英國女孩一意孤行遠嫁中國郎,母親毒預言:你們的孩子會自盡而亡

近年來網絡上有個流行詞,叫“戀愛腦”。所謂戀愛腦,就是一旦陷入愛情便智商掉線,覺得對方沒有缺點,聽不進身邊人的好言勸說,不僅可能傷自己,還容易坑別人。套用中國民間的一句話,戀愛腦不撞南墻不回頭,叫“不聽老人言,吃虧在眼前”。

那麼,是不是身邊人普遍反對的感情就必定沒有好結局呢?一段感情要長久維持,究竟靠自己,還是靠“旁觀者”把關?看看民國時期那些經典愛情案例,這兩個問題或許自有答案,張幼儀嫁徐志摩,兩傢傢長以為很般配,不料即使張幼儀生下瞭2個孩子,徐志摩仍要離婚;

富傢女廖翠鳳嫁給瞭窮才子林語堂,眾人覺得不般配,因為他們性格、愛好、傢世都差得太遠,林語堂此前還有段刻骨銘心的愛戀。可選擇廖翠鳳後,林語堂結婚當天就把證書一把火燒瞭,夫婦倆相守近60年,晚年幸福地在一起慶祝金玉良緣,將婚姻經營得無數人稱羨;

可見這夫婦之道,不在外界聲音如何,而在於雙方性格三觀價值是否匹配,或互補。民國愛情,現代人心向往之,也是因為那個時代的人敢愛敢恨,曾有這樣一名英國女孩,她不顧父母親友的反對,一意孤行遠嫁中國,將母親氣個半死,母親認定女兒是被愛情沖昏瞭頭,一急之下,口不擇言:

“你要是嫁給那個中國人,一定沒有好下場!你們的孩子將來必定自盡而亡!”

可她還是在21歲那年和那個母親瞧不上的“中國小子”結瞭婚。這個“中國小子”並非普通人,他是被譽為“翻譯瞭整個中國”的文史學者、知名翻譯傢兼詩人楊憲益,《離騷》、《資治通鑒》、《儒林外史》、《紅樓夢》、《西遊記》、《聊齋志異》、《詩經》……這些中國文化寶藏走向世界,楊憲益付出瞭無數辛苦努力。

如果沒有當年娶來的那個英國女孩——戴乃迭,楊憲益的成就未必那麼高。戴乃迭,1919年生於北京傳教士傢庭,7歲便回到母國英國。月老的紅線不管隔山還是隔海,隻要有緣分就把兩個人綁住,1915年生於津門富傢的楊憲益,19歲進入英國牛津大學,遇到瞭戴乃迭。

彼時,楊憲益是牛津中國協會主席,錢鐘書、楊絳都是“會員”,這個協會不僅交流文化也積極宣傳抗日,戴乃迭本就在中國待過,喜歡中國的文化,楊憲益身上那種中國知識分子的儒雅與勇氣,深深吸引瞭她,她長得漂亮,又聰明,身邊不缺帥氣多金的英國小夥追求,可緣分來瞭,擋都擋不住!

楊憲益也愛上瞭戴乃迭的美好,在他看來這個英國女孩有一份難得的質樸,比起美貌,她更吸引人的地方在於學識修養。他們在一起暢聊中國詩詞歌賦,談講古今歷史,很快便墜入愛河,可是,分離的日子很快就到瞭。1940年,楊憲益畢業,他要回戰亂中的祖國,戴乃迭面臨兩個選擇:

一,分手另嫁他人,過好日子;二,跟著楊憲益去中國,可能要吃很多苦受很多罪,不一定有未來。戴乃迭的父母希望她選擇第一條路,誰知女兒吃瞭秤砣鐵瞭心,非要去當中國的媳婦,為此還跟父母吵瞭架,氣得母親發出那個詛咒。無奈女兒主意大,他們也隻好默許瞭。

1940年,21歲的戴乃迭嫁給楊憲益,成瞭那個年代國內少見的“洋媳婦”。那時候外文中譯極盛,但把中文作品翻譯成外文卻少有人做,外國人不瞭解中國文化,總是心懷偏見。為改變這種情況,楊憲益和妻子一頭紮入國立編譯館的工作,他們配合十分默契,楊憲益口頭陳述戴乃迭飛快打字,一本又一本中國文化經典,就這樣走向瞭世界。

有的愛情是乍見之歡,激情褪去後很快如灰燼般黯淡;有的愛情卻是久處不厭,如一杯清茶持續留香。楊憲益戴乃迭的愛情便屬於後者,戴乃迭甚至常常開玩笑:“我不是嫁給瞭楊憲益,是嫁給瞭中國文化啊!”

楊憲益為瞭戴乃迭日常總說英語,戴乃迭為瞭楊憲益學會瞭寫中文的小楷;楊憲益心疼妻子多年沒過上好日子,愧疚地道:“親愛的,我讓你遭瞭罪。”戴乃迭滿不在乎地一笑,甩甩頭發眨眨眼睛:“我願意啊,我是為愛你而來,不是來中國享受的。”這樣的情話讓感情日久彌深,即使在動蕩時期,他們也不放開彼此的手。

戴乃迭婚後生下1兒2女,令人遺憾的是,兒子楊燁在那個時代不堪壓力自盡,楊戴夫婦受到瞭沉重打擊。戴乃迭想起當年母親的預言,暗暗心驚,可她仍然相信,自己嫁來中國是值得的,她不會後悔,即使經歷瞭磨難,那也是老天在嫉妒他們的愛情太美,人要朝前看,不能輕易放棄!

他們終於走出瞭困境,恢復自由,繼續相愛相守,隻是戴乃迭身體不太好,晚年患上老年癡呆。“少年夫妻老來伴”,80多歲的楊憲益耐心地哄妻子吃飯、為她擦手洗臉,戴乃迭喜歡自言自語,楊憲益便陪她說話,戴乃迭有時會忘記身邊人是誰,楊憲益就一遍遍為她介紹。

1999年,戴乃迭先去世瞭,他們的婚姻始於才華吸引,終於歲月平靜,細水流長,淡而溫馨。其實這世界上不存在什麼完美愛情,真正長久的愛情是彼此包容,互相扶持,看過那麼多處風景,驀然回首,有個人守在原處等你,那種感覺比初見的怦然心動更讓人感到美好。

妻子去世後,楊憲益便終止瞭翻譯的工作,他常常看著妻子的照片發呆,為她寫悼亡詩:“結發糟糠貧賤慣,陷身囹圄死生輕;青春做伴多成鬼,白首同歸我負卿……”2009年,楊憲益也辭世,從青春到白發,從人間到天堂,他們的感情始終沒變,也許在另一個世界他們依然過得開心,依然那麼相愛。

David: