光改片名沒有用!《尚氣》要怎麼拍才能規避辱華風險?

漫威《尚氣》發佈第二款長預告,中文片名改為《尚氣與十環傳奇》,疑似是為中國內地上映做準備。

新預告有著更多演員亮相。

楊紫瓊飾演Jiang Nan和尚氣關系不錯,不出意外是尚氣母親的姐姐。她是繼嘉瑪·陳後又一位在漫威電影宇宙(MCU)中扮演兩個不同角色的演員。除非這個Jiang Nan後來去瞭外星成為瞭《銀河護衛隊2》裡的Aleta Ogord。

尚氣的母親Jiang Li由昔日TVB小花陳法拉扮演。預計她隻會在閃回鏡頭出現,而且很可能是尚和他爸關系撕裂的一個伏筆。

最令漫威粉絲激動的無疑是與《無敵浩克》、《奇異博士》的大聯動。

終於是重新出現的憎惡,他出現在一個地下格鬥場。

奇異博士老友王不知道為什麼會和他大戰一場,這不知道會不會牽扯到《奇異博士2》的劇情?

憎惡的動作捕捉演員不知道還是不是蒂姆·羅斯親自來,不過估計也沒這個必要瞭吧。

考慮到某內地廣告商下瞭重本加瞭植入廣告,資本想必不會放棄氣》在內地上映的機會。

但能否上映全在漫威的態度,以及影片內容能否規避辱華風險。

怎麼避呢?

比如。

①我不是滿大人

副標題終於從原來的“十戒幫傳奇”改成瞭“十環傳奇”。

相比首款預告,新預告交代瞭一個非常重要的信息,那就是“十環”會是一個非常重要的道具。

漫威必須意識到原來滿大人原型是有爭議的,漫畫中十戒就是滿大人的一個標志。

氣》的劇情沒有照搬十戒,而是變成瞭十環,可見漫威有意避開和滿大人的聯系。

問題在於梁朝偉扮演的反派文武如何徹底和滿大人做一個切割。

不得不承認十環確實就是改編自滿大人十戒,這是繞不開的,也是部分觀眾咬死不放的,滿大人的根源是辱華角色傅滿洲,那麼十戒就有傅滿洲的痕跡,簡單改成十環還是會被沿著發展線聯系到傅滿洲。

那麼,電影中十環幫的起源就很重要瞭。

漫威需要重新做一個原創,也就是重新做一個種子,把文武做成原創角色,不能與漫畫有任何的關聯。

比如漫畫裡滿大人的十戒是撿來的,那十環就不能一樣,得重新想一個起源。梁朝偉的造型是沒得黑瞭,但漫威的“修正”不能隻是流於表面。

十戒早在《鋼鐵俠》系列出現。

第一部托尼·斯塔克被綁架就出現瞭十戒幫標志,第三部滿大人出現,不過是個冒牌貨,漫威後來拍瞭個短片暗示真正的滿大人是存在的。

或許《尚氣》會聯動一波《鋼鐵俠》系列,表明十戒幫是山寨十環幫。十環幫開始其實是很正義的,但頭目文武不知為何黑化瞭。總之就是得把十環幫和十戒幫劃清界限就對瞭。

②主題:反抗父權?

《尚氣》的劇情很明確瞭,就是講述劉思慕飾演的尚氣,如何擺脫來自父親文武的陰影。

文武希望尚氣繼承他的權力和財產,但尚氣隻想過自己的生活。文武意識到自己大限將至,所以要把離開自己的尚氣抓回來。

雙方進行瞭一場父子較量,尚必須打敗文武,才能擺脫來自父權的壓制。

肯定又有觀眾挑刺瞭。

你一個來自中國的,不想和中國爸爸玩,所以去瞭美國,接受那邊的文化洗禮後,打敗瞭中國爸爸。

這暗喻不要太明顯瞭吧?

那就要看漫威能不能規避好瞭。

父權是全世界都有的,父母往往會以愛的名義,對小孩進行各種控制。小孩長大後有瞭獨立生活能力,父母仍然要幹涉,那小孩要反抗,就是人之常情。

美國青年能反抗父權,很多都能早熟獨立,難道中國人就不能反抗?

倒是把氣拍成乖乖聽話,和父親合作的乖孩子,那才是刻板印象吧?

把內容聚焦到父子之間的矛盾,深入角色,少扯一些有的沒的政治文化問題,反正定位娛樂動作大片,就不必有太大的野心,風險自然就會小許多。

③尚氣人設:要批就批種族歧視

硬是要到現實議題的話,漫威就需要明確,尚並沒有接受美國文化,他和文武之間的矛盾隻是私人問題,無論他去不去美國都會爆發的。

不僅沒有接受美國,還發現瞭美國社會的種種問題。

那就是對亞裔的歧視。

應該是一個去到美國,為華人爭取權益,指正美國社會問題的角色形象。

他可以有著來自中國社會的一些特色,比如無神論者,知道要孝敬父母。

雖然父親做瞭壞事,但他仍然出於孝道,不能真的對父親下狠手。在孝道和自我之間做掙紮,恰好也能對角色塑造有幫助。

總之,氣是代表亞裔改正美國自身問題的。

漫威聰明瞭十幾年,面對中國市場的訴求,應該不會犯糊塗吧。

David: