韓國旅遊宣傳片的這句話，把中國網友看傻瞭
“韓國有句古話叫‘百聞不如一見’。”當這行明晃晃的漢字，出現在@韓國旅遊發展局微博 1月2日發佈的宣傳片裡時，中國網友驚瞭：連成語都“借”？
疫情發生之前，韓國文化體育觀光部曾在2019年自豪地宣佈，韓國位居當年世界經濟論壇（WEF）旅遊業競爭力排行榜第16位，在140個國傢和地區中，西班牙、法國、德國位居前三，中國名列第13。
然而，新冠疫情發生以來，韓國旅遊業受到打擊，上個月，韓國還出現瞭疫情反彈且持續蔓延的趨勢。在嚴峻的疫情下，為瞭吸引中國遊客，韓國旅遊發展局仍在兢兢業業地保持微博日更。
為瞭代替不能前往韓國的遊客完成旅遊心願，他們成立瞭旅遊創意團隊，策劃瞭一場“遠程韓國遊”（Remote Korea Travel Project）的宣傳活動。
1月2日，@韓國旅遊發展局微博 發佈瞭這場“心願之旅”的中文宣傳片，“想象一下正在等待您的韓國吧。怎麼樣？嘴角翹起來瞭吧？”
沒想到看完視頻，中國網友的牙咬緊瞭。
在宣傳片1分20秒處，出現瞭這樣兩行漢字：“韓國有句古話叫‘百聞不如一見’。意指聽一遍，不如親眼看一次。”
韓國古話？“百聞”是聽一遍？就離譜。
據《古漢語成語典故詞典》，“百聞不如一見”出自《漢書·趙充國傳》：“百聞不如一見，兵難隃度。臣願馳至金城， 圖上方略。”
《漢書》，又稱《前漢書》，是中國第一部紀傳體斷代史，“二十四史”之一。由東漢史學傢班固編撰，前後歷時二十餘年，於建初（公元76年-84年8月）年中基本修成。
“百聞不如一見”意指聽別人說多少遍，也不如自己親自看一下，表示多聽不如親見的可靠。
要說其他國傢也有相似道理的諺語，並不奇怪，但這韓國旅遊宣傳片，用的中文成語，還錯誤解釋，就貽笑大方瞭。
網友看到後紛紛表示，用韓語糊弄過去我都認瞭，連中國的成語都能拿過去用，看著真膈應。
不過，也有網友指出，類似的俗語不同的國傢都有，可能是翻譯的問題。
來源：觀察者網風聞社區
相關新聞
-
日媒：疫情期間日本自殺者激增 女性尤其多
圖源/每日新聞 海外網10月9日電日本《京都新聞》9日發表社論稱，日本全國的自殺者近來有激增之勢。警察廳數據顯示，8月份日本共1849人自殺，比上一年同月增加瞭246人。日媒指出，這種情況與新冠肺炎疫情蔓延有深刻聯系。 日本地方自治體統計數據所知，日本這10年來，自殺者人數呈逐年遞減趨勢，由巔峰時期的每年3萬人，降至去年（2019年）的2萬人。然而隨著今年新冠疫情持續蔓延，自殺者也不斷增加。《京都新聞》稱，這種趨勢需要考慮多種因素和背景…
-
美媒：印度經濟發展三十年，卻發現可能還不如孟加拉國
（圖：Getty） 海外網10月19日電國際貨幣基金組織日前在《世界經濟展望》報告中預測，印度2020年的人均國內生產總值可能低於孟加拉國，在印度國內引發熱議。彭博社17日刊文，深入分析印度的經濟現狀，並認為，印度一直想成為下一個中國，如今卻發現經濟可能還不如孟加拉國。 彭博社文章開篇就指出，“印度的經濟低迷在本周變成瞭‘絕望’（despair），原因是2020年印度人均國內生產總值可能低於孟加拉國。”根據國際貨幣基金組織公佈的預測數據…
-
3億人將付血的代價，拜登徹底傻眼，特朗普闖的禍民眾要用槍解決
據國內媒體報道，統計顯示，在1月初美國國會發生騷亂事件後，該國槍支的銷售額較比去年同期大幅增長。 美國十州槍支銷售額飆升，1月份430萬次槍支背景調查數破紀錄 另據《華盛頓郵報》報道，美國今年1月份槍支銷售數量超過200萬支，較2020年1月大幅增長。其中，至少有十個州的銷售增幅遠高於2020年同期。 除此之外，報道援引美國聯邦調查局FBI自1998年開始的統計指出，1月11日至17日、1月4日至10日和1月18日至24日這三周的槍支銷…
-
不準新德裡搞事！反美先鋒公開叫板印度，直接將軍事基地建到傢門口
