《華爾街日報》: 這是美國的恥辱
[文/華爾街日報編輯部 編譯/觀察者網 白紫文]
本周三，在有關“選舉舞弊”的謊言推動下，抗議者們碾壓瞭警察，席卷瞭美國政府所在地，迫使美國國會封鎖，並於下午6點實行城市宵禁——這聽起來像是某個身處不幸之地的駐外記者發出的急件。然而，它卻是特朗普總統留給華盛頓和這個國傢的臨別贈禮，因為這個國傢拒絕讓他連任。
星期三的國會參眾兩院聯席會議本應是美國民主的典禮，紀念拜登在選舉團選舉中獲勝。議員們會面時，特朗普在“拯救美國大遊行”(Save America March)上發表講話，發誓永遠不會讓步。“我們要去國會大廈，”他敦促他的支持者人群，“給予他們（議員）奪回我們的國傢所需的驕傲和勇氣。”
接著，抗議者發起瞭遊行，還有一些人。在眾議員保羅·戈薩（Paul Gosar）和參議員泰德·克魯茲（Ted Cruz）反對對亞利桑那州的11名選舉人進行點票後，參眾兩院陷入爭論。參議院辯論持續瞭不到一個小時，暴徒闖入瞭國會大廈，副總統彭斯突然被拖走。在眾議院，議員們說他們拿到瞭防毒面具，並被要求躺在地板上。一名婦女（特朗普支持者）被槍殺，數名警察受傷。
多麼恥辱。入侵者應該被逮捕，那些沒有戴面具的人很可能在事後一段時間內就能被識別出來。華盛頓的警察在哪裡？暴徒剛一沖進去，弗吉尼亞和馬裡蘭就發出瞭請求支援的電話，國民警衛隊也開始行動。但在如此重要的一天，美國國會大廈竟然沒有得到更好的保護，堪稱一起醜聞。
國會辯論一直在朝著正確的方向進行。特朗普不停地公開向聯席會議主持彭斯施壓，要求他宣佈拜登的選舉人無效。在國會開會時，彭斯發表聲明，稱他不會這麼做。“我支持和捍衛憲法的誓言，”聲明寫道，“約束我不能宣稱自己單方面有權決定哪些選舉人票應該計算，哪些不應該計算。”
這在法律上是正確的。彭斯做出的任何其他舉動都是對權力的攫取，引發一場憲法危機。別忘瞭，正如我們在《紐約太陽報》的朋友指出的，副總統是正式選出的憲法官員，而不是總統的走狗。
但特朗普眼中的“忠誠”隻包括對他自己的忠誠。“彭斯沒有勇氣去做他本該做的事情，來保護我們的國傢和憲法。”很快特朗普便在twitter上寫道。
參議員克魯茲努力為反對拜登的選民辯護的做法令人遺憾。“最近的民調顯示，39%的美國人認為剛剛發生的選舉‘被操縱瞭’，”克魯茲說，“對美國近一半的人來說，他們認為這次選舉被操縱瞭，如果我們投票時甚至不去考慮對非法性和欺詐性的指控，這意味著什麼？”
克魯茲是在一邊揮舞著火焰噴射器，一邊哀嘆著大火。特朗普在法庭上提出的欺詐指控已被悉數駁回。然而，在沒有證據的情況下，特朗普一直堅持數千張選票被偽造、被破壞或者被入侵的Dominion Voting投票機篡改過。正確的回應應該是抵制陰謀論，而不是煽動憤怒，從輕信者手中籌集資金。
多數黨領袖米奇·麥康奈爾說對瞭。“我們正在討論一個美國歷史上從未采取過的步驟：國會是否應該否決選民的投票，推翻總統選舉，”麥康奈爾表示，“我已經在參議院工作瞭36年。這將是我投過的最重要的一票”。
麥康奈爾補充道，11月的選舉是按照“匪夷所思的大流行程序”進行的，不應該再度上演。他說：“如果這次選舉被失敗一方的指控推翻，我們的民主將進入死亡螺旋。”
參議員帕特·圖米（Pat Toomey）也站出來瞭。圖米說，反對者的要求是“讓國會選擇美國的總統，而不是美國人民，從而使選舉“聯邦化”。至於克魯茲讓選舉委員會進行緊急審計的想法，“一個委員會？真的嗎？這是完全不切實際的，我們都知道，距離憲法授權的就職典禮隻有14天瞭。”圖米表示：“如果國會拒絕接受州選舉人票，那麼每一個落選的政黨每四年（選舉周期）都會想這麼做。”
