韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事

引言

《漢書·賈誼傳》有言:“少成若天性,習慣如自然。”生活中有很多事情因為習慣瞭就難以改變,例如做事方法、飲食偏好等等,這也就是為什麼有“老古板”之稱,就是因為人幾十年的習慣很難改變。一個人幾十年的習慣很難改變,一群人約定俗成的事情就更難改變。

在東亞文化圈中,無論是日本、朝鮮還是韓國,都深受漢文化影響。在服飾、飲食、文字以及習俗等多方面,日本、韓國都有從中國借鑒的地方。比如朝鮮所在的高句麗本來就是我國古代北方少數民族之一,春秋時期即為燕國轄地,於西漢建昭二年(公元前37年)建國,因此韓國醫術、傳統節日等大多與中國的相差無幾,再看日本的茶道、圍棋、武術、佛學等也都是從中國傳過去的。

韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事-圖1

▲日本茶道

近代西方崛起之後,日韓紛紛進行資本主義改革,並在一定程度上進行瞭“去漢化”改革。在韓國近代改革中,有一項很重要的改革就是將首都的名字由“漢城”改稱“首爾”,很多人認為這是“去漢化”中的重要一項。對此專傢也表示:這完全就是空穴來風之說,中國也曾做過相似的事。此外,這個名字實際上是美國人改的,而非韓國人改的,隻不過被韓國沿用瞭下來。

01

明洪武二十七年(公元1394年),朝鮮王朝遷都漢陽後,將其改稱為“漢城府”,這個名字被使用瞭500多年,在此期間漢城也一直都是朝鮮首都。1910年,朝鮮淪為日本殖民地,漢城也被降格為漢城府。日本侵略朝鮮的45年間在此掠奪瞭大量資源,大量征收慰安婦和士兵,給朝鮮人民帶來深重災難。

韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事-圖2

▲韓國首爾夜景

1945年,日本戰敗後不久,南北朝鮮之間爆發內戰,因為其他國傢插手迅速上升為國際化戰爭,漢城也先後落於朝鮮人民軍、中國人民志願軍、聯合國軍之手。1946年,美國將漢城改名為서울,意為“首都”。韓國光復後也在1948年使用這一詞語稱呼漢城。由於當時沒有漢字名稱,所以中國繼續使用漢城稱呼朝鮮,1988年奧運會我們也習慣稱之為“漢城奧運會”。

韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事-圖3

▲日本戰敗投降

沒有漢字是什麼意思呢?歷史上朝鮮、日本在“漢化”之前幾乎沒有本土文字,創立文字之時借鑒瞭大量漢字,這也是今天某些日韓文字無論是字形還是字義都與中文相近的原因。但本國也並不是沒有文字流傳的,“서울”就是韓國本國文字,作為“首都”的意義流傳瞭很久。而中國方面由於無法用合適的漢字解讀這個詞語,所以沒有改變“漢城”的說法,直到2005年時任市長正式宣佈該城市中文譯名為首爾,並通知中國政府,我國才改變瞭這一稱呼。

韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事-圖4

▲韓國街頭的韓國文字

02

在中國的地名中,也有這種以“首都”命名,且並非當地專有詞匯,最後固化成為當地城市名稱的情況,例如廣州的英文名稱“Canton”。清代廣州地區行政區劃名稱為“廣州府”,這個府是單純的一種行政區劃名稱,並不指某一座城市,百姓也不會將此與城市結合在一起。當時廣州所在地區也是對外交流的重要港口,來到此地的西方人問當地百姓這裡是哪座城市,百姓回答稱:“省城”,因此西方人也用代指一種行政區劃的“canton”來稱呼廣州。

韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事-圖5

▲廣州夜景俯瞰

南京得名方式也是如此。明太祖朱元璋建立明朝時定都於南京,當時稱“應天府”,也叫“京師”,後來明成祖朱棣遷都於北平,將北平改稱“順天府”,南京都城的地位也沒有被廢除,而是成為瞭陪都。那要如何區分這兩個都城呢?無論是官方定位還是民間習俗,都稱之為“南京”和“北京”,清朝時南京由於失去陪都地位改稱“江寧府”,但是民間仍習慣稱之為“南京”。辛亥革命之後,南京正式成為行政區劃名稱。

韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事-圖6

▲南京明故宮遺址近照

北京名稱由來也類似於此。在北京三千多年的歷史中,算起來有二十多個別稱。最早記載於歷史的是帝辛三十三年(公元前1122年),因周朝燕國定都於此所以稱“燕都”;兩漢至唐代多稱“幽州”,定都於此的朝代大多直接稱之為“京城”,元朝將此稱為“大都”;朱元璋滅掉元朝後改稱“北平”;朱棣遷都至清代都稱之為“京師”;在中華人民共和國定都之後改稱“北京”,由原本的俗稱或頭銜正式“升級”為城市名稱。

結語

《孔子傢語》中說:“少成則若性也,習慣成自然也。”無論是韓國首爾,還是中國的南京和北京,都是因為習慣瞭將行政區劃名作為地區名稱,所以最後幹脆以當初的行政規劃名稱作為城市名稱。習慣有著很強大的力量,所以從小養成好的習慣很重要,這真的會影響人的一生。

參考資料:

《漢書·賈誼傳》

《孔子傢語》

相關新聞

  • 正確的“買光大信用卡額度”的姿勢,原額度4.5W分期之後提到8.7W

    事情是這樣。今天有個卡友咨詢瞭我,光大分期然後可以提額。原始額度為4.5W,分期之後可以提額到8.7W。 唯一的要求是將提的4.2W額度分為18期。每月手續費為4.75%,一次性收取手續費,共計3591元。 許多卡友可能一聽到就可以提額,就直接表示同意瞭。實際上如果仔細考慮一下,這筆4.2W的額度不會立即給,而是分成18個月給的,平均每月提2,000。但是在第一個月,手續費就被收取瞭3591。如果每月的手續費不是4.75%,而是更高呢?…

    2020-08-29
    0
  • 本田汽車為什麼隔音那麼差?

    在隔音控制方面本的車型確實並不怎麼樣,有些還可以用差強人意來形容,原因比較簡單,主要是為瞭控制成本增加利潤,特別是一些低價位的車型,其實不僅是本田,其他合資企業的品牌多少也存在這樣的問題。 車輛在行駛過程中會產生一系列的噪聲,如發動機的諧振聲、風的胎噪等等,通常降噪要從兩個方面著手:一是減少或降低聲源的產生,二是讓車內產生最小的噪聲,解決前者比較考驗細節處理,需要進行大量的諧振聲、風的阻力試驗,三是減少或減少噪聲的來源,如車門、發動機艙…

    2021-05-09
    0
  • 前任泰王普密蓬,為何不喜歡英拉?現任泰王和英拉又是什麼關系?

    泰國是君主立憲制政體,但是它的制度又和英國、日本這些立憲國傢有很大的區別。一般來說在這種國傢裡面,國王雖然是國傢的元首,卻沒有什麼實權,大部分的權力都掌握在議會手中。 之前泰國也是如此,在拉瑪七世和拉瑪八世在位時,權力一直都受到憲法的限制,後來拉瑪九世普密蓬上位後,利用軍方和民選政府的矛盾,將很多大權都掌握在自己手中,英拉就是這樣被趕下臺的。 權力的矛盾,一山難容二虎 泰國的權力分為三部分:國王、軍隊、民選政府,不過普密蓬在位時他將軍隊…

    2020-08-25
    0
  • 韓國未來將變成什麼模樣?三種可能,在大國博弈中留給時間來驗證

    在東亞地區的經濟發展史上,大韓民國和日本曾經是亞洲的兩道經濟之光,韓國的漢江奇跡和日本的戰後經濟復蘇,都是世界經濟發展史的經典案例。而本篇文章的主角就是實現漢江奇跡,躋身亞洲四小龍之一的韓國。 韓國這個國傢其實發展到今天一直是飽受爭議的,他們被爭議的主要論點就是:韓國的經濟雖然看似繁榮,其實繁榮的背後卻是,國傢經濟發展被幾大財閥把持,而真正的背後金主卻是美國,並且財閥勢力已經嚴重影響到韓國的政治生態,幾乎每一個總統下臺後,其結果都不會太…

    2020-09-04
    0
  • 英國還能算世界一流嗎?英國:比我強的國傢,全世界隻有三個

    當然是一流,瘦死的駱駝比馬大好不好? 在十九世紀的時候,英國是地球上最強大的國傢。其無論經濟、軍力還是國際上的影響力,都足以傲視全球。在英國最為鼎盛的時期,統治著四億多的人口,以及超過3000萬平方公裡的土地,那是全球四分之一的人口和土地。 經濟方面,英國作為第一次工業革命的搖籃,率先實現瞭工業化,成為瞭當時世界上最為發達的國傢。當時的英國是名副其實的世界工廠,幾乎整個世界都成瞭英國原材料的來源地和工業品的出口市場。憑借這些優勢,英國成…

