執筆 Oliver
按語
在很多人印象裡，美國是“制度國傢”，中國是“關系社會”，這種認識是非常片面的。
你能想象這樣的畫面嗎——特朗普的親信大衛·厄班（被特朗普視為知己）、美國國務卿蓬佩奧、副國務卿佈萊恩•佈拉托、國防部長埃斯珀、陸軍副參謀長約瑟夫·馬丁全是一個學校畢業！
這所學校，就是大名鼎鼎的西點軍校。
美國政界和軍界西點幫雲集，與兩個核心人物分不開——大衛·厄班和蓬佩奧。他們上位後，大肆推薦和提攜西點校友。西點軍校畢業生不僅在美國政界和軍界呼風喚雨，在商界、學界、科學界等領域也形成瞭錯綜復雜的關系網，互相幫襯。
在歷屆西點校友中，最牛的是1986屆。下面，就是美國媒體政治新聞網站（politco）2019年11月17日對這屆西點校友的大盤點。內政外交同時被老兵控制，而且是同一所軍校同一個班級的同學控制，還是很少見的。本文標題略有誇張，但西點軍校對美國政界和軍界甚至財界的影響不可小覷，這是事實。
原文編譯如下（小標題為譯者所加）：
原題：特朗普的“西點軍校幫”面臨政治考驗
引子
一幫1986年從西點軍校畢業的人脫穎而出，已經在美國政府中擁有瞭驚人的權力。他們是服務於總統，還是服務這個國傢？
從左至右：副國務卿佈萊恩•佈拉托、國務院參事佈雷什佈赫爾及國務卿蓬佩奧
1986年5月28日，在西點軍校的米奇體育場，剛剛被授予少尉軍銜的邁克·蓬佩奧以全班第一的成績參加畢業典禮。他即將開始自己的職業生涯，從駐德國的一個坦克排排長到國會議員，最終成為美國總統特朗普的得力助手——國務卿。
當天在場的還有他的同學馬克·埃斯珀。2019年7月，馬克·埃斯珀進入特朗普內閣，被任命為國防部長。他們的西點軍校同學佈雷什佈赫爾和佈萊恩·佈拉托也在國務院擔任蓬佩奧的高級副手。在國會大廈內，他們的同學、來自田納西州的眾議員馬克·格林成為特朗普在眾議院監督和改革委員會的主要辯護人之一。
由於特朗普執著於任命現任及前任軍官擔任要職，以及傾向於聽取小圈子的建議，西點軍校1986年的畢業生已經成長為美國外交和軍事領域中具有深遠影響的一批人。在各軍種學院的史冊上，這屆畢業生的崛起使他們與西點軍校1915年的畢業生不相上下——1915年的畢業生出瞭一批二戰指揮官和一名美國總統。
一、白宮西點“三劍客”
把他們帶入特朗普圈子的人是大衛·厄班，他是說客、美國有線電視新聞網（CNN）評論員和特朗普的親信，也是西點軍校86級的一員。此人積極支持各位同學，幫助蓬佩奧和埃斯珀獲得瞭內閣的要害職位。
左上：蓬佩奧和特朗普，右上：特朗普和中情局首席運營官佈萊恩·佈拉托，下圖：特朗普和馬克·埃斯珀
如今，這群緊密團結的畢業生——有些人不要臉地稱自己為“西點軍校幫”——在政府最高層形成瞭一個獨特的強大圈子。他們在國傢事務上互相協商，在更私密的事務上也相互依賴——如在華盛頓的非正式晚宴和社交聚會上。他們還聯合起來，為陣亡士兵的子女籌集瞭2300萬美元獎學金，以紀念10多年前在阿富汗戰場上犧牲的一個同學。
現在，隨著彈劾調查的深入，已經涉及白宮、國務院和五角大樓的高層人員，總統所有高級顧問的忠誠度正受到嚴峻考驗。對於西點軍校幫的人說，這種忠誠可能會與母校的榮譽準則發生沖突。正如部分西點軍校畢業生已經開始公開指出的那樣——公開呼籲他們要保持誠實、直率、不回避問題，不容忍其他人違背這些原則。
