FGO國服翻譯再起爭議，繪裡瀨有何不妥？
FGO國服即將開啟FR聯動活動，不過這次活動的開啟還是引發瞭一些小小的爭議，不是來自活動本身，而是對於FR活動從者名字翻譯的一些小分歧。
女主名叫宇津見エリセ，官方隻給出瞭假名但是沒有給出漢字翻譯算是分歧出現的主要原因。早在國服正式翻譯出來之前，關於FR女主的翻譯早就出現過一些翻譯，國內大佬們對小說翻譯的名字是繪裡世，這也算是目前最廣泛的叫法，而mooncell可能是考慮到繪裡世的名字英文是Erice，實際上是一個英文名的轉譯，所以翻譯成瞭艾莉瑟。
其實雖然官方沒有直接給出漢字翻譯，但是關於這個名字的意思，在原作第二卷的劇情中也有稍微提及。喀耳刻和女主見面之後，問她“為你取名的那位是擅長希臘語嗎？”，女主回答“不是，ta好像是喜歡法國文學”。
這對話是什麼意思呢？是因為Erice的發音和法語的Élysée一樣，而Élysée的詞源來自希臘神話裡面的Elysium，即至福樂土，這個地方和北歐神話的瓦爾哈拉、西方神話的天堂、老滾的松加德差不多，是英雄和賢人死後回歸的地方。
而文中提到為女主取名的人喜歡法國文學，法國的香榭麗舍大道就是取樂土之意，和凱旋門相連，意思就是英雄們穿過凱旋門，就能抵達樂土。女主本身被稱為“死神”，名字又和死去之國相關，表示為女主取名的這位，肯定是有考慮到這個典故的。
而國服將女主的名字翻譯為繪裡瀨，雖然沒有說出譯者這樣翻的緣由，不過也除瞭本身翻譯無誤之外，也有點意譯的正確存在，瀨在日語中是淺灘、急流的意思，其實和女主寶具裡面拿著天沼矛在黃泉中攪動也算是有點關聯。
日本神話中，伊邪那岐和伊邪那美用天沼矛攪動混沌，從矛尖滴落的水滴形成瞭淤能碁呂島，兩人就是在這個島上結婚生子。通過劇情大傢猜測女主可能是伊邪那美的孩子，那也可能取名是為瞭紀念這個島嶼，所以用瞭雙關的方式取名，讓Erice同時具備兩種意義。
作為英文名時表示希臘神話的至福樂土，作為日本本土名時代表淤能碁呂島的淺灘或是黃泉？如果是這樣的話可能用瀨的話才能達到兩種意思兼顧？當然這隻是個人的猜想。
無論如何，現在官譯已經定下來，所以正常翻譯還是以官方為主，日常大傢稱呼，也不用過於拘謹，好比官方翻譯埃列什基伽勒，平常大傢叫艾蕾也都知道是誰，現在這種情況也一樣，知道繪裡世和繪裡瀨是同一個人就可以瞭。
相關新聞
-
PGI激戰，4AM和IFTY相繼15殺吃雞，背後的金主很開心
苦瓜原創，翻版必究！ 《苦瓜電競》–讓你體驗不一樣的電競主播圈！ 2月21日，PGI精彩賽事依舊在虎牙直播火熱進行中，對於絕地求生的粉絲來說，這場吃雞國際大賽可是絕對不會錯過的，也是辛苦選手們瞭，要知道，現在還是過年期間的，在這個傢人們團聚的日子裡，參賽的選手們可是太不容易瞭，作為PCL的代表戰隊，4AM和IFTY可是絕對的高人氣，也是公認的虎牙雙雄，除此之外，TSG也是虎牙簽約的戰隊，一下子虎牙可是成為瞭最大贏傢。目前，賽…
-
雲頂S3，宇航狙輕松上鉆石！燼點爆機甲，提莫炸翻女團，還有誰？
01陣容組成 02裝備分配 03輸出分析 04站位推薦 05陣容優缺點 06搜牌節奏 07運營思路 08總結 #雲頂之弈陣容推薦# 宇航狙現在可以被稱為雲頂中最穩健的上分陣容，兩張四費卡狙神支起瞭這套陣容，非常適合臉黑、非酋屬性的玩傢。搜不到五費卡可以說是運氣不太好，四費卡在後期的高概率可不是五費卡能比的。那麼小編就跟各位一起看看“宇航狙”穩定前期憑什麼？不過在這裡，先求波關註，謝謝大傢的支持！ 泰坦、猴子、納爾、提莫、艾希、女警、燼、…
-
為消滅網遊吳亦凡，逆水寒大佬拼瞭，召集千人出資百萬打到他退遊
最近，轟動全網的吳亦凡事件又有瞭新進展，警方宣佈這位頂流明星已經被正式批捕，同時，全網開始清掃190萬由吳亦凡參演的短視頻，程序員已經累暈在廁所……如此空前的力度，也表明瞭官方清掃失德藝人的決心，然而，吳亦凡帶來的社會影響遠不止此。 近日，在網易古風網遊逆水寒中，一位男性代練玩傢在群裡得意洋洋地自曝：自己曾經和2名年僅13歲的初中生發生瞭關系，而且還把未成年少女的照片發到瞭群裡，這要在以往大傢可能隻是唾棄痛罵，但是這次不同瞭，有瞭吳亦凡…
-
這些途徑可以幫你獲得傳說靈魂，史詩圖鑒輕松合成！
