蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖1

2019年蒙古國為紀念聖祖成吉思汗的誕辰,曾舉辦瞭“長生天的傑作-2019”書法展覽,該展覽從2011年開始舉辦已經有十多年的歷史瞭。

展覽當天蒙古國總統哈·巴特圖勒嘎親自出席並發表講話,其中提到將要在2025年開始,蒙古國將過渡至由傳統蒙古文和西裡爾文兩種文字組成的官方文字。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖2

實際上這並不是蒙古第一次提出要恢復使用傳統蒙古文,早在1995年《蒙古文字國傢綱要》最初頒佈的時候,就提出要盡快推動恢復使用傳統蒙文,2008年頒佈瞭要在2015年加快恢復和擴大回鶻式蒙古文的使用的綱要。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖3

2010年時任蒙古國總統的額勒貝格道爾吉提出蒙古國各級官員在與同級別外國官員進行交流時,公文和信函必須使用回鶻式蒙文及當事國的翻譯文稿,此外蒙古國公民的出生證明、結婚證明、教育機構頒發的相關證件必須同時使用回鶻式蒙文和西裡爾蒙文。

由此可見,蒙古國歷來就十分註重恢復使用傳統的回鶻式蒙文,蒙古國如此堅定且迅速地推動這一政策法令的背後原因何在呢,然而作為與中國接壤的周邊鄰國,在中國北部紮據的與蒙古國原本是同根同源的內蒙古是否會受到影響呢?

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖4

一、回鶻式傳統蒙文和西裡爾文蒙文

回鶻式蒙古文是蒙古在成為前蘇聯國傢之前長期使用的一種傳統文字,回鶻是我國舊時期一個古老的遊牧民族,屬於鐵勒諸部的一支,其先祖最早可以追溯到秦漢時期的匈奴,後隨著時間逐漸演變為現在的維吾爾族。

回鶻和蒙古原本是兩個獨立的存在,它們之間不存在任何傳承關系,但是回鶻民族在鼎盛時期仿佛生活在中亞的粟特人創造瞭自己的回鶻文字。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖5

到公元十二世紀末十三世紀初,蒙古民族在成吉思汗的領導之下逐漸開始崛起,蒙古古國,威震大漠。

然而由於長期生活在遊牧地帶,蒙古民族除瞭自己的民族語言,沒有可供書寫的文字,民族歷史沒有詳細的文字記述,隻能依靠口口相傳,而成吉思汗的野心在於締造一個強大的蒙古帝國,沒有民族文字難以成行。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖6

於是回鶻文字(也叫畏兀兒文字)變成蒙古當時的官方文字,後來在創造蒙古自己的民族文字時,大多也借鑒瞭回鶻文字,用回鶻文字的字母來拼寫蒙古語,就創造瞭蒙古族的民族文字。

在此後的七十多年的時間裡,作為蒙古唯一的官方文字存在,在西裡爾蒙古文出現之後,為瞭進行區分,將其稱為“回鶻式蒙古文”。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖7

17世紀,回鶻式蒙古文又逐漸發展出兩個分支,一個為“胡都木蒙文”,至今仍舊是蒙古族大部分地區的現行蒙古文,另一支托忒蒙文隻在衛拉特方言區使用。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖8

蒙古之所以會有兩種並行的文字作為官方文字,西裡爾蒙古文字的出現並非是完全由近代以來的政治變動導致的,這是一個較長時期的歷史問題。

最初在清朝統治時期,蒙古就因為管理問題顯現出瞭內外蒙古之間的差異,內蒙六盟歸屬於清政府直接管理,相當於內陸地區的一個行省,而外蒙作為理藩院充當外交部的角色。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖9

19世紀清政府日漸衰落,而沙俄勢力在與蒙古的接觸中開始向外蒙古滲透,而當時的蒙古也希望能夠借助沙俄吸收先進的西方文明,擺脫落後的經濟社會狀況,因而雙方之間的交流被迅速推進

外蒙與中央之間的距離愈來愈遠,直到1911年外蒙古獨立,俄國勢力徹底取得瞭外蒙古的控制和主導權,但尚未對蒙古的文化入手,民國時期的中國也在積極籌劃收回外蒙的行動,使得沙俄與外蒙關系更加密切。

蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯-圖10

十月革命的號角改變瞭沙俄和蒙古的政治和文化,使蘇聯的共產主義勢力確立瞭統治,在其影響之下蒙古也完成瞭所謂的蒙古人民革命,完成瞭改革,伴隨著全世界的文字改革運動,蒙古也開始瞭文字拉丁化的運動。

然而拉丁化的進程並不順利,列寧去世之後,更傾向於“斯拉夫主義”的斯大林成蘇林領導人,主張利用共同的文化取代革命理想來控制其他國傢,於是蒙古首當其沖地成為瞭蘇聯改革的實驗品,經歷瞭震蕩之後。

1941年,蒙古國通過瞭“關於確定通過新文字”的決議,正式廢除瞭拉丁化蒙古文,並宣佈國傢很快將過渡到使用西裡爾字母的新文字。

在某種程度上來說,如今蒙古國多次提出要重新恢復使用回鶻式的傳統蒙古文字,也是蒙古正在逐漸獨立,脫離俄國控制和斯拉夫文化影響的表征。

二、蒙古國的文字“去俄化”:從文化上拋棄俄羅斯

1.前蘇聯國傢的“去俄化”十分普遍:斯拉夫人的影響日漸式微

在蒙古國宣稱要在2025年實現回鶻式傳統蒙文作為蒙古官方文字之後,許多人表達瞭不同程度的震驚,實際上,比起蒙古國來說,許多前蘇聯國傢很早就開始瞭“去俄化”的進程,這也是十分正常的歷史發展。

冷戰的兩級格局結束之後,在世界格局發生重大變化的同時,蒙古國的內政也面臨著重大變革,其中單在文字改革上,蒙古國就面臨著多重選擇,恢復使用回鶻式蒙古文、繼續使用西裡爾蒙文,兩種文字並行使用等等。

在蒙古國社會中,對於將回鶻式蒙古文確定為蒙古國官方文字的呼聲一直很高,因而蒙古國總統頒佈許多恢復使用傳統蒙文的法令,實屬正常。

除此之外,回望歷史可以發現幾乎所有前蘇聯加盟國在文字上都加速瞭去西裡爾字母化的進程,並且國傢發展越是發達向好,越想要脫離俄羅斯的控制,其去俄化的速度就越快。

最早開始去俄化的國傢是前蘇聯國傢中經濟最為發達的波羅的海國傢,他們獨立之後馬上確定瞭本地語言為官方語言。

拉脫維亞、烏克蘭、哈薩克斯坦等國傢都相繼明確瞭本地語言作為官方語言,俄語在這些國傢雖然並沒有被廢止,但已經不再作為官方語言被使用,使用群體也日漸萎縮。

毋庸置疑的是,無論是前蘇聯時代還是俄羅斯帝國時代,俄語對於周邊國傢造成的影響都是巨大而深刻的,盡管去俄化的進程收效甚微,俄羅斯文化帶來的影響和印跡無法在短期內消除,但這一進程已經是無法阻擋、無法忽視的瞭。

雖然蒙古國去俄化的進程發展較為緩慢,但蒙古作為前蘇聯聯盟中較為貧困和弱小的國傢,也已經開始獨立起來,確立本國文化的正統地位,一方面說明蒙古正逐漸強大起來,另一方面也說明曾經統治瞭一個時代的斯拉夫人的影響日漸式微。

2.文化“復興”給瞭泛蒙古主義更廣闊的生存空間

值得註意的是,有專傢解釋蒙古嘗試文字拉丁化的改革在一定程度上是基於本國的自主性,然而後期將蒙古文改為西裡爾字母的行動,基本上是完全迫於蘇聯控制和施壓的被動行為。

對於蘇聯的全方位控制,蒙古國人民是完全沒有自主選擇權的,盡管在民間許多人民無法理解為什麼要采用新的西裡爾字母,然而作為人民意志的蒙古高層們卻早就已經淪為蘇聯人加強統治的工具。

