歧視也吵、立法也吵，“口音”為何讓法國人吵吵不停？
華輿訊 據想法報道 和中國網友每個冬天都爭論“南方和北方哪裡過冬更冷”、每到傳統節日就吵“過節到底吃餃子還是湯圓”、一看綜藝就搞“東北味兒和臺灣腔誰更魔性”的比拼一樣。法國也有“南北之爭”，而最近“口音”這一南北差異最顯著的問題，還引起瞭法國的全民大討論，並最終被搬上瞭法國國民議會的臺面之上。
立法：口音歧視=種族歧視=性別歧視
事情的開端，是因為愛搞事的法國政壇網紅讓·呂克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）上個月又雙叒叕坐不住瞭。
這位自帶流量的左翼議員在面對大批記者采訪時，一位來自地方電視臺、帶有南方口音的女記者提問後，他帶著一絲嘲笑對其他記者說：“對不起，我一個字也聽不懂，有人可以用法語問我問題嗎？”
梅朗雄這個“不禮貌”的舉動在社交媒體上被瘋狂轉發，並引起瞭約3000萬法國公民的抵制。
要知道，法國的人口一共才6700萬，這次抵制民眾的數量可謂占瞭法國“半壁江山”。
而這樣的熱議也推動瞭“口音歧視”問題，出現在法國國民議會的討論進程中。
（圖片來自新華社）
上周，議會下院以98對3的壓倒性票數通過瞭新法案——禁止嘲笑他人口音。
該法案中規定，口音歧視與種族歧視、性別歧視和對殘疾人歧視一樣，都是可被起訴的違法行為。歧視他人口音的人面臨的最高刑罰為3年監禁和4.5萬歐元罰款。
法國總理都有口音
新法案公佈之後，再次引發瞭法國網友的大吐槽。討論之餘，法國總理讓·卡斯泰（Jean Castex）也不幸躺槍。
▲網友評論。（網頁截圖）
剛上任半年的新總理為何會被如此吐槽？其實還是要說到他的一口法國西南部口音。在他上任發表第一次演講後，他的口音便收獲瞭不少嘲諷，甚至被搞笑節目模仿。“絕妙的南方口音”， “好奇怪，一個說話有口音的總理……” “有點像橄欖球”……
▲讓·卡斯泰。（圖片來自新華社）
議員厄澤（Christophe Euzet）是“禁止口音歧視法案”的發起人，他來自法國南部城市佩皮尼昂。他接受BBC采訪時說， “在法國政壇，無法想象一個操著南方口音或任何地方口音的人在紀念日發表評論或談論中東政治！”
厄澤稱，卡斯泰花瞭不少時間才讓民眾接受“他是一個嚴肅的總理”。
現實：口音問題影響法國人工作和生活
而這並不隻是“總理”的職場挑戰。有研究指出，對於任何在法國國傢行政部門、廣播電視或學術界，甚至是電話銷售行業尋求晉升的人來說，帶有南方口音就意味著遇到瞭“職場天花板”。最新民調顯示，法國有1/4的人曾因為口音遭到嘲笑，其中不少人認為這是“痛苦的回憶”。
而這個具有“煙火氣”的社會問題，同樣成為法國影視藝術創作的生活基礎。2008年，法國喜劇片《歡迎來北方》以極低的制作成本，一舉打破著名二戰喜劇片《虎口脫險》所保持瞭42年的票房冠軍紀錄，創造瞭在法國國內超過2000萬觀影人次的佳績。而這部影片，講述的就是一個關於法國口音及地域問題的故事。
▲《歡迎來北方》海報。（圖片來自IMDB）
影片的主角郵政局員工菲利普意外地被調到瞭法國極北的小城貝爾格（Bergues）擔任局長，這讓他瞬間生無可戀。
同事認為調到北方比解雇還糟糕。
因為在南方人眼裡，那裡氣候寒冷惡劣，人民粗俗不堪，說話還帶著難懂的Ch‘ti口音，是堪比地獄的地方。
老輩向男主講述口音問題。
男主的兒子偏見的認為北方堪比北極，會凍掉腳指頭。
影片把偏見戲劇性的誇張在喜劇情節中。一心不想去北方的菲利普在高速公路上磨磨蹭蹭，結果因為行駛過慢而被交警攔下。當得知，他是因為要去北方感到沮喪才開得這麼慢時，交警同情的連罰單都不給他開瞭。
與交警對話。
而男主到達之後，口音問題就讓他處處為難。
無法和剛見面的下屬溝通。
圍繞口音的爭執
打破偏見最好的辦法就是親身體驗。赴任後，菲利普發現自己的新下屬們和當地居民都很熱情好客，自己也很快交到瞭新朋友。這次意外為他打開瞭一扇窗，讓他有機會去發現這些文化差異的可愛之處。
