澳大利亞對話網11月16日文章，原題：拜登勝選為莫裡森改善澳大利亞與中國的糟糕關系帶來機會
眼下，澳大利亞與中國的關系陷入困境。拜登當選美國總統，可為澳總理莫裡森提供一個重啟對華關系的機會。
澳政策制定者應利用拜登的勝利，重新評估目前不符合澳國傢利益的對華政策。無論我們喜歡與否，堪培拉都需要設法將與北京的關系拖出泥潭。
堪培拉不需要等待美國制定新對華政策，就可以努力在外交、貿易政策利益與安全政策需要之間取得更好平衡。這些努力應從現在開始，因為特朗普政府的外交政策累贅正被解除。政府剛剛簽署包括中國在內的15國《區域全面經濟夥伴關系協定》(RCEP)，這為改善澳中關系提供瞭一個潛在途徑。RCEP旨在進一步實現亞太貿易自由化。澳經濟福祉也有賴於對華關系的重啟。
澳駐華前大使芮捷銳說得對，澳對華關系討論已淪為“諂媚和敵意”之間的二元爭論。這扼殺瞭中間立場。他理智地指出，盡管在中國限制澳進口產品的當下，大傢都在談論替代市場，但在可預見的未來，中國仍將是世界上增長最快的經濟體和澳產品的主要目的地。
相比其競爭對手，中國經濟從疫情中恢復得更快、更有力。國際貨幣基金組織預測，明年中國經濟將增長8.2%，占全球增長的約1/4。這些都是現實，有時卻被眼裡隻看到“威脅”的堪培拉政客丟在一邊。
莫裡森曾強調地區聯系的重要性，卻又向特朗普混亂的“美國優先”外交政策看齊，導致此類言論變成空談。這當中，澳國內媒體也在推波助瀾，放大瞭那些想讓你相信國傢受到生存威脅的人的觀點。呼籲以更謹慎方式對華打交道的聲音被淹沒。
澳大利亞在華為公司、調查新冠病毒起源等關鍵問題上的笨拙幹預，促使中國將堪培拉描繪成華盛頓的婢女。澳對其“五眼聯盟”合作夥伴進行瞭顯眼而不禮貌的遊說，試圖將華為排除在5G網絡建設之外。這給澳大利亞造成得不償失的麻煩。莫裡森（在與特朗普通話後）以新冠起源的全球調查協調員自居，進一步增加中方的不滿。
莫裡森及其顧問們在努力把握拜登（未來）外交政策可能采取的形式時，最好回顧一下這位將上任的總統在《外交》雜志上的文章。他建議召開全球民主會議，以“重申自由世界各國的精神和共同目標”。這是胡蘿卜加大棒的方案。而最近一段時期，莫裡森政府太多次發現，無論喜歡與否，自己經常與美國大棒的錯誤一端保持一致。▲（作者托尼·沃克，喬恒譯）