    2021-07-20
    0
  • 中國股市:A股外資和機構重倉股名單一覽(建議收藏)

    因此,選股要會抄作業,外資和機構重倉的股票值得我們重點關註! 從價值投資的角度,外資和機構已經經過深度研究,股票基本面應該都挺好。因此,抓住他們都認同的上市公司,對於我們來說,已經足夠,投資不需要賺到市場上所有的錢,賺到屬於自己的一部分錢就很好。 一、外資重倉股名單: 二、機構重倉股名單: 有些股友很謹慎,希望挑選得再嚴格點,或者說,希望對公司瞭解得更多點,以便於後面持股時,面對市場波動能夠保持信心。那麼,可以從以下三個方面做進一步審視…

    2020-12-26
    0
  • 體壇頭號叛徒:攜款44億叛逃美國,現在買飛機住別墅,生活瀟灑

    導語:汪精衛是我們中國近代史中,一個臭名昭著的大漢奸,他在我們中國的故事,可謂是無人不知無人不曉。在抗日戰爭的時候,他面對著日本侵略者毀我山河,他卻自欺欺人的打出曲線救國的旗號,對於這件事情所有明眼的人都知道,汪精衛是想做日本人的漢奸,是貪圖日本人的榮華富貴。 體壇頭號叛徒:攜款44億叛逃美國,現在買飛機住別墅,生活瀟灑! 在我們歷史上所有的人對他的評價都是臭名昭著,但是陳寅恪先生卻提出瞭一個十分不一樣的評價。他的這些評價顯得特別特殊,…

    2021-06-23
    0
  • 清華教授李稻葵:這是場窮人危機,15年內中等收入人群要升至8億

    2020年,一場史無前例的新冠肺炎席卷全球,給全球經濟帶來瞭重創。這一場經濟危機並非傳統的金融危機,與資產無關,這是一場窮人的危機。疫情居傢,減少瞭大眾出行的概率,阻斷瞭人流以及物流,帶來瞭服務市場的大蕭條。 無工作、無收入給低收入人群帶來瞭經濟危機,李稻葵教授將這次經濟危機稱為“窮人”的經濟危機。在中國國民對當今經濟危機恐慌時,正印證西方著名經濟學傢的經典思想,在經濟市場前行,就猶如在黑暗裡前行一般。 隻要知道…

    2020-10-30
    0
  • 預算10萬沒選軒逸,我執意買瞭它,提供十年質保,車主:從不後悔

    在國內的緊湊轎車市場,它們被很多年輕消費者瘋搶已經成為不爭的事實瞭,畢竟對於年輕的95後來說,在經濟壓力比較大的情況下,讓他們花20多萬去買一臺合資B級車,確實相對來說壓力山大,雖然我身邊朋友買的都是當下比較潮流的B級車,可是對於95後的我來說,我打心裡面還是想先把房子買瞭,隨後買一臺很簡單的車代步就行瞭。畢竟像國內的英朗、朗逸、軒逸、卡羅拉等合資車現在賣的也不是很貴,隻是在一系列配置方面,和我們自主品牌差距太大瞭。 而我在國內的預算是…

    2021-09-09
    0
  • 自殺式快艇沖向巨型油輪,伊朗的報復開始瞭?美軍戰艦趕往現場

    據俄羅斯衛星網12月15日報道稱,伊朗在損失兩位大將之後,德黑蘭雖然一直對外表示要進行報復,但近期一直沒有動靜。可美國以及盟友卻沒有松懈,依然對伊朗的一系列行動高度警惕。 就在當地時間周一晚間,一艘船旗為新加坡的巨型油輪“BW萊茵河”號在紅海港口發生劇烈爆炸,經過沙特軍方調查後表示,此次爆炸事件,是由一艘自殺式快艇撞擊引發的爆炸。這艘油輪受損嚴重,所幸船上的人員並沒有出現傷亡,在消防員和軍隊的配合下,終於撲滅瞭火災。 在撲滅火災之後,位…

    2020-12-15
    0

轉載請註明出處: 韓國改稱漢城為首爾,是為“去漢化”?專傢:中國也做過相似的事 - PUA台灣