在眾議院的彈劾調查中，特朗普圈子內至少有一名西點校友被傳喚作證。不過，擔任國務院參事的佈雷什佈赫爾迄今為止並沒有應眾議院的要求出庭作證。彈劾調查人員還要求蓬佩奧提供相關文件，但蓬佩奧稱總統的行為完全恰當，並努力阻止更多的國務院外交官出庭作證。這個精英組織內的其他成員（包括埃斯珀等人），也可能很快被迫出庭作證。調查指控稱，特朗普通過其私人律師拖延美國對烏克蘭的軍事援助，以換取對競爭對手拜登的污蔑。
二、西點人對蓬佩奧等校友如何評價？
作為總統政策的捍衛者，該團體的顯赫地位開始造成西點校友的分化，他們中的一些人關註著華盛頓發生的事情，擔心最優秀的西點同學達不到他們作為西點學員時承諾遵守的準則。
烏爾裡希·佈雷什佈赫爾、佈萊恩·J·佈拉托、馬克·埃斯珀、馬克·格林、邁克·蓬佩奧、大衛·厄班
“蓬佩奧撒謊瞭，這讓我很害怕” ，弗雷德·韋爾曼說，他是西點軍校1987年的畢業生，退休時為中校，他也是明確反對軍校畢業生進入政府工作的人之一。韋爾曼表示：“我對參與政府行政管理的軍校畢業生的表現感到氣餒。”
部分西點軍校校友私下或在社交媒體上對自己的兄弟們提出瞭質疑，韋爾曼是這些校友之一。他們希望校友們在陸軍和其他部門都能夠恪守西點軍校的榮譽守則：“不說謊、不欺騙、不偷竊，也不容忍別人這麼做。”這是西點軍校榮譽體系的基礎，它不允許在“謊言”等詞語的定義上有回旋的餘地：“不容許狡辯、回避的言論，或者說，西點軍校不能容忍使用技術手段來掩飾內疚”，一份關於該榮譽體系的白皮書這樣寫道。
然而，其他一些校友也站出來維護這個團體，堅持認為蓬佩奧、埃斯珀和其他人完全有能力光榮地承擔起這場危機給他們帶來的重擔，在這樣一個時刻，這個國傢擁有（西點）86屆畢業生是幸運的。
民主黨議員給蓬佩奧的信，要求安排約瓦諾維奇、庫爾特·沃爾克、喬治·肯特、佈雷什佈赫爾和桑德蘭作證
“西點軍校給瞭我們一個非常強大的價值體系，一個道德羅盤，讓我們做艱難但正確的事，而不是容易但錯誤的事”，約瑟夫·德平托說。他是西點軍校86級的成員之一，現在是7-11公司的首席執行官，與蓬佩奧和埃斯珀等人關系密切。“就我個人而言，我知道他們在盡職盡責，所以我晚上睡得很安穩。”
三、1986屆西點牛人的學生時代，都很優秀嗎？
1982年7月初，那是裡根總統第一個任期的中期，也是與蘇聯冷戰對峙的頂峰期，蓬佩奧和同學們來到瞭傳說中紐約哈德遜河畔的平原上。
西點軍校主校區
蓬佩奧當時一直是學員們的非正式領導。1986年畢業時，他的總成績是第一名。註意，這不僅包括課堂成績，還包括體育和戰術練習成績。“蓬佩奧是一個能力很強的學生，註重細節、深思熟慮”，道格盧特回憶道，他曾是西點軍校社會科學專業的教授，教過蓬佩奧和埃斯珀，後來他自己也成為一名中將，在佈什和奧巴馬政府的國傢安全委員會裡負責督導伊拉克和阿富汗戰爭。
蓬佩奧在一次簡短的采訪中回憶說，他和現任分管管理事務的副國務卿佈拉托很早就認識瞭，到西點軍校報到後的數小時內就建立瞭聯系。蓬佩奧說：“他出現在米奇體育場，父母們目送學員走向大巴，他跳上大巴去訓練場，我們坐到瞭一起。”（蓬佩奧及國務卿辦公室並未回應西點校友的批評）