特朗普拒絕接受自己的失敗，以及他給支持者的虛假希望，印證瞭批評他的人對他最惡劣的評語。魯迪·朱利安尼和彼得·納瓦羅，以及克魯茲和參議員喬希·霍利（Josh Hawley）等人都支持特朗普，他們知道得肯定更多。7400萬支持特朗普的選民是真正關心這個國傢的，他們不應該被誤導，他們應該得到更好的結果。現在，對所有共和黨人來說，正確的回應是放棄他們對州選舉人的反對，承認選舉人投票，承認拜登當選。
拜登將於1月20日中午就任總統，在那之前，警方需要用盡一切武力恢復秩序。共和黨人尤其需要反對非法侵入和暴力。至於特朗普，借用一下1940年針對內維爾·張伯倫（Neville Chamberlain，時任英國首相，主張對納粹德國綏靖）的名言：“以上帝的名義，離開吧。”
（觀察者網白紫文譯自《華爾街日報》）
相關新聞
-
外籍華人道：為什麼傢人看病免費，自己看病就要交錢！
導語 在世界衛生事件的面前，我國人民從一開始的蜂擁而至出發去往國外，再到後來的排隊買票要回國，時間也僅僅不到數月的時間，要知道我國在衛生事件中對人民的政策補貼為我國人民省瞭非常多的心，因此，回國的人有很多，但中間還有一些外籍華人，據說對於我國的福利還發佈瞭自己的不滿：為什麼傢人看病不掏錢，而他自己看病就必須要掏錢！ 我國的福利待遇 衛生事件突然到來，這對於世界人口最多的我國可以說是非常大的噩耗，但是我國卻在最快的時間做出響應，並且還宣佈…
-
印度山羊出生時長著一張人臉，被當作祖先重生，供奉起來
據印度新聞時事網2021年4月9日報道，印度古吉拉特邦一隻小山羊的視頻和圖片近期在印度社交媒體上風靡一時。據悉，這隻小山羊出生時長著正常的山羊的身體，但是臉卻長得像人一樣。當地人把它當成神明一樣信奉，認為是祖先重生。 長著人臉的小山羊 據報道，這隻小山羊出生在印度古吉拉特邦松格·塔盧卡地區的塞爾皮達達村。它的主人是一名農夫，名叫阿傑拜·瓦薩瓦。根據於2021年4月8日在社交媒體上發佈的視頻和圖片顯示，小山羊的四條腿和耳朵長得和普通的山羊…
-
一次運載上百萬噸液化氣! 俄成功實現北極航道無破冰船運輸
參考消息網3月2日報道 據西班牙《先鋒報》網站近日報道，近期，俄羅斯在北極冰海航道成功嘗試瞭在無破冰船護航條件下海運天然氣。 “任務已經完成”。“克裡斯托夫·德馬爾熱裡”號油輪的船長謝爾蓋·根向俄羅斯交通部長維塔利·薩韋利耶夫發送瞭這一信息。經過10天零21小時的航行，該油輪於今年1月16日成功繞過傑日尼奧夫角，並已到達白令海峽。就此，“克裡斯托夫·德馬爾熱裡”號成為在沒有破冰船護航的情況下在1月份通過北方航道的第一艘液化天然氣運輸船。…
-
用中文寫“不歡迎”中國遊客，還對其“動武”，如今怎麼不狂瞭？
數據顯示，中國人已經成為瞭世界最愛旅遊的群體，因為在2013年時全球一共有11億遊客出境旅遊，而中國出境人數則是排名第1的國傢，由此可見，旅遊已經成為瞭中國遊客們最喜愛的一種娛樂活動，而隨著時代的發展，如今也是有越來越多的國傢可以供中國遊客們選擇瞭，例如越南、日本、韓國、加拿大等國傢的旅遊資源都極其豐富。 因為中國遊客數量多，消費能力強，因此世界各國都在想方設法吸引中國遊客到訪，一時間國際上可謂是競爭十分激烈，而據悉在2016年時為瞭招…
-
醫學報告！全美幾乎20%超市員工確診，他們成為隱蔽的超級傳播者
