美媒: 決定美國未來外交政策的不是拜登選的兩名官員, 而是中國
[編譯/觀察者網 童黎]11月24日，美國全國廣播公司（NBC）新聞網站刊登華盛頓智庫“國防重點”（Defense Priorities）研究員哈納尼亞（Richard Hanania）文章——《美國外交政策將由中國決定，而不是拜登挑選的佈林肯和沙利文》。
文章提出，美國將發現自己在國際事務中發揮的主導作用有所減弱。這並不是因為這次或上次大選結果，而是地緣政治和經濟現實正迫使華盛頓走上這條道路，其中主要是中國的崛起。“而從長遠來看，華盛頓的領導人要麼主動克制，要麼最終被迫克制。”
以下為文章摘譯：
拜登在競選活動中多次批評特朗普的對外政策，並承諾通過改變行動路線來保證美國的國際地位。他將提名他在外交事務上的長期助手、前副國務卿安東尼·佈林肯（Antony Blinken）擔任新政府國務卿，並挑選傑克·沙利文（Jake Sullivan）出任白宮國傢安全顧問。
與特朗普外交政策團隊挑選共和黨中偏激人物形成對比的是，佈林肯和沙利文處於民主黨主流陣營，喜歡向對手展示美國的實力，尤其是向正在崛起的中國。他們也對某些領域的合作持開放態度，更傾向於與盟友友好合作。
而傳統觀點和《紐約時報》等媒體認為，拜登上任後將帶來翻天覆地的變化，終結特朗普時期許多推崇“美國優先”的孤立主義政策，回歸“承諾開放市場，願意保護和接觸盟友，渴望在全球發揮領導作用”的冷戰後共識。
拜登獲勝確實預示著，特朗普此前表現更為大膽的部分美國外交政策，將與拜登的前上司奧巴馬時期更為一致。
但重要的是，我們不能自欺欺人地認為特朗普從根本上改變瞭美國的外交政策，也不能認為這次大選的結果將使美國的角色發生轉化。比如，盡管特朗普在美國對韓國等盟友的承諾上牢騷滿腹，但美國的同盟結構仍未改變。
不過，這並不代表會一直保持現狀。
未來幾年，美國將發現自己在國際事務中的主導地位有所下降。這並不是因為這次或上次大選結果，而是地緣政治和經濟現實正迫使華盛頓走上這條道路，其中主要是中國的崛起。
1990年，美國GDP是中國的17倍。而根據不同衡量標準，中國已經或將在未來10年左右超過美國。華盛頓的“鷹派”和“鴿派”就如何應對這一問題展開瞭辯論。無論哪一方獲勝，想將美國的實力維持在同一水平都是幻想。
美國已經對韓國和菲律賓等盟友感到憤怒，因為它們更願意與中方和平共處，而不是意圖制衡。未來，這種挫敗感還會增加。11月中旬，中國、韓國、日本和澳大利亞等15國剛剛簽署瞭占據全球GDP總量約三分之一的區域全面經濟夥伴關系協定（RCEP）。RCEP將塑造未來幾十年的全球政治格局，鞏固北京“作為亞太地區中心的天然地位”。
與此同時，在美國盟友的范圍之外，也可以感受到中國日益增長的實力和影響力。比如，美國過去一直是“中東霸主”。但現在，美國孤立伊朗的施壓策略受到瞭中伊關系限制。
中國崛起創造瞭新的經濟和地緣政治現狀，這些不會因為有人不想就被抹去。未來幾年，美國領導人將必須認識到，單方面孤立的流氓政權時代已經結束，東亞的未來將更多地取決於中國而非美國的行動。
而最危險的地方在於拒絕接受這樣的現實，還去奉行試圖維持美國霸權、但隻會導致嚴重貿易爭端甚至戰爭的政策。那些希望美國外交政策不那麼好戰、不那麼咄咄逼人的人士，應該致力於防止上述最壞情況發生。
從長遠來看，華盛頓的領導人要麼主動“克制”，那麼還有處理好的希望，要麼最終被迫“克制”。
相關新聞
-
印度向聯合國提交意見書，要求成為常任理事國，已獲美俄英法支持
印度媒體9月2日報道稱，本周一印度常駐聯合國副代表納加拉吉·奈杜正式向聯合國大會主席穆罕默德·班德提交瞭一封印度、巴西、德國和日本共同簽署的意見書，呼籲聯大依據“非洲共同立場”加快對聯合國安理會的改革進程，以確保非洲國傢能夠在安理會中享有更好的代表權。 根據印度媒體相關的報道來看，印度提出的“確保非洲國傢能夠在安理會中享有更好代表權”的改革方案中，核心內容就是增加安理會常任理事國的數量，並且在四國聯名信中印度明確表示願意擔負更多的國際責…
-
孟晚舟有力證據被駁回，匯豐拿出美國陷害的關鍵證據
最近，孟晚舟的事情，又有瞭新的進展。 加拿大媒體曝出猛料，稱加拿大政府可以和中方談判，孟晚舟想回國也可以。 但是，有兩個條件。 第一，以交換的形勢，中國必須釋放兩名加拿大間諜，那麼加拿大就會暫緩起訴孟晚舟； 第二，華為必須交出一筆贖金，具體金額等加方公示。 在這段時間裡，孟晚舟一直以樂觀的心態面對，即使自由被束縛，但孟晚舟依舊對媒體微笑以待。在這段時間裡，美國方面一直放棄將孟晚舟引渡到本國的想法，這當中錯綜復雜的聯系，你細品一切，斷然沒…
-
烏克蘭總統確診後 議長、防長、財長、衛生部長相繼感染新冠