男主學北方口音點菜，成功“糊弄”瞭來自巴黎的服務員。圖源：以上均為視頻截圖
這部電影的成功不僅在於票房奇跡，它還獲得瞭2008年歐洲電影獎及2009年法國愷撒獎提名。在上映兩年後，意大利人受其啟發按照一樣的情節套路，以北方人的視角拍攝瞭一部《歡迎來南方》。十年後，該片導演丹尼·伯恩自導自演瞭《歡迎來到北方2》，再次受到歡迎。
▲《歡迎來南方》海報。（圖片來自IMDB）
研究：法國口音如何形成和分佈？
那麼，法國的口音到底是如何形成的呢？
其實，法國的每個地區都有來自古代語言或方言的特殊口音，這些語言中的每一種都留下瞭今天地區口音的起源痕跡。法國的口音分佈主要包括：
南方口音
法國南部的幾種口音受拉丁語演變而形成的羅馬語言OC的影響。它們包括 “馬賽亞”及其各種變體：馬賽、圖倫奈、尼索瓦等。
西南地區的居民，特別是圖盧茲地區的居民，以奧契坦的影響為標志，保持著濃重的口音。例如，他們在單詞“減號”的末尾讀“s”。
北方口音
北方口音主要指《歡迎來北方》電影中的“北北”語。主要方言包括：諾曼語，皮卡德語，瓦隆語，香檳語，羅馬洛林語，勃艮第語.
巴黎口音
巴黎口音一直被奉為法語發音“模板”。而這種口音其實有其獨特發音方式，例如將/ɑ/發為/a/，/ø/ 和 /ə/ 都發成/ø/。
洛林口音
洛林口語類似於德語，但有不同的語調。
有差異就會產生歧視。BBC報道指出，法國口音歧視是因為地方口音一直被自認為高人一等的巴黎人鄙視。而據專傢分析，在這個“鄙視鏈”中，最受歧視的是北部口音。
BBC報道稱，法國沒有英國般的口音多樣性。法國大革命後的中央集權者竭力壓制地方語言，如歐西坦語和佈列塔尼語，然後壓制從這些語言中出現的口音。學校是“整合”口音的第一個“工廠”，其次是大眾媒體。
但其實，口音和地域偏見是人類文明進步一直所要面對的問題。隻有放下刻板印象、交流理解、求同存異，才能夠看清世界最真實、最美麗的樣子。（原標題：歧視也吵、立法也吵，“口音”為何讓法國人吵吵不停？）
無需翻譯——華輿在“手”，世界盡在掌握！
相關新聞
-
最強大腦第七季“腦王之王爭霸賽”婁雲皓創奇跡
直播網娛樂訊（原創版權，轉載授權） 7月17日21時30分，江蘇衛視《最強大腦》第七季中國戰隊終於集結完畢，但遺憾的是國際戰隊卻未能如約而至，因疫情原因導致，國際戰被迫取而代之，更為激烈的全新賽場“腦王之王爭霸賽”，為瞭促成最高升正的賽制，施一公教授將向腦王楊易，陳智強發出邀請，有二人分別組建一支4人戰隊，再次出征“大神”回歸，群賢畢至，究竟哪支戰隊能登頂榮耀之巔，劍指腦王之王，迎接他們的將是《最強大腦》歷史上，最…
-
高級表白我愛你短句
萬物皆不同，比如我有你，他們沒有 你的晚安，是我最動心的情詩 你的名字，是我聽過最動人的幾個字 我快打不出情話瞭，所以我們見面吧 你是我翹首以盼的驚喜 讓我狂奔的除瞭傾盆大雨，隻有到來的你 想牽手，從清晨到日暮，從年少到古稀 給我安全感的，是你的句句有回音，事事有回應 十指緊扣，仿佛就有瞭對抗世界的勇氣 未來雖然撲朔迷離，但是有你堅定的選擇我，好像就不會迷路走失
-
3.9%，居全國第六位。
正在舉行的安徽省政府新聞辦新聞發佈會上，安徽省統計局黨組書記、局長陳軍介紹，根據地區生產總值統一核算結果，2020年全年，安徽全省生產總值38680.6億元，比上年增長3.9%。這一增幅較全國高1.6個百分點。 其中，第一產業增加值3184.7億元，增長2.2%；第二產業增加值15671.7億元，增長5.2%；第三產業增加值19824.2億元，增長2.8%。 2020年，安徽規模以上工業增加值比上年增長6%，比上半年加快4個百分點，比全…
-
寶馬X1假想圖來瞭，自此X1、X3、X5，傻傻分不清楚
