馬凱碩: 想要應對中國挑戰, 特朗普當局先得瞭解中國共產黨的本質
[文/馬凱碩，譯/觀察者網由冠群]
美國特朗普當局在應對來自中國的挑戰時面臨著一個很大的悖論，那就是它既高估瞭這一挑戰，也低估瞭這一挑戰。高估是顯而易見的；低估則並不明顯，但卻更危險。
美國國務卿邁克•蓬佩奧於7月23日在尼克松圖書館發表演講，他在演講中明確高估瞭中國的實力。他說：“關於中國的貿易侵權行為，我們看到瞭令人震驚的統計數字，這些行為使美國人失掉瞭工作，沉重打擊瞭美國各州經濟，其中就包括這裡 —— 南加利福尼亞州。我們還看到中國軍隊越來越強大並更加咄咄逼人。”
相信中國即將入侵美國的人情有可原。然而，毫無疑問的是美國在軍事領域可比中國強大的多。
蓬佩奧在講話中表示：“我們呼籲中國調整其核能力，以符合我們這個時代的戰略現實。”
如果中國聽從他的呼籲，那麼將不得不在其核武器庫中增加5500多件核武器，因為中國隻有300多件核武器，而美國可多達近6000件。
蓬佩奧還宣稱，中國共產黨正在利用美國“自由和開放社會”的特質，“派遣宣傳員潛入我們的新聞發佈會、研究中心、高中、大學，甚至參加瞭我們的傢長教師協會（PTA）”。
簡而言之，中國的影響力已經滲入美國社會的各個階層，並可能破壞美國社會。蓬佩奧先生用來形容中共的最生動用詞是“弗蘭肯斯坦”。這個詞意味著一個怪物正在威脅著美國。美國人聽到這種說辭後感到害怕是很正常的。
然而，盡管特朗普政府官員最近有關中國的演講十分強硬，他們最終還是低估瞭中國的挑戰，因為他們未能真正看透中國共產黨的本質。
蓬佩奧明確表示，威脅美國的是中共的共產主義意識形態。
如果稱霸全球真是中國的目標，那麼美國人就可以高枕無憂瞭。任何稱霸全球的圖謀都會失敗。全世界都會抵制這種圖謀。
實際上，中國共產黨是美國更可怕的對手，因為它的首要目標不是稱霸全球，而是復興這個世界上最古老、最有韌性的文明，使其重新成為人類歷史上最成功的文明。在這一文明復興的歷史進程中，中國共產黨幹的非常漂亮。關於中國共產黨，一個鮮為人知的事實是，自中華人民共和國於71年前的1949年成立至今，現在是它最強大的時刻。
上個月，哈佛大學肯尼迪學院艾什中心（Harvard Kennedy School Ash Centre）發表瞭一篇題為《解讀中共韌性》（Understanding CCP Resilience）的研究報告，該報告解釋瞭中共在國內廣受支持的原因。該報告認為，“政權理論長期以來一直認為，專制體制具有天然的不穩定性，因為專制體制想要存在就必須采用高壓統治、施行高度集權的決策機制和使個人特權擺脫組織約束。隨著時間的推移，這些效率低下之舉往往會削弱政府的執政合法性，招致不滿，引發大規模騷亂。”
這就是中國本應發生的事。然而正相反，就如這份報告所說，“該黨似乎一如既往的強大。民眾對政權政策的廣泛支持使該黨具有瞭更加深厚的韌性”。這就是為什麼報告最後總結說“沒有什麼證據表明中共在人民眼中正在失去合法性”。
蓬佩奧先生在談到中國共產黨和中國人民之間的區別時，也低估和誤解瞭中國的挑戰。他說：“我們還必須與中國人民接觸並讓他們掌握自己的命運——充滿活力、熱愛自由的中國人民與中國共產黨截然不同。”
以下是一些重要的統計數據。每年有2000多萬中國人申請加入中國共產黨，但最終大約有12%的人能加入中國共產黨，這使得入黨就像進入美國一流大學一樣難。簡言之，中國共產黨並不是一個在美國壓力下即將崩潰的黨：它的合法性來自於14億中國人民的汪洋大海，中國人民正慶幸自己生活在中華文明有史以來的巔峰時期。《2020年愛德曼信任度調查》（The 2020 Edelman Trust Barometer）報告稱，90%的中國人支持中國政府。
所有這些都說明，美國對華戰略有一個關鍵弱點。除瞭缺心眼的澳大利亞現政府，沒有一個國傢會跳上美國戰車來跟中國過不去。甚至與美國關系親密如英國這樣的盟友都不會去趟這趟渾水。一位極具影響力的英國人物在今年1月舉行的達沃斯論壇上指出，在英國情報機構徹底分析研究瞭華為軟件之後，英國將繼續使用華為5G技術。他自信的斷言，美國無法支配英國，因為美國需要英國正如英國需要美國。
但在上個月，英國已經屈服瞭。人們隻能猜想美國真的能支配英國。與此形成鮮明對比的是，冷戰時期的美英兩國可是並肩戰鬥的平等戰友。
美國有一項深思熟慮的明智戰略可能最終會取得成功，那就是通過在全球廣結善緣來抵消中國影響力。然而，正如美國外交政策專傢理查德•哈斯（Richard Haas）所說，“在本屆政府領導下，我們將歐盟視為經濟敵人，還抨擊韓國和日本……如果盟國指望不上我們，那期待他們去對抗一個強大的鄰國就是不現實的”。
如果特朗普政府或美國真的想要應對中國挑戰，那它就要重整旗鼓，深思熟慮出一份長期戰略。在試圖理解中國共產黨的真正本質時，美國應該認真聽取以往戰略思想傢的意見。
（觀察者網由冠群譯自新加坡《海峽時報》）
相關新聞
-
外媒：對華冷戰，美國必亡
美國大選的臨近，中美關系緊張不斷升級， 但中美緊張關系每一次升級，都是由美方發起的。中國的回應謹慎而適度。 此外，目前緊張升級有兩股潛在力量在起作用，一是經濟，二是軍事。 當前，中美關系正面臨建交以來最嚴峻的局面，各領域交流合作均受到嚴重幹擾，根本原因是美國國內一部分政治勢力出於對中國的偏見和仇視，利用手中掌握的權力，編造各種謊言惡意抹黑中國，制造各種借口阻撓中美之間的正常往來。 美國的做法是活生生地要求美國及其盟友和中國、和世界進行切…
-
美國大戲7個最新進展，德國人看不下去瞭！
事情正在起變化。 最新一期《新歐洲人》雜志的封面，是一個雙手捂臉的自由女神，偷偷露出一隻眼睛，詢問：結束瞭嗎？ 且沒結束呢。 相反，一覺醒來，這場美國大戲，更戲劇性瞭。 至少七個最新進展。 1，拜登在賓州反超瞭。 由落後70萬張選票，借助著郵寄選票的威力，不僅追平瞭，而且一舉反超，領先特朗普1萬多票。 賓州是大州，總共有20張選舉人票，拿下賓州，大局可定。 2，更神奇地，喬治亞州也“變節”瞭。 喬治亞是共和黨的老根據地，小說《飄》的故鄉…
-
免費疫苗接種一周內5人死亡，緊急撤回48萬支，接種疫苗不可操之過急！
免費疫苗接種一周內5人死亡，緊急撤回48萬支，接種疫苗不可操之過急！ 大傢都知道，今年新冠病毒讓很多國傢都遭受到非常嚴重的侵擾，但是現在隨著天氣慢慢轉涼，現在又是流感的高發季節，所以韓國政府為瞭能夠避免新冠病毒和流感的交叉感染，便決定向韓國境內的一些特殊人群免費註射流感疫苗，這類人群便是一些兒童和老年人。畢竟他們的體質是稍微差一點的，所以能夠註射流感疫苗來起到一些防護作用，對於他們來說是值得高興的一件事。 韓國政府的想法很好，可是在這批…
-
美對TikTok政策引發白宮“內戰”? 美媒: 財長和貿易顧問“鬥得不可開交”
美國有線電視新聞網（CNN）8月8日援引《華盛頓郵報》消息，一周前，美國財政部長姆努欽和白宮貿易顧問納瓦羅在橢圓形辦公室展開爭論，涉及應將TikTok出售給美國公司還是禁止其在美國業務。 《華盛頓郵報》援引匿名消息人士的說法稱，在總統特朗普面前，姆努欽認為應將TikTok賣給一傢美國公司，而納瓦羅則呼籲徹底禁止這款應用。 一位知情人士向該報描述，這次爭論是特朗普兩位顧問之間“‘激烈、持續許久’的交鋒”。 美國財政部發言人莫妮卡克勞利（M…
-
紐約市新冠檢測陽性率達到2.95%
[紐約市新冠檢測陽性率達到2.95％]當地時間11月23日，紐約市市長德佈拉西奧表示，已在全市范圍內進行瞭新冠病毒檢測，結果顯示，目前紐約市的新冠病毒檢測陽性率為2.95％。德佈拉西奧表示，“巨大”的感染率使他對能否控制疫情在紐約市的蔓延表示擔憂，因為紐約市的感染率已經“翻瞭很多倍”。 根據對上周數據的統計，紐約市的單日新增新冠肺炎確診病例在平均1381例左右，而該城設定的安全閾值為550例。德佈拉西奧還補充說，可能在幾天之內，紐約州將…
-
噩耗一個接一個！美國不幸消息震動全球，央視：令人心碎
前段時間美國佛羅裡達州戴德縣一棟住宅樓發生意外坍塌的事件引起瞭外界的廣泛關註，甚至此前美國總統拜登也強調，現如今美國聯邦政府已經做好瞭相應的準備工作，能夠隨時提供各方面的援助和支持。而根據戴德縣縣長在本月3日透露的消息來看，此次住宅樓坍塌的意外事故導致的死亡人數已經達到瞭24人，直到現在失蹤人數仍然有124人。 美國接連傳來噩耗 值得註意的是，這場意外事故的死亡人數不斷上升無疑是一個嚴重的壞消息，而除此之外還接連傳來噩耗，根據戴德縣此前…
-
趙啟正: RCEP簽署, 中日共擔責任, 為共生利益推動世界健康發展
[導讀]王毅國務委員將於11月24日-27日訪問日韓，今天上午，復旦大學日本研究中心第30屆國際學術研討會《新時代的中日關系：課題與展望》暨成立30周年紀念慶典上，趙啟正先生做瞭特別的紀念演講，提出諸多新觀點，現經授權刊發。 趙啟正先生在紀念慶典上發表特別演講 李念線上截屏 十分榮幸能夠參加復旦大學日本研究中心成立30周年紀念學術研討會。請允許我對日本研究中心成立30周年表示熱烈的祝賀！對日本研究中心多年來取得的重大成就，表示由衷的敬意…
-
[美國大選]民調: 拜登將獲得壓倒性勝利! ? 摩根大通再度發出重磅警告
摩根大通(JPMorgan)的科拉諾維奇(Kolanovic)對那些預計拜登將獲得壓倒性勝利的人發出瞭另一個警告 FX168財經報社(香港)訊 Zerohedge撰文指出，上周，有一篇文章詳細介紹瞭摩根大通(JPMorgan)首席定量分析師科拉諾維奇(Marko Kolanvoci)對所有那些預期拜登會以壓倒性優勢獲勝的人發出的警告。 在這篇文章中，通過圖表展示瞭選民登記數據最近的變化，以及這些變化對州選舉結果可能產生的影響。簡而言之，…
-
僅僅72小時內，“拜登道歉”轟動國際輿論，美媒目光紛紛緊盯中國
10月28日，美國總統拜登啟程前往歐洲，先後參加瞭二十國集團（G20）領導人峰會和第二十六屆聯合國氣候變化大會（COP26）這兩場國際盛會，而值得註意的是，G20期間，拜登在72小時內兩次道歉，讓“拜登道歉”這一話題一時間轟動國際輿論。 第一次道歉是指拜登因潛艇爭端向法國總統馬克龍表示歉意。綜合海外網等媒體報道，當地時間10月29日，拜登在羅馬與馬克龍會晤時，承認“截胡”法澳潛艇訂單“做法欠佳”、“不是很得體”。除瞭“懺悔”外，拜登還在…
-
包道格: 中國很明智, 沒上特朗普當
8月20日，美國著名政策分析師包道格在《南華早報》刊文稱，在過去幾個月中，中國政府表現出瞭足夠的智慧，沒讓特朗普當局通過中美沖突升級轉移國內選民視線，也未能借此給自己拉到大量選票。 本文作者包道格曾任美國在臺協會主席，並於裡根及老佈什兩位總統任內，在國傢安全委員會等多個部門負責外交方面的政策分析，他目前在美國卡內基國際和平基金會擔任客座分析師。此前，包道格曾因批評民進黨在兩岸關系等議題上的舉措，在臺灣輿論界成為爭議人物，甚至被稱為“親北…