海外網11月15日電 繼總統澤連斯基感染新冠病毒後，烏克蘭財長、防長、國會議長、副議長、副總理、總統辦公室主任、衛生部長等多位高層也相繼確診。 據《塔斯社》15日報道，烏克蘭衛生部長斯捷潘諾夫確診感染新冠病毒。當地時間14日，他在推特上說道，“朋友們，即使我很小心，並且遵守瞭所有必須的防疫規則，但遺憾的是我今天得知自己的新冠病毒檢測呈陽性。我現在正在傢自我隔離，將會進行遠程辦公。” 據此前報道，11月9日，烏克蘭總統澤連斯基在推特上表示…
-
普京建議召開有德國和伊朗參加的安理會五常峰會
新華社莫斯科8月14日電（記者李奧）俄羅斯總統普京14日發表聲明說，俄方建議盡快在線召開有德國和伊朗參加的聯合國安理會五常峰會。 普京在聲明中說，聯合國安理會內部圍繞伊朗問題的討論日趨緊張，伊朗受到無端指責，安理會決議恐遭破壞。俄方建議盡快在線召開有德國和伊朗參加的聯合國安理會五常峰會。 普京表示，俄羅斯始終支持聯合國安理會第2231號決議核可的伊朗核問題全面協議，始終認為伊核協議是一項重要政治外交成果，有助於避免武裝沖突和鞏固核不擴散…
-
在加拿大用1500萬人民幣養老，能過上衣食無憂的生活嗎？
傍晚時分，加拿大溫哥華紅彤彤的小巷裡面，站著許多年輕貌美，身材火辣的女人，這裡是加拿大合法的紅燈區。在這裡有著非常多的旅館，按摩院，俱樂部等等，這些女人僅僅需要繳納200美元就可以獲得一年的許可證。 2015年由於工作緣故，我被安排到加拿大出差半年，那個時候剛談女朋友，最後因為變成異地戀而分手。就這樣我來到瞭這個陌生的國傢，人生路不熟，各種事情都不懂。不過人的潛能還是無限的，最終我還是適應瞭當地的生活，下面說說我在加拿大的見聞。 廣州到…
-
該國衛生部長：幾乎可以確定“病毒源於中國”！
近幾個月，新冠疫情在全球持續蔓延，根據Worldometer網站公佈的實時統計數據，截至北京時間10月24日6時，全球累計確診新冠肺炎病例42419816例，累計死亡病例1148064例，有109個國傢確診病例超過萬例，其中美國的情況最為嚴重。目前全美累計確診新冠肺炎病例8733574例，累計死亡228269例。在過去24小時內，美國新增確診病例81993例，新增死亡病例924例。明尼蘇達大學傳染病研究和政策中心發佈的一份報告稱，新冠疫…
-
外媒：無論美國玩什麼遊戲，它都不想與中國發生戰爭！
美國知道戰爭是愚蠢。特朗普就不止一次罵小佈什發動伊拉克和阿富汗戰爭是愚蠢的！特朗普也不是瘋子，他不斷挑釁中國，其實是要利用美國國內的“反華情緒”贏得連任。這是美國的“月經病”，每四年就必得來一次！ 美國對華的最終態度，不要聽特朗普的漫天要價，也不要聽蓬佩奧信口開河，那都是政治小醜的表演。美國國防部長埃斯珀雖然也放狠話，但那是配合特朗普和蓬佩奧表演。埃斯珀說：“他希望今年年底訪華以改善關系。”這句話是真的。五角大樓算是把底線留出來瞭，全世…
-
菅義偉向靖國神社供奉祭品, 安倍參拜
（觀察者網訊）據日本共同社4月21日報道，在供奉有二戰甲級戰犯的靖國神社的所謂春季例行大祭之際，日本首相菅義偉21日以“內閣總理大臣 菅義偉”名義供奉瞭被稱為“真榊”的供品。報道稱，他不打算在22日為止的例行大祭期間進行參拜。 另外，日本前首相安倍晉三21日參拜瞭靖國神社。 去年的靖國神社所謂秋季例行大祭期間，菅義偉首次以首相名義供奉瞭名為“真榊”的供品。對此，中國外交部發言人趙立堅表示，靖國神社是日本軍國主義發動對外侵略戰爭的精神工具…
-
不滿中國新規太嚴，美英澳日歐聯合施壓，要求推遲18個月執行
眾所周知，自中國實力穩步發展以來，美國等西方國傢為保障自身利益，常對中國政策指手畫腳。近期，據報道，中國海關總署今年上半年頒佈的食品進口政策遭受西方國傢無理幹涉，要求其至少延遲18個月施行。 不滿中國新規太嚴，要求推遲18個月執行 當地時間11月8日，據外媒報道，美國、英國、日本、歐盟等地區的外交人員，就中國政府於今年四月頒佈的海關總署第248號令和第249號令表示強烈不滿，並且對中國政府致函。報道顯示，這些外交人員在致函信中表示稱，我…
-
美媒搞瞭個抗疫排名榜，美國排名十八，中國卻不是第一
中國近些年來的發展十分迅速，在各種榜單當中都名列前茅，但在一些主觀因素影響較大的榜單中，中國的名次多少遭到“黑幕”的註水。2019年美國一所大學公佈瞭全球衛生指數排名，美國英國位列第一，而中國則排在第51位，當時我們並未提出太多的疑義，畢竟我們是發展中國傢。但2020年的新冠疫情讓這個排名顯得十分荒誕。 抗疫排行榜：美國18，中國僅第8 在疫情期間，美國彭博新聞社又搞出瞭一個抗疫排行榜，其中美國排在第十八，而受到國際上高度贊揚的中國卻不…