他們倆和佈雷什佈赫爾在同一個學員連，他也是一名傑出的學員。佈雷什佈赫爾和厄班是橄欖球隊的成員，他們在大四那年被選為學員旅的領導。
和蓬佩奧一樣，佈雷什佈赫爾也是一名優秀的學員，他被評為“星級學員”，衣領上佩戴著金星。埃斯珀也並不落後，他是四個學員團的領導之一，獲得過六枚功勛獎章。
1986年西點軍校的畢業典禮上，邁克·蓬佩奧（上圖）接受其他學員的祝賀。
“馬克·埃斯珀在當學員時就顯得非常成熟，當一切都必須遵守標準和紀律時，我們當中的一些人還像普通大學生一樣”，一位還在軍隊服役且不願意透露身份的同學談到他的領導時說，“埃斯珀被其他學員稱為STRAC學員，即：正直、堅強、時刻準備著。”
埃斯珀和厄班是賓夕法尼亞州老鄉，節假日總是結伴回傢並返校。兩人後來都在陸軍第101空降師服役，厄班還牽線讓埃斯珀認識瞭他未來的妻子。他們還一起參加瞭1991年的海灣戰爭。
不過，他們在西點軍校並不都是品學兼優的佼佼者。厄班是一名“差生”，因為微分方程和機械工程都不及格，不得不在暑假期間補課。
格林在一次采訪中承認自己學得很“吃力”，沒有為嚴謹的學術做好準備。他說：“老實說，我在三個學期裡考得很差，我想我肯定上過系主任的黑名單。”
1991年冷戰結束時，雖然這一屆的畢業生大多數還在陸軍服役，但在美軍編制縮減的情況下，包括蓬佩奧在內的一部分人在達到最低服役年限後，退出瞭現役。
四、1986屆西點校友政客比將軍多？！
在畢業後的幾十年裡，86級的學員們脫穎而出。在這所歷史悠久的軍事學院裡，一代又一代的學員被錘煉成陸軍軍官。
埃斯珀在回復記者的電子郵件中寫道，“（西點軍校）相當一部分畢業生”已經成為將軍、首席執行官或行政領導。
2018年當選眾議員的格林說：“我們班出瞭十幾名將軍。”
上圖：蓬佩奧與埃斯珀交談；下圖：特朗普總統和包括埃斯珀等一起觀看美國特種部隊打擊巴格達迪的實況
這些將軍中，包括陸軍副參謀長馬丁上將，他是陸軍排名第二的高級軍官。“我們真為他感到驕傲”，格林說，並預測“他很可能會成為陸軍參謀長”。
其他仍在現役的成員包括：駐土耳其的北約盟軍地面部隊司令部司令約翰·湯姆森中將、陸軍部隊司令部（美國陸軍最大的司令部）副司令利奧波多·昆塔斯中將、陸軍國民警衛隊司令丹尼爾·霍坎森中將、未來司令部副司令埃裡克·衛斯理中將。衛斯理將軍目前正領導陸軍的裝備現代化戰略，以應對類似20世紀80年代中期與蘇聯那樣的沖突，也就是應對與俄羅斯和中國的沖突。
事實上，來自俄羅斯的威脅仍然是他們討論的重點。“我們經常談論這件事”，史蒂夫·坎農說。他曾是一名像埃斯珀一樣的西點學員團領導，在冷戰末期，他與蓬佩奧一起，在西德的一個裝甲騎兵團服役。在西點校友的私人聚會上，他說：“現在要考慮未來。你面對一個咄咄逼人的普京，在很多方面大傢都覺得他在把我們拉回到冷戰時代。我們確實在反復考慮這些事情。”
現在，在這屆畢業生中，產生最大影響的已經不是穿軍裝的將軍瞭。格林回憶說，現任參謀長聯席會議主席、陸軍上將馬克·米利幾年前在一次私人活動上開玩笑說：“（西點）86級畢業的高級文職官員已經讓將軍們相形見絀瞭。”
格林記得米利曾說：“對於86級的畢業生來說，相比四星上將，他們更有可能成為內閣成員。”
五、1986屆西點幫怎樣互相幫襯？