美國疫情日增接近10萬，到達歷史巔峰！在這個節骨眼上，各行各業，開始反思，這開放社會，是如何讓自己一步步感染成這樣的！ 其中，有一項非常重要的研究，一下子讓人恍然大悟！原來，在過去幾個月裡，咱們的超市，成為瞭超級傳播者的天堂！ 《職業及環境醫學期刊》 （Occupational and Environmental Medicine）在周四（29日）刊出的一份新近研究，超市和雜貨店的工作讓員工處於嚴重的染疫風險當中，尤其是那些必須與顧客互…
-
彈劾特朗普, 13日投票! 特朗普被封號後, 推特一夜蒸發168億
按計劃，1月20日，特朗普與拜登將進行美國總統權利交接。但在此之前仍存變數。據央視新聞援引美國媒體報道，眾議院民主黨人將對特朗普總統進行彈劾，指控他“煽動叛亂”，因為他在上周致多人死亡的美國國會遭沖擊事件中需要負主要責任。 1月6日在美國華盛頓拍的美國總統特朗普的支持者在國會大廈前舉行示威遊行的資料照片。 新華社記者 劉傑 美國眾議院將啟動彈劾特朗普程序 據美國有線電視新聞網（CNN）援引消息人士的報道稱，眾議院多數黨領袖斯特尼·霍耶（…
-
美媒: 因對二次彈劾感到惱火, 特朗普要停止支付朱利安尼律師費
（觀察者網訊）《華盛頓郵報》14日報道稱，特朗普正因自己成為美國史上第一位兩次遭到彈劾的總統而變得越來越“自怨自艾、悶悶不樂、憤憤不平”。他還告訴身邊人停止支付其私人律師朱利安尼（Rudy Giuliani）的律師費，不過他的助理稱不能確定這是不是總統的一時氣話，因為他當天幾乎抨擊瞭所有人。 朱利安尼一直是特朗普競選團隊中的核心法律顧問，二人私下裡也相互熟識多年，可以說是特朗普最穩固的鐵桿支持者之一。 自去年11月以來，朱利安尼一直在全…
-
250人敢挑戰30萬人？委內瑞拉遭美國雇傭軍突襲：1個旅正面迎戰
前言：委內瑞拉首都突遭美國雇傭軍的襲擊，委內瑞拉直接派兵1個旅出兵迎戰，區區250人的雇傭兵想挑戰30萬軍隊的委內瑞拉？本期帶你瞭解詳情 據報道，近日在委內瑞拉首都發生瞭一起非常惡劣的襲擊事件，一個“科基”的雇傭軍團隊直接襲擊委內瑞拉首都，委內瑞拉直接派出1個旅進行回擊。 據統計，卡洛斯·路易斯·雷韋特領導的雇傭軍的數量是250人，而委內瑞拉派出瞭2500多名士兵，經過瞭長達72小時激烈的交戰後，目前局勢已經被控制住。 委內瑞拉軍隊在清…
-
郵儲銀行1.45億大單給瞭美企甲骨文，安全嗎？
中國郵政儲蓄銀行續約Oracle的事情引發瞭許多人的關註，郵政銀行價值1.45億的大單再次被Oracle（甲骨文）拿下，這令許多人感嘆，中國的銀行什麼時候才能擺脫國外技術的限制呢？ 早在現代數據庫技術還沒有被應用在銀行服務之前，銀行在數據的計算、整理、審查和儲存等重要環節都采取人工處理的形式。 隨著世界范圍內各大銀行發展的速度越來越快，數據量越來越龐大，人們開始發現用人工來處理如此龐大的數據始終不是權宜之計。采用人工進行處理，不僅效率慢…
-
2020年海外十大巨額在建工程 – 非洲
盤點非洲區域，2020年在施的10個巨額大項目： 1. 尼日利亞丹格特煉油廠項目 – 150億美元 尼日利亞丹格特煉油廠項目位於拉格斯州萊基自貿區，占地2200公頃項目，設計煉油能力為65萬桶/每天，並且能每年生產75萬噸聚丙烯，產量是尼日利亞現有4座煉油廠設計產量總和的1.5倍。項目建設期為3年。建成後是非洲最大的煉油廠，也是世界上最大的單體煉油廠。 該項目總造價高達150億美元，其中煉油廠投資100億美元，化肥廠投資25億美元，管道…
轉載請註明出處： 《華爾街日報》: 這是美國的恥辱 - PUA台灣