2003年，《粉紅女郎》播出後爆紅，劉若英的“結婚狂”、張延的“男人婆”、陳好的“萬人迷”、薛佳凝的“哈妹”都成瞭觀眾心中經典的角色。如今17年過去，翻拍的人來瞭。
新版《粉紅女郎》已拍完畢，在剛召開的招商會上曝光瞭首支片花。《粉紅女郎》改編自朱德庸的漫畫《澀女郎》，而改編自同本漫畫的新版電視劇幹脆直接叫《澀女郎》。看瞭預告片之後，隻能說《澀女郎》跟《粉紅女郎》一點都不像。
首先，最大的變化就是《澀女郎》拍的是5位女生的故事，《粉紅女郎》隻有4位女主角。
多出來的那個角色由新人演員胡連馨扮演，是“哈妹”的好朋友。
其次，《粉紅女郎》裡4個經典角色，到瞭《澀女郎》都有瞭很大的變化。
17年前，陳好扮演的萬人迷是一位商場化妝品銷售，儀態萬千、美艷動人，追求者無數。陳好的長相、氣質和劇裡的打扮，都很符合萬人迷的人設。
而在《澀女郎》的預告裡，殷桃飾演的萬人迷（角色名叫溫如雪）搖身一變成瞭霸道總裁，能在一堆人面前演講的那種。殷桃的氣質與美貌也是公認的，演技更是不用多說，但問題是真的與這個角色不符啊。短發加空氣劉海，甚至出場穿的還是小西裝，這哪裡有一點萬人迷的樣子，分明就是上市公司的高管氣質。
陳好演“萬人迷”時23歲，殷桃演“萬人迷”時40歲，為瞭跟劇裡其他比較年輕的女演員看起來年齡差小一點，殷桃的發型設計成顯年輕的齊劉海短發。問題是，這個樣子一點都不美艷動人吧？
這個樣子真能一出場就吸引全場男生的註意？
同為“萬人迷”，殷桃的版本真是讓人完全不能入戲。
17年前，劉若英飾演的結婚狂外形看起來很平庸，能讓人相信她是一個內心渴望結婚但無奈每次相親都失敗的人。
而在《澀女郎》裡，“結婚狂”由宋軼飾演，宋軼在劇裡的打扮時尚漂亮，人設是“單純漂亮的戀愛腦”。
問題是宋軼這麼漂亮，居然要演多次失戀的人？
這麼漂亮會打扮，還有一份成功的事業，想嫁還嫁不出去？
如果說劉若英的“結婚狂”是因為不夠漂亮而相親失敗，那麼宋軼的“結婚狂”戀愛失敗，隻能是性格上有缺陷瞭。
《粉紅女郎》裡，張延飾演的“男人婆”是一個外來打工妹，留著一頭及肩短發，是一個十足的事業型女生，沒怎麼考慮過婚姻。
而新版“男人婆”，由一個出道16年、從模特轉型演員但知名度很低的漂亮女明星夏若妍出演，預告片裡她是一個高大上的高管，直接在會議上給下屬甩臉色的那種。
外形上，一點都看不出夏若妍哪裡像“男人婆”——一頭飄逸的長發披在肩上，臉上化著精致的妝容，尤其紅唇顯得很有女人味。
外形上這麼有女人味的女生，臺詞居然還要強調她“一點女人味都沒有”。如果這都不算有女人味，那怎樣才算有？
跟殷桃飾演的“萬人迷”一樣，新版“男人婆”也有被男生“壁咚”的戲碼，看夏若妍的表情，她演的仿佛是一個不諳世事的傻白甜。
17年前，薛佳凝飾演的“哈妹”是個可愛的新新人類（這個詞有點年代感瞭），追求一切新鮮事物。
而《澀女郎》裡演“哈妹”的是趙今麥，她還是比較符合角色的。
：童薇菁
責任：黃啟哲