撰文 | 董鑫
中國駐美國大使館網站6月22日消息，中國駐美國大使崔天凱發表致全美僑胞的辭別信。信中提到，他將於近日離任回國。
崔天凱出生於1952年10月，今年已經69歲，自2013年4月擔任中國駐美大使至今已有八年，是目前歷任中國駐美大使中任期最長的。
新中國第一代同傳譯員
1952年，崔天凱出生在上海，從1969年到1974年他都在黑龍江農村插隊。
1974年，他進入華東師范大學（華東師范大學在1972年5月-1980年7月改名為上海師范大學）外語系英語專業學習，1978年之後又相繼在該校外語系和北京外國語大學聯合國譯員培訓中心進修。
學成之後，他踏入外交領域，第一個身份是“聯合國總部秘書處會議服務司中文處譯員”。
1971年10月，中國恢復瞭在聯合國的合法席位。在那之前，國民黨當局的聯合國代表發言一般都用英文，中文同聲傳譯形同虛設，聯合國文件也用不著都翻譯成中文。
據《中國新聞周刊》報道，當時，中國代表團急需來自大陸的譯員以更好地傳達中方的意思，特別是1973年中文從聯合國的官方語言提升為大會和安理會的工作語言後，中文翻譯人才的緊缺一下凸顯出來。
上世紀80年代初，聯合國翻譯司中文處占據瞭紐約聯合國總部大樓的整個23樓。崔天凱就是這個“中國城”裡的年輕譯員之一。
△1981年第一期聯合國譯訓班畢業合影，崔天凱（三排右六）等和老師在一起
1986年，已經是外交部國際司三等秘書的崔天凱再次回到校園，在美國約翰·霍普金斯大學國際問題高級研究院學習，並獲得瞭國際公共政策碩士學位。
2007年，該校公共交流和市場部部長克魯伯斯在接受《中國新聞周刊》采訪時介紹，至少有9年公共事務管理和工作經驗的優秀人才才能讀這個專業。
吃遍外交部周邊快餐店
崔天凱的外交生涯中有兩次擔任大使的經歷。
2007年9月，55歲的崔天凱被任命為駐日特命全權大使。
當年10月，崔天凱在東京華僑會館第一次以大使身份出席活動時對在座日本僑胞坦誠表示，自己從沒有過在日本長期學習和工作的經驗，也從未學過日語，要像“小學生”一樣向“老師”學習。
2008年1月，日本厚生省向中國通報，日本發生消費者食物中毒事件，疑為食用瞭被農藥甲胺磷污染的中國出口速凍水餃。中國駐日本大使館網站發佈消息稱，已立即暫停有關企業的生產和出口，對有關企業的產品進行抽樣檢測。
雖然是個別原因造成的偶然事件，但在當時給日本居民造成瞭所有的中國食品都不安全的感覺。
當年2月，使崔天凱到訪西日本地區最大的華僑聚居地神戶，在神戶中華街上的老字號東榮酒傢和當地華僑代表一邊吃餃子一邊交談，而且這些餃子都是在中國手工制作的速凍餃子。
日本《關西華文時報》的報道稱：崔天凱大使邊吃邊稱贊“好吃極瞭！”
2009年，在駐日大使這個位置兩年之後，崔天凱離任回國，出任外交部副部長。
2011年，時任美國駐華大使駱傢輝來北京上任，因為乘坐經濟艙受到不少贊譽。在2013年的全國兩會上，面對記者提問，崔天凱表示，駱傢輝有作秀的成分，但外交官“作秀”並非一無是處。
“我跟駱傢輝當面說過，星巴克我自己去過無數次，花自己的錢，以後也拍張照片放網上。外交部周邊快餐店我瞭如指掌，每傢我都吃過很多次，都是自己花錢，加班自己跑去吃快餐，隻是沒到網上說而已。他（駱傢輝）的有些手法我們也不是不可以考慮，中國外交官在美國，也註意節約、環保，做瞭很多好的事情，我們覺得是應該的。其實有時為瞭讓大傢都能做好事，有更多影響，可以宣傳一下。”
最瞭解美國的中國外交官
2013年4月2日，61歲的崔天凱從美國紐約乘坐火車抵達華盛頓，履新第十任中國駐美國大使。
2013年6月7日，《紐約時報》發表題為《崔天凱，溝通中美的外交能人》的文章，稱崔天凱是最瞭解美國的中國外交官。文章指出，作為中國外交部的高級官員，崔天凱參加過無數國際會議，他曾在這些會議上與美國外交人員展開較量，而且總能消除差異。
《中國日報》的記者曾撰文表示，崔大使發言和寫文章擅長用英文短句子，善於利用美國的元素講中國的話題。