對於大多數多號黨和肝帝玩傢來說，史詩圖鑒早已經滿瞭。練一個小號隻需要“點點點”就能輕松畢業，簡直不要太舒服。 但合成史詩裝備的時候不僅需要花費1000個史詩碎片，還要18個史詩靈魂和39個傳說靈魂。史詩靈魂還好說，經常打團刷深淵的玩傢不會少，但傳說靈魂就比較稀缺瞭。今天筆者就給大傢分享一些獲取傳說靈魂的途徑，希望幫助大傢輕松合成史詩圖鑒！ 【土豪玩法，買！】 最簡單獲取傳說靈魂的方法就是在拍賣行買傳說裝備分解，這種辦法雖然簡單粗暴，但成…
-
夢幻西遊：苦難10技諦聽打書見證奇跡 超高敏捷80鞋子6500被秒
眾所周知，夢幻西遊這款遊戲當中有著無數的神豪，神豪們在夢幻中的動向都在影響著自己的團隊以及服務器，甚至影響著夢幻的大經濟，今天給大傢帶來的主播，神豪以及PK團隊的內容有：1.苦難10技能核武諦聽一本死；2.獸哥合出三特殊須彌畫魂；3.80級鞋子6500被秒；給大傢帶來的玩傢日常有：4.新出12技能蛇卵胚子。 一、苦難10技能核武諦聽一本死 雖然“驚獸雲尺”獲得瞭不小的增強，甚至有人說就是為瞭克制諦聽的超高傷害。但是這依舊抵擋不瞭眾多服戰…
-
心疼小天！FPX紀錄片發佈，Tian：打EDG想吐叫瞭暫停，裁判沒理會
最近休賽期除瞭很多選手直播關註度比較高之外，各大戰隊也在忙著準備夏季賽。其中FPX這邊發佈瞭春季賽的紀錄片，有一段小天的內容，讓不少粉絲直呼淚目。 事情是這樣的，小天之所以在春季賽暫別賽場，主要還是和EDG的那場比賽中，他被Viper的卡莎一個平A搶下瞭大龍。FPX放出瞭那波團戰的語音，被搶龍之後小天就在麥克風中說：能暫停嗎？我想吐，我不知道要幹嘛。然後一直發出一些嗓子很難受的聲音，聲音都變得顫抖瞭，可惜裁判這邊並沒有回應。 之後小天本…
-
絕地求生訓練賽開打！PeRo狀態依然火熱4AM太慘瞭
隨著選手們陸續抵達韓國，絕地求生PGI.S全球邀請賽的熱度也是越來越高，雖然期間因為隔離環境的原因被選手們不斷吐槽，但畢竟是大傢期待已久的訓練賽，選手也更期待比賽的到來，而且PCL賽區也確定打線上賽瞭。 而在狀態調整後，訓練賽也是陸續開打，在12號的訓練賽中，SQ，ATA和LGDV這幾支隊伍也加入其中，昨天圍觀瞭訓練賽的觀眾，應該知道有多歡樂，飛機上的“文化輸出”可給我笑不行瞭，不同口音方式在打招呼，有一說一永遠的嗓門就真的大。 但最搞…
-
夢幻西遊：玩傢700萬遊戲幣買入的扇子，最終2.9萬元賣出
大傢好，我是如風，16年老玩傢給你帶來關於夢幻的故事！ 關於這把神奇的扇子，故事又有瞭新的進展，小夥伴們，大傢一起慢慢看！ 8月29號中午11點21分左右，雨哥本來要將武器交易給大雁塔的一位159級玩傢，兩人談好的價格是3.5萬元，結果不小心點到瞭另外一位玩傢，這位玩傢果斷將身上的7117238兩銀子全部打上，然後交易就這樣完成瞭！ 雨哥N次投訴無果，最終這把扇子居然被擺上瞭藏寶閣！出人意料的是，這把扇子最終還是被大雁塔的159級玩傢買…
-
三國志戰略版：老將黃忠輸出拉滿，勇毅冠三軍！
黃忠在《三國演義》第一次出場的時候，已經是須發皆白的六十歲出頭的老頭瞭，但廉頗雖老，還是能吃飯的，黃老將軍於定軍山一戰中，斬殺敵將夏侯淵，可謂是勇冠三軍，而遊戲裡的黃忠，也不遑多讓。今天就為大傢推薦一套S4袁紹陣營的黑科技。一：陣容搭配蔡文姬 ：三勢陣+奇計良謀/暫避其鋒黃忠：落鳳+萬箭齊發程普：唇槍舌戰+白馬義從兵書：蔡文姬：九變+援其必攻+百戰+掩虛黃忠：虛實+疾戰突圍+鬼謀+將威程普：軍形+無戰而勝+守勢+防備蔡文姬全智…
-
夢幻西遊：紫禁城誕生超級狗托，一天逆襲三次，怒賺20多萬
各位夢幻玩傢大傢好，我是你們的老朋友李叫獸，今天帶給大傢的遊戲資訊有：狗托玩傢一天逆襲三次，第一日遊神誕生，倒賣一把武器賺10萬，下面請看詳細的遊戲資訊。 TOP1：狗托三連擊 一天領三次年終獎的狗托你們見過嗎？昨天一位紫禁城的玩傢給叫獸投稿，講述瞭自己這一天的神奇經歷。老哥先是花瞭6000塊錢成本打成一隻死亡+法防+凈臺三特殊畫魂，這種三特殊寶寶非常稀有價值要幾萬塊瞭，然而這還隻是老哥逆襲之路的開始。 接下來這位老哥又打瞭一個145寶…
轉載請註明出處： FGO國服翻譯再起爭議，繪裡瀨有何不妥？ - PUA台灣