近兩年，寶馬的設計真的是越來越強調”差異化”瞭。 當然，我指的差異化，是和其他競品之間的，並不是指和自己傢車。我當然能理解，差異化對於一傢豪華品牌來說，有多重要，畢竟差異化才是一傢車企經久不衰的血脈精髓。 可是我不能理解的是，寶馬如此看重和競品間的差異化，對自傢車型間的設計差異化，卻從未走心。沒錯，我說的就是全新寶馬X1的假想圖。 近日，有外媒設計師根據此前泄露的全新一代寶馬X1路試諜照繪制瞭一組寶馬X1的假想圖…
-
《生化危機3：重制版》艾達mod發佈 面部表情適應與海飛絲
EvilLord為《生化危機3：重制版》制作瞭一款《生化危機4》中艾達的mod。這款mod添加瞭《生化危機4》中艾達的服裝以及搭配《生化危機3：重制版》的視覺效果。 《生化危機3：重制版》艾達mod演示： 這款mod不僅僅是移植《生化危機4》中艾達的3D模型，而是讓吉爾看起來更像艾達，甚至面部表情也能適應。此外，海飛絲效果也十分有特色。 感興趣的玩傢可以該mod。 mod截圖：
-
胡潤中國最具投資潛力區域百強榜出爐：有你的傢鄉嗎？
中新經緯客戶端12月6日電 12月6日，胡潤研究院首次發佈《2020胡潤中國最具投資潛力區域百強榜》，上海浦東新區位居榜首，其次是深圳龍崗區、北京朝陽區、深圳寶安區和北京海淀區。 胡潤研究院介紹，本次榜單評選以國傢“十三五規劃”提出的19+2城市群為基礎，對全國570個區域進行瞭區域投資潛力的綜合評估，包括經濟實力、人口數量、教育醫療、環境生態、特色文化和科技創新等方面，最終選出最具投資潛力的100強區域，其中前10名排名分先後…
-
阿聯酋航空CEO：波音777X將推遲至2023年投入使用
中國航空新聞網訊：據路透社報道，1月13日，阿聯酋航空總裁Tim Clark表示，波音公司的777X飛機可能要到2023年甚至更晚才會投入使用，原因是飛機認證存在不確定性。 Clark稱，由於波音737 MAX危機，監管機構將對波音新飛機的審查更加嚴格。波音777X的認證，也將是該公司深陷泥潭以來首架獲得認證的大型噴氣式飛機。
-
跌跌跌！豬價“一片綠”，豬肉迎來“降價潮”？看完再說不遲！
眾所周知，生豬價格不同於市場豬肉價格，受肉價近期高漲，市場消費進入淡季，疊加凍肉出庫影響，近期屠企不斷下調收豬結算價，生豬價格迎來瞭“11連跌”！據豬價系統顯示，截止到7月24日，豬價艱難穩定在37.03元/公斤，豬價較近期高點，下跌瞭1.42元/公斤！ 跌跌跌！豬價呈現出持續下跌的走勢，7月24日全國可監測的26省市，豬價更是“一片綠”，10平16跌，豬價上漲難覓，下跌勢頭卻“如火如荼”，對此，不少消費者歡呼，但是，似乎看到瞭豬肉“降…
-
哈佛新車和五菱新車都發佈瞭，顏值各有千秋，國產車的進步
2020的車市太迷途，前半年的疫情到後半年國民收入不高肯定會深深的影響所有品牌汽車的銷量，想要亮眼，想要民眾買賬，那肯定必須要推陳出新，不斷加深自己的實力 近期長城汽車旗下哈佛品牌也難以為繼，獨扛銷量的也隻有H6，F7,以及廉價的M6，往日硬漢風格的F5也江河日下，早沒有瞭往日的風采，所以哈佛汽車為瞭刺激銷量，均衡發展，新的一款SUV亮相成都車展 新車前臉是一亮點，特別是兩顆炯炯有神的衛星眼大燈，非常有英倫風范，給人一種大氣，有力，粗野…
-
全國月收入“標準”出爐，多少人能“達標”？“最賺錢”行業曝光
2020年已經過半瞭，對於很多人來說2020年上半年非常的“難熬”，簡直就是“度日如年”。不過好在，如今事態已經得到很大緩解，我國社會的“運轉”也在逐漸恢復正常，我國經濟也在快速復蘇。 在近日，我國統計局也發佈瞭一系列數據，顯示瞭2020年上半年，我國的經濟“狀態”。從數據中，我們不難發現，第二季度我國經濟開始“轉正”，一系列指標都開始逐漸恢復正常。全國居民收入狀況，也在穩步增長。 根據我國統計局發佈的數據顯示，2020年上半年，我國全…
轉載請註明出處： 歧視也吵、立法也吵，“口音”為何讓法國人吵吵不停？ - PUA台灣