或許正是因此,蒙古人對於確立傳統蒙古文字的正統地位十分重視,盡管最近的命令宣佈到2025年確立官方地位,但蒙古人對其做的努力可以追溯到冷戰時期,由於許多現實因素的存在,這一文字改革並未能實現。

重新啟用傳統文字是蒙古人對成吉思汗時代的蒙古帝國的懷念,也說明瞭在蒙古國社會中對於“泛蒙古主義”其實從未消止,蒙古人對於建立一個強大的蒙古帝國的民族夢想始終存活著,而保持民族文化的獨立性顯然是最主要的前提。

這一點從蒙古獨立之後向外尋求的一系列大國外交行動中也可以窺見一二,蒙古甚至一度成為亞洲地區“西化”最快和最成功的國傢。

歷史上“泛蒙古主義”也曾經成為引發地區動蕩的導火索,蒙古人曾經發出“全世界蒙古人,聯合起來”的口號,就是為瞭將蒙古徹底與中國分離開來。

因而有專傢認為,如今蒙古國大力推進回鶻式蒙古文的恢復使用,本質上西裡爾蒙古文的使用阻斷瞭內外蒙古之間的交流,盡管追溯到祖上是同宗同源,但由於文字不同,在交流上存在阻礙,因而蒙古人之間也存在隔閡。

如今回鶻式蒙古文字確立國傢文字的地位,有利於打破隔閡,加強民族交流,樹立民族意識,在某種程度上給泛蒙古主義提供瞭更加廣闊的發展空間。從這一點上來說,蒙古國此舉對於中國北部的內蒙來說是好事還是壞事,也需要仔細考量。

三、外蒙古和內蒙古:打破隔閡加強交流還是正統文化的守擂賽?

站在歷史角度來看,蒙古民族使用回鶻蒙文已經有800多年的歷史,蘇聯的斯拉夫文字改革無疑對蒙古的傳統文化改革產生瞭極為深遠的影響。

外蒙古使用的西裡爾蒙文中借用瞭大量的俄文和英文詞匯,而內蒙古仍舊沿襲使用舊有的回鶻傳統蒙文,民族之間的歷史文化被徹底割裂,對於中國和蒙古兩國之間的經濟文化交流形成瞭不小的阻礙。

然而對於蒙古國將在2025年全面恢復使用回鶻式蒙古文的決議,站在中國立場上,還存在不同的聲音。

有專傢認為,蒙古國恢復使用與內蒙古相同的傳統文字有利於民族之間的交流和溝通,對於中蒙兩國之間的關系也存在一定利好,雙方能夠實現真正的“語言相通,文化相近”,拉近瞭民族之間的親密關系,有利於促進雙方在其他方面的互動和交流發展。

與此同時,蒙古作為北方與中國接壤的鄰國,在歷史上也曾與中國存在淵源,此次重大的文字變革不得不引人重視,此前蒙古在完全受制於蘇聯統治的時期,幾乎一切行動都按照蘇聯的意志為轉移。

如今蒙古按照自己的意志與其他國傢建立外交關系,其中蒙古周邊鄰國主要還是中俄,即使宣誓成為永久中立國,也難免會在國際事務中面臨站隊的選擇,而如何平衡與中俄兩國的交往,甚至開拓到歐美的“第三鄰國”,都成為世界關註的焦點。

在這個經濟發展並不出色,甚至國傢實力並不強大的國傢,任何人都知道的是,在這片土地之下埋藏著貨真價實的礦產資源和油氣,任何一個國傢都有與其交好的需要。

然而與蒙古國同宗同源的內蒙古,在未來重新與一個獨立國傢使用同一種語言,民族意識的覺醒和民族情感的共鳴。

盡管雙方之間的交流和合作會變得更為迅捷和方便,但與一個獨立的鄰邦國傢建立民族情感的共鳴,未來可能在邊境地區引起許多難以避免的沖突,甚至會成為其他國傢惡意挑起地區邊界沖突的熱點。

因而某種程度上來說,蒙古國所謂的要在2025年確立傳統蒙古文字國傢官方文字地位的這一決議,背後並不僅僅隻是蒙古民族文化和語言的獨立和意識的覺醒,還會牽涉到國際外交關系。