最應該被稱贊的是厄班，他策劃瞭同學們在華盛頓的崛起，並最終進入瞭特朗普的核心圈子。當埃斯珀離開陸軍，在國會山找工作的時候，是厄班幫瞭忙。當時，厄班是共和黨參議員阿倫·斯佩克特的幕僚，他推薦同學埃斯珀為當時的共和黨參議員、後來的國防部長查克·哈格爾工作。蓬佩奧2011年初到國會任職時，厄班把埃斯珀介紹給主要盟友認識，幫助他在眾議院能源和商務委員會謀得一席之地。
2018年5月1日，特朗普總統向西點軍校橄欖球隊頒發總司令獎杯前，與蓬佩奧、厄班和埃斯珀合影
2016年特朗普當選後，厄班為同學們謀取高層職位的作用發揮到淋漓盡致。厄班最初是在紐約為斯佩克特籌款的過程中認識特朗普的， 2016年特朗普在賓夕法尼亞州參與總統競選活動時，厄班與特朗普建立瞭私人聯系。“我們馬上就聯系上瞭，我們合得來……那時沒有人認為唐納德·特朗普有機會（贏得大選）”，厄班在一次采訪中回憶道。
在特朗普即將就職的過渡期間，厄班為蓬佩奧美言，使其得到中情局局長這一職位。他還幫瞭埃斯珀，先是幫他成為特朗普的陸軍部長，然後在2019年把他推上五角大樓的最高職位。在最近兩場陸軍對海軍的橄欖球賽上，特朗普與蓬佩奧及其他西點校友一起參觀瞭厄班的包廂。
他們的同班同學史蒂夫•坎農是AMB集團的首席執行官，該集團擁有美國橄欖球聯盟的亞特蘭大獵鷹隊。坎農曾在亞特蘭大招待過蓬佩奧和埃斯珀，他認為厄班是同學們在華盛頓嶄露頭角的明顯推手——雖然此人做事不露痕跡。
坎農談到厄班時說：“他真的擁有神奇的力量。”
正是坎農召集埃斯珀和其他同學成立瞭“約翰尼·麥克”士兵基金會，該基金以約翰·麥克上校的名字命名——麥克上校在2010年的一次自殺式襲擊中喪生。
但是，現在沒有什麼能超越“霧谷”（譯註：美國國務院的所在地，也是國務院的謔稱,諷刺該院發言人的發言經常模糊不清）的同學關系瞭。蓬佩奧將同學們的崛起歸功於“天意”，多年來他一直有佈雷什佈赫爾和佈拉托陪伴在身邊。他們三人最先在塞耶航空公司工作，那是蓬佩奧在2010年當選國會議員之前創辦的公司。在特朗普就任總統的第一年，他們倆還跟隨蓬佩奧到中情局任職一年。
蓬佩奧對政治新聞網的記者說：“佈雷什佈赫爾和佈拉托是我最親密的朋友，這對我們來說是一個共同報效國傢的機會，這真的很特別。”
蓬佩奧主持儀式，佈賴恩·佈拉托宣誓就任主管管理事務的副國務卿
除瞭他們這個3人小團體，其他校友也定期聚會——即便他們在華盛頓的日程很忙。2018年，為慶祝厄班訂婚，蓬佩奧和埃斯珀出席瞭西點軍校87級校友、頂級對沖基金橋水基金聯合首席執行官大衛·麥考密克夫婦在聖瑞吉斯酒店舉辦的優雅派對（大衛·麥考密克的妻子迪娜·鮑威爾·麥考密克是特朗普的前任國傢安全副顧問）。
西點軍校幫的其他小型聚會，每月都會在五角大樓附近的餐館舉行，如黎巴嫩酒館。一名西點校友稱，他們談論“生活瑣事”，盡量不涉及政治。埃斯珀通過電子郵件對記者說：“一部分人是我早在西點軍校時就認識的，其他人是我在華盛頓認識的。不管怎樣，我們都有共同的朋友、經歷和價值觀，這從我們在西點軍校時就開始瞭。”
