！又一地區傳來一聲炮響，印軍多人傷亡，印度國防部火速回應
據人民日報海外網2月25日綜合印度報業托拉斯、《印度斯坦時報》等媒體消息，日前，印度軍隊在一次實彈射擊訓練中發生意外事故，導致一名陸軍炮手死亡，另有兩人受傷。 據悉，這起事故於2月23日上午發生在查謨地區一個野戰靶場，當時印軍正進行實彈射擊訓練。訓練中，一門105毫米火炮的炮管突然爆炸，飛濺的碎片擊中瞭包括炮手薩揚·高希在內的3名士兵。印度國防部發言人表示，高希受瞭致命傷，最終因傷勢過重死亡，而另外兩名士兵正在醫院接受治療。 值得註意的…
-
加拿大：疫苗須21年之前抵達，不然要受懲罰，中方：誰給的勇氣？
閱讀本文前，請您先點擊上面的“關註”，這樣您就可以繼續免費收到最新文章瞭，每天都有分享，完全是免費訂閱，請放心關註，每天一點點進步，分享彼此的歡樂！如果文字內容出現瞭問題，那麼就請大傢給出自己的意見和指導，希望能夠在大傢的幫助下獲得更多的成長！ 進入冬季以後，世界上有不少地區的疫情都再次爆發瞭，例如歐洲地區的捷克等國就是如此，除此之外，加拿大這個國傢的防控工作也做的並不是很好，故而在這種情況下，他們現如今仍然是深受其害，對於疫苗的需求量…
-
美籍華人拖傢帶口回國治療，態度張揚跋扈：我是中國人，憑啥給錢
2020年突如其來的疫情對各國來說是一場巨大的考研，好在，雖然我們的生活節奏被打亂瞭，但最終通過全國人民的共同努力我們還是解決瞭問題，將疫情給有效的控制住瞭，而且在這之後我們還憑借著強大的制造能力給很多國傢都提供瞭幫助，對此世界上其他國傢也是投來瞭認可和肯定的目光。 與中國相比，其他國傢的情況則是很不樂觀，就算是美國這樣的超級大國也仍然是遭受著疫情的襲擾，在這種情況下，當地就有很多華人和華僑開始著急瞭，這個時候他們認為中國更好，於是就有…
-
蒙古國首都實施分時段戒嚴以遏制疫情
新華社烏蘭巴托11月17日電（記者阿斯鋼）蒙古國國傢緊急情況委員會17日晚宣佈，該國首都烏蘭巴托市將從18日起實施分時段戒嚴，以遏制本土新冠疫情蔓延。 根據這項規定，自18日起，在烏蘭巴托市管轄范圍內隻允許機動車和行人每日7時至10時、17時至20時出行，其他時間段除特殊車輛和人員外禁止外出。 烏蘭巴托市長蘇米亞巴紮爾說，自12日進入全國警戒狀態以來，首都地區交通流量明顯高於預期，如不采取措施有效控制，新冠疫情本土傳播將日益嚴重。 截至…
轉載請註明出處： 雙語：特朗普和第一夫人的選票在佛羅裡達州已經被拒收 - PUA台灣