在中美貿易戰正酣的時候，崔天凱到多地演講，講述往來中美兩國平凡而偉大的民眾的故事，稱他們是修補中美關系的“善良的天使”，這讓聽眾很容易想起亞伯拉罕·林肯所說的“我們本性中善良的天使”。
今年5月6日，中國駐美國使館與新疆維吾爾自治區政府共同舉辦“新疆是個好地方”視頻會。
崔天凱指出，美國一些勢力要利用涉疆問題對中國發起大規模政治造謠運動，就是要以此為抓手從內部搞垮中國、分裂中國，這些人關心的不是真相，而是自己的政治圖謀。有人聲稱是出於其所謂“價值觀”，希望他們還記得羅斯福總統曾提出的“四大自由”。
“這些人的偽善之處在於：如果他們真的相信言論自由，為什麼隻許自己造謠惑眾，卻不許別人講述真相？如果他們真的相信信仰自由，為什麼總想發動針對不同宗教、不同文明的‘十字軍東征’？如果他們真的相信要有免於匱乏的自由，為什麼要破壞別國人民擺脫貧困、謀求發展的努力？如果他們真的相信要有免於恐懼的自由，為什麼要替恐怖主義張目、縱容其繼續殘害人民？”
“中美關系正處在關鍵十字路口”
駐美八年，崔天凱也經常接受美國記者采訪，與他們面對面“過招”。
僅在2020年2月初到7月中，崔天凱共接受瞭美國全國公共廣播電臺、哥倫比亞廣播公司、AXIOS和HBO、美國有線電視新聞網等多傢媒體的的9次電視專訪，很多問答都讓觀眾印象深刻。
舉兩個例子。
-
2020年3月17日，崔天凱接受AXIOS和HBO聯合節目的采訪，就新冠肺炎疫情、媒體關系、涉疆問題、中美關系等回答記者喬納森·斯旺的提問。
記者：周一晚，特朗普總統首次將新冠病毒稱為“中國病毒”。您怎麼看？
崔大使：我不是白宮發言人，但世界衛生組織在疾病命名方面是有規則的，就是要避免污名化，不予人病癥與特定地理位置、人群甚至動物相關的印象。希望大傢都能遵守世衛組織的規則。
記者：我讀瞭《華爾街日報》專欄文章，我認為文章裡似乎沒有什麼違法的內容，僅是批評政府而已。（2020年2月3日美國《華爾街日報》發表瞭一篇題為“中國是真正的亞洲病夫”的專欄文章。）
崔大使：如果你對中國歷史有所瞭解，你就會知道那篇文章是對整個中華民族的極大侮辱。很多美國人也不贊同那篇文章的標題和語言，甚至感到很生氣。
記者：大使先生，我相信人們會有不同意見，但問題是，因為此事驅逐記者是個好主意嗎？
崔大使：也許首先該問的問題是，寫這樣一篇文章是個好主意嗎？
-
2020年7月18日，崔天凱大使接受美國有線電視新聞網GPS節目主持人紮卡裡亞連線采訪。
主持人：您認為特朗普總統是中國的朋友，還是對手？
崔大使：對中國來說，特朗普總統是美國人民選出來的。因此，中方願同特朗普總統及其政府開展合作，致力於在中美這兩個偉大國傢之間建立更加穩定、強健的關系。
當然，任何一屆美國領導人和政府都致力於維護本國利益，中國領導人和中國政府亦是如此。關鍵在於我們要找到兩國日益擴大的共同利益，開展有利於兩國人民共同利益和國際社會更廣泛利益的合作。同時，必須以建設性的方式管控好分歧。這是中國一以貫之的政策。
離任之前，崔天凱也多次就中美關系和國際關註問題表達看法。
3月17日，崔天凱在安克雷奇就中美高層戰略對話接受媒體聯合采訪。
他表示，我們並不指望一次對話就能解決中美之間所有問題，所以對這次對話也沒有過高的期待或者幻想。希望這能夠成為一個開端，雙方開啟一個坦誠、建設性、理性對話和溝通的過程。
4月10日，上海舉行紀念中美乒乓外交50周年系列活動開幕式，崔天凱向活動致視頻致辭。
他表示，50年前的乒乓外交創造性地為隔絕數十年的兩國人民開辟瞭獨特的交往方式，向兩國和世界發出瞭中美改善關系的信號。今天，中美關系正面臨何去何從的關鍵選擇，雙方更應繼承和發揚乒乓外交所承載的相互尊重、求同存異精神。
6月22日，崔天凱發表致全美僑胞的辭別信。
信中提到，當前中美關系正處在關鍵十字路口，美國對華政策正經歷新一輪重構，面臨在對話合作和對抗沖突之間作出選擇。
多說一句，美國駐華大使自2020年10月泰裡·佈蘭斯塔德離任之後空缺至今。
資料 | 中國新聞周刊、央視、駐美使館網站等
【版權聲明】本文著作權歸北京青年報獨傢所有，未經授權，不得轉載。