魔獸世界：NPC臺詞惹怒無數玩傢，好心拯救暗影界，反被稱為“凡人”
魔獸世界每個版本都有很多經典臺詞，也有很多令玩傢厭惡的NPC，比如8.0版本的始祖龜就一直非常不討喜。到瞭9.0版本，玩傢終於可以擺脫始祖龜瞭，再也不用做《一隻海龜入水》的任務瞭，結果新版本NPC對玩傢角色的稱謂卻再一次引起瞭玩傢們的反感。
一代大領主，竟然成為瞭“凡人”
相信很多玩傢都已經體驗完瞭這個9.0版本前期的主線劇情，在整個劇情任務線中，NPC稱呼玩傢最多的兩個稱謂，一個是噬淵行者，一個是凡人。噬淵行者這個中性的稱謂並沒有什麼，主要是凡人的稱謂令很多玩傢覺得9.0版本的NPC總給人一種高高在上的感覺。
魔獸世界運營瞭這麼多年，雖然玩傢一直自詡“腳男”，但是玩傢角色的成長是非常快的，在劇情中已經無數次的拯救瞭艾澤拉斯，先後打敗瞭天災軍團和燃燒軍團，就連泰坦都成為瞭玩傢的手下敗下，走到哪裡都可以享受鮮花和掌聲，再不濟回到職業大廳，也會被稱呼一聲“大領主”。
結果到瞭9.0版本，卻被一口一個凡人叫著，如果玩傢是小兵，NPC給予玩傢各種高等級裝備也就罷瞭，但是問題在於整個暗影界都等著玩傢去拯救，更尷尬的是很多任務，包括副本中玩傢角色都被晉升堡壘的NPC各種拎著脖子飛，面對這種多重打擊，玩傢感到不爽也是理所當然的事情。
不過玩傢不爽歸不爽，其實凡人這個稱謂並不是蔑稱，而是在不同文化影響下翻譯導致的歧義罷瞭。
“凡人”的正式含義
在魔獸世界英文版的語音中，9.0版本NPC稱呼玩傢為“mortal”，字面意思是不能永生的。玩傢角色作為艾澤拉斯的種族，雖然在遊戲層面能夠“跑屍”，但是在劇情層面卻是無法永生的普通人，而暗影界的NPC都是可以永生的，因此9.0版本暗影界的NPC用“mortal”來稱呼玩傢角色並無不妥。
另外，在《權力的遊戲》這部影視作品中，賈坤和二丫的經典臺詞：“Valar Morghulis，Valar Dohaeris”翻譯成中文就是“凡人皆有一死，凡人皆需侍奉”。雖然“Morghulis”一詞在劇情中是高等瓦雷利亞語，但是這個詞的來源還是英語中的“mortal”。相比千面之神來說，賈坤和二丫顯然都是“mortal”。
按照信達雅的翻譯準則，國服把“mortal”翻譯成瞭凡人，由於國服玩傢的文化習慣，凡人一般被認為是平庸的人，於是就出現瞭這種歧義，造成瞭國服玩傢的不爽。其實玩傢們完全沒必要過於糾結這個稱呼（入戲太深），遊戲性和劇情本來就是有界限的，即便是玩傢早已成為瞭大領主，在遊戲方面依然隻能打雜，就像在《巫妖王之怒》版本中真正擊敗阿爾薩斯的並不是玩傢，而是佛丁。
以上為個人觀點，歡迎大傢在評論區交流補充，記得關註胖哥哦！
相關新聞
-
DNF：體驗服更新，免費領2本黃金書2個史詩罐子，絕版七彩裝扮！
DNF最新最快資訊，最全最細攻略，盡在騎烏龜的蝸牛 體驗服更新瞭12.10版本的活動，作為年末內容活動也比較多，商城更新等周五才會上線，這裡先說一下目前更新的五個活動內容。 休息一會 冬天瞭火焰精靈不洗衣服瞭，所以這一次獎勵也就一般般啦，隻有疲勞藥水、調整箱、復活幣以及寵物飼料雷米的兌換。 F1每日助力 每日簽到活動，12月10日到12月18日的每日獎勵都是固定的。 每天隨機獲得10-20個引導石，蚊子小腿。 12月19日的簽到獎勵是3…
-
T1官宣：S10冠軍教練加入！3冠王打野Bengi回歸，擔任2隊教練
S10世界賽結束之後，不僅僅是LPL戰隊在抓緊時間補強陣容，海外其他聯賽戰隊，但凡是想要在明年取得好成績的，都在進行各方面的買人。比如說LCK的T1，在前段時間官宣瞭前LCK英文流解說擔任戰隊明年教練一事，引發瞭巨大的爭議，遭到瞭很多粉絲的抵制，就在很多人認為T1已經不想好好做俱樂部瞭，要打造明星男團的時候，11月13日中午T1又官宣瞭新的教練組，這次新教練組讓粉絲們非常滿意。 首先是教練Zefa和監督Daeny回歸，這兩人之前都在T1…
-
如果今年的S10，LPL沒有打過LCK，LPL戰隊會被噴嗎？
不管是戰隊贏瞭還是輸瞭，想要去噴的網友總能找到“痛點”。英雄聯盟s104強賽事在今晚也算是已經結束瞭，而整個s10總決賽也隻剩下瞭最終之戰。LPL賽區與LCK賽區的最終對決，這是時隔兩年後，lck賽區再次闖入英雄聯盟總決賽。這一次的他們帶著最強戰力在中國的土地上想要復仇。 而LPL賽區SN戰隊一開始是不被玩傢們看好的，這個不被看好有多麼誇張呢？可以從他們戰隊的投資廣告商來看，你就知道分量如何瞭。SN戰隊在解說們中認為在本次世界賽中不過8…
-
DOTA2：被小糯米公開diss的xiao8直播表示私事自己解決，下月開庭
在DOTA2圈子裡有這樣一個選手，盡管自己的職業生涯取得瞭無數榮耀，但是在處理個人感情方面卻總是面臨著一些問題，他就是xiao8，後lgd時代的核心，TI4冠軍nb戰隊隊長，現在的lgd教練，相較於xiao8這個id，大傢更喜歡叫他八師傅。 Xiao8在最近的一次直播中因為妻子小糯米在彈幕上公開diss而又陷入到瞭輿論漩渦中，當然他當時並沒有給出回應，在昨天的直播中xiao8也表示私事自己解決，下月開庭，似乎不準備把這些事擺到臺面上來。…
-
三國殺：劉焉禰衡太強破壞平衡？那是你沒見過當年的高達一號
最近，有個小夥伴問我，當初三國殺的高達一號是誰，什麼強度，我想這應該是一個新玩傢吧，要不然怎麼會連大名鼎鼎高達一號都不認識呢？ 高達一號神趙雲，那個當年在三國殺場上能夠一打九的男人，因為勝率實在太高，技能實在太變態，所以被封殺重做，這才有瞭現在的神趙雲。 今天我就帶大傢考考古，看看當年的神趙雲到底多強多誇張。 【絕境】——鎖定技，摸牌階段開始時，你不摸牌；鎖定技，你的手牌始終為4【龍魂】——你的牌可以按以下規則使用或打出：紅桃當【桃】；…
-
CF：還在氪新武器？這波福利活動隻需一天就可以讓你暴富
小夥伴們大噶好，很高興又和大傢見面瞭。最近這段時間氪金抽獎活動真的是非常的豐富，王者冰魄、HK417-朱雀這些極品裝備陸續在活動中出現，小夥伴們也享受在那個激動人心的抽獎過程中。 那麼除瞭頂級裝備之外，新版本還有許多值得我們關註的新武器，像是全新的皮膚版修羅，魔法掃帚等道具也是讓人垂涎不已，不過通過最近的活動頭條爆料相信大傢也都知道瞭，這波新道具大部分都會在未來的11.7摸金得永久活動中出現。 那麼通過這個活…
-
伽羅喜提KPL天狼星皮膚，60點券準備好，後羿機甲傳說提上日程
王者榮耀是目前玩傢數量最多的遊戲，遊戲中大部分玩傢都很喜歡設計比較好看的皮膚，伽羅的KPL限定皮膚已經開始爆料，目前天狼星系列皮膚已經上架瞭四款，最後一款皮膚隻能是射手英雄，並且咋諸葛亮的小黑板上面都已經爆料很多皮膚的內容。 伽羅是一個熱度比較高的射手英雄，這款皮膚目前爆料出來伽羅新皮膚的一部分原畫，可以看到這個頭像還是比較漂亮的，遊戲裡面的顏值控小夥伴挺多的，就是喜歡一款皮膚設計的好看，個人覺得KPL系列皮膚的性價比都非常高，主要是價…
-
“Uzi復出加入IG！”IG著手打造全神班，Ming加入TES和JKL搭檔！
哈嘍大傢好，這裡是狗子，每天為您帶來有趣的遊戲資訊，喜歡的記得點個關註~ S11全球總決賽結束已經有一段時間瞭，相信LPL的老觀眾都知道，每次S賽結束，各大賽區都會變得火藥味十足，沒錯，原因就是轉會期的到來。而這次LPL的轉會期，也是會非常精彩，因為非常多職業選手的合約都將會在這次轉會期到期，是否續約就成瞭大傢最關註的事情。 知情人士透露轉會期消息 要說這次LPL轉會期，最沒有什麼期待的一支隊伍，恐怕也就是EDG瞭，畢竟這個陣容當初組建…
-
刺痛撞車妖刀，正面對決獲勝，QG新賽季首發之爭，刺痛還有機會
目前正處於春節假期當中，KPL轉會期的消息也暫時擱置。這次的轉會期結果大傢也都知道得差不多瞭，重慶QGhappy刺痛雖然選擇瞭掛牌，但是他並沒有去其他俱樂部試訓，基本還是會留在QGhappy。留下之後的刺痛新賽季不一定有首發的機會，不過刺痛的個人狀態保持得還算不錯，在一局巔峰賽當中撞車妖刀，在正面對決當中獲勝，新賽季依舊有機會競爭首發。 刺痛最近一直在打狄仁傑，這局比賽也是拿瞭狄仁傑打妖刀的孫尚香。一開始隊友認出瞭狄仁傑是刺痛，大傢也都…
-
DNF：暗夜最強三覺職業！旭旭寶寶都饞瞭，大技能脫手+單段攻擊
隨著本次新的三覺職業登上韓服體驗服，新一輪的幻神職業爭奪戰正式拉開序幕。那麼最可能登上榜首的是哪一位呢？其實看瞭小狐貍君關於暗夜使者三覺視頻展示的玩傢。差不多對四個職業的技能都有瞭初步的瞭解。其中死靈作為召喚系職業，這一次加強最大，技能也是非常的占有優勢，配合45，60，95，一二覺全多段加脫手，三覺單hit，這波舒服瞭！ “地下城與勇士之小狐貍君愛談遊戲電競”第二千六百二十五期《DNF：暗夜最強三覺職業！旭旭寶寶都饞瞭，大技能拖後+單…