除瞭歷史因素的影響之外,還有蒙古作為一個獨立國傢涉及到的大國和超級大國之間的戰略抉擇。

相關新聞

  • 越南每天倒閉400傢企業,萬億經濟被資本做空,美夢破碎

    在去年的發展當中,整個世界都受到瞭新冠疫情的沖擊,相關的產業市場發展也是受到瞭非常嚴重的影響。在這樣的背景之下,我們也是可以看到,世界所有國傢在今年也是分別提出瞭不同程度的經濟利好政策以及寬松的貨幣政策來進行應對,首先恢復自己產業市場的發展活力,逐步消解去年疫情帶來的不利影響。 這樣的發展趨勢其實在我們國傢今年的發展當中也是有所體現的。我們可以看到,今年在我們國傢相應發展政策的一個推行之下,產業市場的發展基本也是恢復到瞭疫情之前的水平,…

    2021-11-02
    0
  • 女子因臀部長得特殊,被當成動物展覽,去世200年後才回故土

    大傢肯定都不喜歡別人用看動物一樣戲耍的眼光看自己吧,因為這樣會讓自己成為一個大傢的玩笑,就像動物園裡的猴子一樣。但是你們知道嗎?世界上真的有人被當成動物來戲耍,並且這還不是一般的戲耍,是真正地把一個人關在籠子裡面,像動物園裡面的那些動物一樣供人觀賞。想知道這是一個什麼故事嗎?就繼續聽小編講下去吧! 這個故事發生在17世紀的非洲,我們都知道以前的非洲是很落後的,並且當時非洲的很多人都被當做奴隸賣給白人,他們也就是我們俗稱的“黑奴。”而我們…

    2021-06-24
    0
  • 美國黑老大在監獄稱王,買通13名女獄警,還主動為他生下5個孩子

    監獄通常是懲戒犯人的地方,但如果一個人的本性已經壞透,完全不在乎所謂道德,那麼再怎麼嚴重的懲罰,他也不會當回事。惡魔隻會把自己所犯下的罪惡當成是貼在自己身上的榮譽徽章和炫耀的資本,而若要證明一個惡魔對社會的破壞性有多大,美國黑幫老大塔文·懷特便是最好的例子。 美國雖然是一個技術十分發達的國傢,但科技的發展對人們道德的影響並不大,尤其是上世紀60年代的時候,社會的動蕩、移民增加等原因造成瞭美國黑幫的數量急劇增加,塔文·懷特所建立的地下王國…

    2021-05-11
    0
  • 《驪歌行》結局:盛楚慕沒娶傅柔,老三和靈薇天人相隔,老二最慘

    《驪歌行》正在熱播中,從最新情節中可以看到付柔和盛楚墓兩個人發生瞭矛盾,盛楚慕戰場上打仗,贏得瞭陛下的信任和認可,得到瞭玄武門大將軍的職位之後,一心想要求娶傅柔,但是傅柔多次都拒絕瞭盛楚慕的好意,這讓盛楚慕有一些傷感。 以為隻是傅柔暫時放不下宮裡的差事,但沒想到後續時候傅柔因為沒有幫助盛楚慕救自己的姐姐。兩個人有瞭更大的矛盾。韓王妃之死,盛楚慕把所有的責任和罪都歸於傅柔的身上。加上周王一直從中作梗想方設法得到傅柔,平日裡盛楚慕見到最多的…

    2021-05-12
    0
  • 文藝微甜的情話小句子

    01 喜歡不是一件浪漫的事, 喜歡你才是。 02 縱擁千千晚星, 唯你是我眼中的星辰。 03 你對象這個位置, 我想牢牢坐一輩子。 04 從粗礪的一生中, 攢盡所以的溫柔都隻留給你。 05 想和你去一個叫民政局的書店, 買兩本小紅書。 06 世間五味雜糧, 唯獨你是甜蜜動人。 07 春天溫柔瞭九州山河, 而你溫柔瞭春天。 08 你是我的今天以及所有的明天。 09 想要向你借一個未來, 拿我全部的溫情與熱愛來還。 10 我的喜歡寫進風裡,…

