翻拍經典一直以來頻頻爆雷，翻車無數。今年楊祐寧版的《天龍八部》豆瓣3.6的評分創下歷史最低記錄，剛剛播出前幾集已然提前鎖定敗局，網上風評更是嘲諷與槽點齊飛，鑒於金庸作品本身擁有龐大的路人粉絲盤，這部作品可謂是被吐槽瞭個遍。
論起根本原因，要歸於演員選角偏差太大，例如楊祐寧塑造的喬峰全然沒有威武之氣，全程刻意扮酷，在油膩戲路上漸行漸遠。
還有最被爭議的“玉面小生”段譽，白澍飾演的段譽同樣靈氣全無，形神皆失，除瞭服化道不給力之外，演員格格不入的表演方式也讓觀眾頻頻出戲。
即便是此前顏值大為獲贊的文詠珊，此次塑造不食人間煙火的“王語嫣”，得到的同樣是抨擊與揶揄。
單論文詠珊的長相，五官精致，膚白勝雪，沒有什麼瑕疵與短板，之所以沒有演出角色的神韻，主要還是因為演員與角色的氣質過於違和。
文詠珊長相偏現代系，所以現代裝扮一直很搶眼，而王語嫣氣質清冷孤傲，宛若高嶺之花一般的存在，文詠珊在劇中一身淡雅的裝扮，妝容也相對寡淡，反倒彰顯不出她的外貌優勢。
所以單從形象上而言，文詠珊與原著人物的確並不相稱，初看並不驚艷，在劇中甚至被身邊婢女實力艷壓。
或許是為瞭刻意演出那種冰冷疏離的氣質，文詠珊在此的演技也是稍顯刻意，不少網友吐槽劇中的王語嫣一直都是一副苦哈哈的表情，與段譽之間的對手戲更是能用“拉胯”兩字來形容。
一個苦大仇恨，一個擠眉弄眼，完全破壞瞭兩人之間逐步升華的朦朧情感氛圍。
然而，令人更為意外的是，文詠珊此次出演王語嫣遭批之後，接下來她要面臨更有挑戰的一個角色，王晶版《倚天屠龍記》裡的趙敏。
從此前曬出的人物定妝照來看，文詠珊與趙敏的形象氣質同樣大相徑庭，原著中的趙敏號稱“蒙古第一美人”，氣質外放，美艷又不乏英氣，前作中的黎姿與賈靜雯都得以塑造經典，雖然美得各有千秋，但也極為巧妙地貼合角色性格。
而文詠珊的扮相卻偏於端莊貴氣，而且原著中的趙敏年齡設定為16歲，33歲的文詠珊勢必詮釋不出趙敏應有的靈動少女感，所以雖然該片尚未官宣定檔，已然有大批觀眾對此不抱期待。
14歲出道模特圈，天生麗質的文詠珊很早嘗到瞭美貌帶來的機遇與紅利，與楊穎同期出道，從當下發展勢頭來看，文詠珊明顯後勁更足。
在今年上映的《唐人街探案3》中，文詠珊客串出場，戲份不到一分鐘，精湛的演技便相當矚目，寥寥戲份之中，文詠珊將一位母親的隱忍與溫婉詮釋細致入微，從形象到演技都讓不少觀眾大呼驚艷。
在此之前，文詠珊的代表作已經不勝枚舉，例如《赤道》裡冷艷妖嬈的女殺手，《寒戰2》中睿智知性的律師，《大追捕》中陰鬱偏執的徐依蕓，還有在《海上牧雲記》裡美到驚為天人的盼兮，每一個角色都足夠出圈。
一切成績都足以證明文詠珊並非是一個空有漂亮皮囊的花瓶，而是用心刻畫的角色的夠格演員。
在拍攝《赤道》之際，文詠珊還特別進行瞭實操訓練，花費長達半年的時間學會搏擊與握搶，片中令人酣暢淋漓的打鬥場景都也由她親自上陣。
在《大追捕》中，因為片中文詠珊的角色設定是一位鋼琴傢，在開拍之前，她便明確拒絕片組使用手替，為瞭片中少有的彈奏片段，專門歷時三個月去學習鋼琴。可以看出，她對於表演的敬畏與專註。
隻是再好的演員也需要找到契合自己的戲路，文詠珊因為《天龍八部》受到質疑也正是因為忽略瞭角色適配性這個重要選項。
惟願在還未上線的《倚天屠龍記》裡，文詠珊能有超乎水準的發揮，也希望小姐姐以後可以挑好劇本，演好角色，努力守住自己辛苦贏得的口碑。