“我們是一個親密的班級”，7-11公司的首席執行官德平托說。埃斯珀擔任陸軍部長時，德平托曾擔任陸軍部長平民助理（譯註：一戰後美國陸軍為加強陸軍與平民社會的聯系，在各州重要社區選擇平民助理，協助陸軍部長開展軍民聯系工作。這是公益崗位，不拿政府和軍隊工資，全美各州共有110名平民助理）。德平托說：“我們互相照顧。當一個人倒下時，我們會去幫忙。當一些人取得成功時，我們都會互相鼓勵。”
德平托還說：“當我有重要的事情要談或者需要某種支持時，我總是可以依賴西點軍校的同學。”
坎農說：“並不是每個班級都像我們這樣緊密相連，這就是我們的與眾不同之處。”
埃斯珀則著重強調瞭與蓬佩奧之間“獨特的信任和融洽關系”，並認為這“有助於我們雙方更有效地完成工作”。
西點軍校的每一級新生都會設計自己的徽章，對蓬佩奧和埃斯珀來說，1986級徽章上的座右銘觸手可及。兩人都把“CNQ”——“勇氣永不言棄”刻在官方紀念幣上。眾所周知，他們會將這些紀念幣發給下屬，以示感謝。
六、西點成幫是美國的驕傲還是恥辱？
隨著超黨派彈劾劇的上演，其他校友正密切關註著他們的行為是否遵守瞭西點學員的信條。埃斯珀最近也卷入瞭這場爭論，他支持陸軍中校亞歷山大·維德曼，他是國傢安全委員會的烏克蘭政策事務專傢，在彈劾調查過程中到眾議院出庭作證。
維德曼的正直受到瞭一些總統最強硬捍衛者的攻擊，外界擔心維德曼遭到報復。這迫使埃斯珀承諾，維德曼不會因為挺身而出而被打擊報復。“他不應該害怕報復”，埃斯珀告訴記者，他還將這一信息轉達給瞭陸軍部長。
2018年蓬佩奧在北約峰會的新聞發佈會上發言，特朗普站在身後
然而，蓬佩奧始終堅定地支持總統。這讓他成為眾矢之的，因為他認為特朗普與烏克蘭總統通電話的內容是恰當的，同時指責眾議院民主黨人在讓國務院官員作證時太霸道。在國務院內部，人們普遍憤怒於他不支持自己的外交官，包括提前被召回的美國駐烏克蘭大使瑪麗·約瓦諾維奇——約瓦諾維奇被召回，僅僅是因為特朗普的盟友誹謗她不落實特朗普的政策（向烏克蘭總統施壓，調查特朗普的對手拜登）。
一名退休的陸軍高級軍官指出蓬佩奧的言論前後矛盾——他是否參與瞭2019年7月25日特朗普和烏克蘭總統的通話，而這正是彈劾調查的核心。蓬佩奧最初給人的印象是他沒有參與，後來他承認自己監聽瞭這一有爭議的電話。
“這非常令人失望，因為這與西點軍校教導我們的一切背道而馳”，這位不願透露姓名的退休軍官說，“不假思索地‘耍嘴皮’，這真讓人沮喪。這是西點軍校的一個詞，過去的意思是掩飾，”或者說半真半假，這名軍官說。他註意到，西點校友在社交媒體上發表瞭許多關於蓬佩奧處理烏克蘭事件的言論。
“這不僅僅因為他是西點軍校的畢業生”，他補充道，“因為這是他個人品牌的一部分，他一直都把它（西點軍校）拿出來炫耀。”
“許述工作室”創始人簡介
許述，四川人，軍事學博士，曾在戰區級機關工作，並在《解放軍報》、《書屋》等媒體發表文章70餘篇，接受過鳳凰衛視等媒體采訪，受邀到華為等演講十餘次，出版專著《這才是美軍》（中將王洪光作序），出版第一年5次加印，在京東新書熱賣榜常居TOP3，登上三聯書店暢銷書排行榜，進入美國紐約公立圖書館和澳大利亞國傢圖書館。 現在成立瞭工作室，專註於研究美軍。
最新與耳聞合作出版《兵道》一書（喬良和餘戈兩位老師作序推薦，王洪光中將和任國強大校，薑鳴、江曉原、楊浪等名傢封面推薦），主要內容是古今中外21次重大軍事改革。