    2021-03-02
    0
  • 探秘哥倫比亞 地鐵城市麥德林

    哥倫比亞是拉丁美洲領土面積較大的國傢,在國際上的存在感也不低,幾乎每一屆世界杯都能看到哥倫比亞國傢隊的身影。 但是,哥倫比亞與中國隔瞭半個地球,顯得有些神秘。今天我們來瞭解一下哥倫比亞第二大城市,也是該國的地鐵城市麥德林。雖然這座城市曾經有一些灰暗的過去,但是陰霾已經散去,這座城市正在重現光彩。麥德林的軌道交通系統更是城市的一大特色,地鐵、纜車和有軌電車錯落有致地組合在一起,織成一張交通網絡。 麥德林是哥倫比亞第二大城市,位於南美洲安地…

    2021-02-13
    0
  • 深情依舊,卻不再回頭

    有人說:“感情需要兩個人的努力,任何隻有單方面的付出,最終都會是以悲劇收場。”深以為然,感情從來都不是一個人的事,一個人隻管付出,一個人隻管接受,那麼最終隻能是分道揚鑣。 不求回報的付出,那隻能存在於理想當中。特別是感情,付出瞭,總會想得到回報的。誰都不是聖人,誰都不想白白消耗自己的時間、情感、精力。不求回報,隻是自我安慰,或者說自欺欺人罷瞭。 詩詩曾說:“一段感情,你真能做到付出就可以,不想要結果。這樣的秦瑤要麼你是傻的,要麼你就是虛…

    2021-04-08
    0
  • 外媒大膽預測:2020年中國將發生3件事,每一件都能引起轟動

    “文/小栗子 (原創文章,歡迎個人轉載分享)” 關於旅行,關於生活,如此而已。 盡管我國發展步伐比較晚,但我們依然憑借著自身智慧以及汗水,在改革開放之後短短幾十年時間內,其綜合實力以及國際地位都取得質的飛躍,不管從哪方面看,我們國傢的發展速度簡直就像上瞭高速一般,不僅平穩並且處於高速。雖然2020年一開始,我們就遭受到疫情困擾,但這依然不會阻擋我們前進腳步。 可以說在最近幾十年的發展中,我們已經從多個領域方面成為領跑者,比如基建技術、高…

    2020-09-12
    0
  • ​“好狗不咬雞,好漢不打妻”:男人做不到這一點,再好也別要

    女人和男人天生的不同就是,男人的人生總是從一開始就已經是註定瞭難以更改,但是女人卻能夠通過自己的眼光,在婚姻的抉擇上來主動選擇人生的幸福。因此女人這輩子最重要的事情,便是要學會如何挑選男人。 可是說起來容易,俗話說“男人的嘴,騙人的鬼”,想要從男人堆中選擇一個適合結婚的對象,那難免是需要耗費一些精力的。女人對於婚姻的態度,有時候也是決定瞭幸福與否,有一些女人認為自己的幸福就是物質上的充足,因此挑選男人的時候,隻是一心去錨定著金錢的多寡,…

    2020-08-21
    0
  • 德防長又撂狠話: 面對中國, 西方不當弱者

    [文/觀察者網 劉程輝]“中國顯然有塑造世界秩序,並迫使弱者就范的訴求,我們決不能成為弱者。”一邊想和中國保持貿易合作,一邊又將中國視作戰略威脅,德國國防部長卡倫鮑爾在日前接受德媒采訪時,又暴露瞭自己的“矛盾”心理。 當地時間4月3日,德國媒體“編輯部網絡”(RND)刊發瞭對卡倫鮑爾采訪的文章。在談及對中國的態度時,卡倫鮑爾頗為肯定地表示:“我希望我們可以實事求是地看待中國,中國既是我們現在和將來非常重要的貿易和經濟夥伴。沒有中國,我們…

    2021-04-04
    0

轉載請註明出處: 蒙古國“去俄化”:將恢復傳統蒙古文,從文化上“拋棄”俄羅斯 - PUA台灣