印度在2020年全球衛生大危機暴發之後，大搞邊境對峙博得世界關註之後，其在2021年再次增加砝碼。一邊鐵瞭心要實現“國防自主”，頒佈108件武器禁止進口。一邊宣稱一口氣要建造6艘潛艇，其首艘國產航母維克蘭特號將於7月開始海試，2022年服役。期間還不忘遞交入常申請書，以便獲得“一票否決權”。表面上，印度軍事實力大增，實則該國境內備受二次疫情折磨，確診數據和死亡數據日漸飆升，失業率暴增，經濟實力受到巨大沖擊。與此同時，56個國傢聯合向新德…
-
給莫裡森上一課！巴西再降對華出口價格，還想進一步占據中國市場
據中國商務新聞網報道，由於全球局勢的進一步惡化，多個重要的經濟體在多方面的限制措施進一步對進出口造成瞭沖擊，中國作為全球唯一一個基本恢復的主要經濟體，顯然會承擔更多的交易單子。其中巴西就再降對華出口價格，試圖將更多的農產品，甚至是原油對華出口，這顯然是還想再進一步占據中國的市場，同時也給這段時間的“反面教材”莫裡森上瞭一課。 據瞭解，為瞭獲取單純的政治利益，莫裡森政府這段時間以來針對中國發出的威脅越來越強硬，手上針對中國的動作也沒有停止…
-
白俄現政府正式宣佈辭職，各部門一把手仍在崗位，等待新人選上任
【南方+8月17日訊】據俄羅斯媒體報道，當地時間8月17日，白俄羅斯國傢法律互聯網門戶發佈正式文件，根據現任總統盧卡申科此前發佈的政令，該國政府正式宣佈辭職。 該文件表示：“根據法令，現任總理﹑副總理﹑各部門部長和各州委員會主席應依舊行使職權，直到總統依法任命這些職位的人選，形成新的領導班子為止。” 早前，在白俄羅斯舉行大選之前，該國總統新聞局發佈消息，總統盧卡申科已決定讓現政府辭職，相關命令將在正式公佈後生效。盧卡申科表示，每次白俄羅…
-
局勢大反轉！特朗普使勁針對中國，美媒破天荒說瞭句真話：中國值得尊敬
近年來，中國經濟迅速發展，已經占據瞭世界第二大經濟體的地位。以這種發展速度，未來中國將超過美國成為世界上最大的經濟體。美國擔心中國的強大崛起。因此，特朗普政府瞄準中國，試圖抑制中國的經濟和技術實力。 在這次衛生事件中，特朗普政府對我國實施瞭一系列制裁，企圖徹底鎮壓我國。事實上，特朗普政府實施的制裁弊端大於利益。因為他們給美國企業帶來瞭一系列的負面影響。 特朗普政府對中國采取瘋狂的應對措施。華為、兼職鼓動和騰訊等中國企業受到美國制裁後，另…
-
撲朔迷離！俄外交總部超100萬美元現金失竊
俄媒曝光瞭俄羅斯外交部此前上演的一幕“犯罪電影情節”。據“今日俄羅斯”（RT）當地時間12月24日報道，去年年底，位於莫斯科的俄羅斯外交總部有超過100萬美元現金被盜，隨後一名官員被捕，目前案件仍在調查中。 報道援引俄羅斯REN TV電視臺報道稱，失竊資金是伊朗方面支付的有關領事服務的150萬美元的一部分。由於美國對伊朗銀行系統實施制裁，伊朗使用現金支付。這筆錢本被裝在兩個袋子和一個密封酒盒裡，然後由外交官們快遞送達（俄外交部）財政部門…
-
不出所料，美國投瞭反對票！
俄羅斯“反對美化納粹主義”決議在聯合國獲高票通過，美國烏克蘭唯二反對，德國棄權。 據今日俄羅斯（RT）報道，當地時間12月16日，俄羅斯提出的“反對美化納粹主義”決議已在聯合國獲高票通過，僅有美國和烏克蘭投下反對票，大部分歐洲代表棄權。 RT報道截圖 報道稱，這份俄羅斯起草的議案旨在“與對納粹主義的美化作鬥爭，包括新納粹主義和其他煽動種族主義、種族歧視、排外主義和其他偏見的行為。”俄羅斯呼籲各成員國通過立法消除一切形式的種族歧視，並譴責…
-
美前情報官員：拜登在俄美峰會犯下大錯，這讓中國“感到高興”
據美國福克斯新聞20日報道，美國一些高級外交政策專傢警告稱，俄美峰會可能不僅是俄羅斯總統普京的一次“公認的勝利”，而且實際上可能會讓中國“膽子更大”。 上周，美國白宮駁斥瞭有關日內瓦峰會之後美國幾乎沒有獲得任何外交或國傢安全優勢的說法。美國國傢安全顧問傑克·沙利文(Jake Sullivan)在接受美國有線電視新聞網(CNN)采訪時表示，“我不相信那種認為這（指俄美峰會）對美國來說不值得的說法。正如拜登總統所說，他做瞭要做的事，我認為美…
轉載請註明出處： 韓國旅遊宣傳片的這句話，把中國網友看傻瞭 - PUA台灣